Готовый перевод The Demon's Soul / Душа демона: Глава 40: Претензия - часть 2

Глава 40: Претензия - часть 2

Музыка была слышна, издалека. Это была не очень приятная музыка, но и не слишком громкая. На другом конце я увидела женщину в красном платье и она открыла рот, чтобы запеть.

-Вы, должно быть, шутите, - сказала я, услышав, как женщина поет, медленно повышая голос, но не так, как в опере. Это был медленный мягкий звук, который вползал в ваши чувства, тип музыки, которая чувствовала была угнетающей, со временем. Мужчины и женщины выходили на танцпол, чтобы потанцевать. Было приятно видеть, как они танцуют, двигаясь медленно, и мне захотелось попробовать, но не здесь, может быть, когда я вернусь в особняк.

- Потанцуй со мной, - сказал Люк, увлекая меня за собой и ведя к центру зала. - я хочу, чтобы ты пришла сюда вместе со мной.

-Я ... я не могу, - прошептала я в панике и услышала его тихий смешок.

-Это же просто танец. Это не катание на коньках, милая, - сказал он, положив одну руку мне на спину.

-А что она там поет?- С любопытством спросил я его.

-Это называется "безжизненный", - ответил он. Песня определенно давала это чувство, "это о женщине, поющей для своего мужчины, который умер из-за несчастного случая.- Он притянул меня ближе к себе, чтобы положить подбородок мне на макушку.

- Люди смотрят, Люк, - пробормотала я, чтобы он еще крепче сжал мою спину. Он повернул свое лицо так, чтобы шептать мне на ухо.

- Пусть смотрят, они просто завидуют, - его теплое дыхание коснулось моего уха. Краем глаза я заметила, что женщина, с которой Люк разговаривал раньше, смотрела на меня без всякого выражения, и мне стало не по себе оттого, что они так наблюдают.

-Я не знаю, сколько женщин убивают меня в своей голове прямо сейчас, - вздохнула я, отводя глаза к большой вазе, украшенной драгоценными камнями. Я была сонной и хотела спать. Я не знала, как долго смогу сдерживаться.

-Ты хоть представляешь, как потрясающе выглядишь сегодня вечером?- он спросил меня, заставив улыбнуться, и я покачала головой. Он переместил свою руку с моей спины на деревянный карандаш, который держал мои волосы.- Он вытащил его и распустил мои волосы.

-А зачем ты его вытащил?- Спросила я, глядя на него, и увидела, что он пристально смотрит мне в глаза.

-Чтобы ты чувствовала себя красивой, конечно, и чтобы другие здесь знали, почему они не могут и никогда не будут иметь тебя. Закрой глаза, Лилли, и не открывай, пока я не попрошу тебя об этом, - сказал он с мягкой улыбкой, и я сделала это, не задавая вопросов. Он не стал бы пить мою кровь прямо здесь, поэтому я задалась вопросом, почему он просил меня закрыть глаза Для "я хочу, чтобы ты почувствовала это", - его бархатный голос говорил мне.

Обе его руки лежали на моей талии, и теперь мы двигались под простую музыку. В течение нескольких секунд ничего не происходило, пока я не почувствовала, как Люк мучительно медленно прикоснулся губами к моему уху, отчего волосы у меня на затылке встали дыбом.

Его рука двигалась вверх от моей талии к спине, пока мы танцевали. Мои глаза распахнулись, когда он укусил меня за ухо, но прежде чем я успела отстраниться, он оставил нежный поцелуй там, где укусил меня. Кровь бросилась мне в лицо меньше чем за секунду, и я почувствовала головокружение, мое зрение затуманилось. Мне пришлось держаться за него так, чтобы мои ноги не подкосились и не упасть на глазах у всех. Когда мое зрение восстановилось, я посмотрела на Люка, который пристально смотрел на меня своими темно-зелеными глазами.

Он заправил прядь моих волос за ухо, позволив своим пальцам скользнуть вниз по моей шее.

- Мне нужен воздух, - сказала я ему, задыхаясь.

- Хорошо, - его голос звучал немного хрипло, когда он говорил, - есть балкон, если ты пойдешь по коридору и направо, - и я кивнула, когда его руки отпустили меня. Я не смела смотреть ни на кого в комнате, пока шла, к счастью, дама все еще пела, когда я вышла из зала.

Следуя указаниям Люка, я вышла в коридор, чтобы найти свободное место. Подойдя к краю, я наклонилась вперед и глубоко вдохнула. Я чувствовала покалывание в груди, когда смотрела на сад внизу. Я была удивлена, шокирована и еще тем, что я не знала, что сказать после того, что Люк сделал.

-Не волнуйся так из-за того, что он сделал, - сказал кто-то позади меня, и я обернулась, чтобы увидеть пожилую женщину, стоящую с букетом цветов в руке, - я Бет, тетя Люка.

- Я Лилиан, но вы можете называть меня Лилли, - сказала я и увидела, что она улыбается.

-Я знаю, ты так же прекрасна, как и имя, - похвалила она меня, и я не знала, что сказать, но улыбнулась, - Не волнуйся о том, что там произошло, это собрание вампиров, поэтому мы часто видим, как люди кусаются. Люк сделал это так, чтобы никто не посмел посвататься или забрать тебя у него, поэтому он показал тебя перед всеми."

-Он мог бы сказать это и раньше. Он действительно сильно укусил, - сказала я, поднимая руку, чтобы почувствовать свое ухо, которое было почти обгрызено им. Мое бедное ухо. Услышав это, она от души рассмеялась.

- Ты мне нравишься, Лилли. Приятно знать, что скоро ты станешь членом нашей семьи, - сказала она, - ну, ты знаешь, когда ...

-Еще и десяти минут не прошло, а моя вторая половинка уже скучает по мне. Я догоню тебя позже, милая, - поспешно сказала она и ушла. Я зевнула и медленно вернулась в дом, оглядываясь вокруг, я заметила там диван, на котором никого не было.

Направляясь к нему, я сидела, мне было удобно и я закрыла глаза, это было похоже на рай. Я не осознавала, что засыпаю, пока не почувствовала, что кто-то несет меня и кладет на мягкую кровать.

- Люк?- Спросила я сонно.

- Да, милая?- спросил он, натягивая на меня одеяло.

-А какой был пятый вопрос?- Спросил я его, не открывая глаз.

-Я скажу тебе завтра, - тихо произнес он, когда я начала засыпать, но не раньше, чем почувствовала что-то мягкое и теплое на своих руках, - Спокойной ночи, Лилиан."

http://tl.rulate.ru/book/22395/849377