Готовый перевод The Demon's Soul / Душа демона: Глава 35: Синица для кружева - часть 1

Глава 35: Синица для кружева - часть 1

Мы с Люком сидели в ресторане, официант протянул нам меню, и когда я взяла его, руки случайно коснулись моих, на что он пробормотал извинения. Официант был вампиром, как и все остальные люди в этом королевстве. Люк, казалось, не заметил этого и перевернул список меню, который держал в руке.

- Ты уже решила, что будешь есть?- Спросил меня Люк, когда я заглянула в меню. Были вещи, о которых я не слышала и не знала, что выбрать. Когда я подняла голову, чтобы посмотреть на него, то увидела, что он улыбается мне, опершись подбородком на ладонь: "не можешь решить?"

-Я не знаю, что это такое, - ответила я, качая головой.

-Я возьму бифштекс с кровью, а эта красивая леди-пикантное блюдо с фаршем из курицы, - сказал Люк, передавая меню официанту. Я взяла меню, чтобы отдать его, и заметила, что официант на этот раз нарочно коснулся пальцами моей руки.

-Что-нибудь еще, сэр?- спросил официант.

- Мм, принесите бутылку вина, - сказал Люк и, когда официант уже собирался повернуться, сказал: - и еще кое-что. Прикоснись к ней еще раз и я прослежу, чтобы твои руки исчезли из твоего тела к рассвету или ты не из этого королевства, да?- Спросил Люк, улыбаясь ему, и я увидел, как официант торопливо кивнул головой, прежде чем уйти.

- Ты его напугал, - заявила я, поднимая стакан с водой, чтобы выпить, и он поднял одну бровь на меня.

-А чего ты от меня ожидала?- Спросил он, глядя на меня, и губы его дрогнули в улыбке.

-То же самое, что и сейчас, - пробормотала я, глядя в окно, а когда обернулась, чтобы посмотреть на него, его уже не было передо мной.

- Смотри, теперь мы соединились, - услышала я его голос рядом с собой, заставив меня подпрыгнуть от удивления.

-А почему ты перекинулся?- Спросила я его, прищурившись, когда он сидел слева от меня, и его лицо расплылось в улыбке, услышав мой вопрос, - возвращайся на свое место, - сказала я, отталкивая его.

"Ну-ну, не будь такой злой, Лилиан. Смотри, там люди смотрят на тебя, - прошептал он мне на ухо, и я оглянулась, чтобы увидеть пожилую пару, смотрящую на нас. Дедушка подмигнул и поднял вверх большой палец, который Люк с радостью вернулся обратно.

Я вздохнула, чувствуя, как в голове нарастает легкая боль. Люк был единственным в своем роде, он был когда-то очень милым, а в следующую секунду он становился страшным.

- Неужели никто не знает, кто ты такой?- Спросила я его, когда мы ели. Он был одним из членов королевской семьи вампирского королевства, как же никто не мог узнать его?

-Я не такая знаменитость, чтобы вокруг меня толпились люди, Лилиан. На самом деле все совсем наоборот, - сказал он, орудуя ножом и вилкой, - королевские или нет люди, которые знают, кто я такой, будут держаться от меня подальше, - и он откусил кусок своего бифштекса.

-Это еще почему?- Спросила я его, не подумав. Пикантное блюдо было похоже на лапшу и слишком вкусное, чтобы мой мозг мог думать о чем-то еще.

-Мало что остается недосказанным, - ответил он, а затем спросил меня: - как там еда?"

- Вкусно, Спасибо, что сорвал, - поблагодарила я его и услышала, как он одобрительно замурлыкал. В той секции, где мы сидели сейчас, не было ни одного посетителя, и она выглядела заброшенной.

Я как раз ела мороженое с помадкой, когда Люк вышел, чтобы позвонить. Я вздохнула, когда съела последнюю ложку, завтра я могла бы пожалеть, что съела мороженое с таким количеством калорий, но теперь это не имело значения. Я видела, как официант вернулся со счетом и положил его на стол. Не видя никого вокруг, он сказал, положив одну руку на мою, а другую в карман:,

- Эй, может ты хочешь ... - и я увидела, как он обмяк на полу, Люк стоял с тяжелым взглядом.

- Люди никогда не слушают, - сказал он спокойно, и мои глаза расширились. Глядя на меня, он сказал: "Успокойся, Лилиан.

"- Т-ты убил его!- Воскликнула я, глядя на официанта, который неподвижно лежал на земле.

- Расслабься, я сбил его с ног, и он потерял сознание. Ему нужна была твоя кровь,-сказал он, спускаясь туда, где лежало тело, и вытащил из кармана похожий на иглу предмет. - видишь ли, это игла, введенная для того, чтобы парализовать жертву. Но они прекратили их производство, интересно, кто еще работает над этими иглами. Пойдем, Гордон позаботится о нем, - сказал он, и я встала, бросив на него последний взгляд.

Когда мы сели в машину, я сидела, уставившись на дорогу из-за того, что случилось в ресторане. Если бы были вещи, чтобы ввести невампиру иглу и пить кровь, я задаюсь вопросом, сколько людей жило в королевстве, поскольку кровь была важной вещью, на которой жил вампир.

-Откуда ты знаешь?- Я спросила Люка, когда он вел машину обратно к особняку, - что он хотел моей крови?- Темно-зеленые глаза Люка встретились с моими.

- Это инстинкт, - ответил он. - я знаю, когда кто-то хочет выпить из другого существа. В конце концов, я вампир."

-Когда ты имеешь в виду существ, ты имеешь в виду людей и других невампирских существ?

"- Технически люди и ведьмы-это наша еда, но обмануть человека легче, чем ведьму. Если ведьма готова пожертвовать или дать сделать глоток из своей вены, тогда это прекрасно, как Элиза и Эдмонд, - объяснил он, и я кивнула.

-К какой категории я должна принадлежать?- Спросила я его и увидела, что он ухмыляется.

-Ты готова дать мне Свою Кровь, моя Лилиан?- его глаза сверкнули, когда он встретился с моими, - мне придется откусить кусочек, чтобы узнать это. Судя по тому, как тебя чуть не укусили, я бы сказал, что ты вполне съедобна. Ты не узнаешь, пока не исследуешь, - сказал он, и я смотрела на него в течение нескольких секунд. Я вспомнила, что Гвен рассказывала что-то похожее об исследовании, интересно, как она это делала.

http://tl.rulate.ru/book/22395/847194