Готовый перевод I Ship My Adversary X Me / Я шипперю себя и своего соперника: Глава 27

Предупреждение! Для атмосферы с 449 части включайте плейлист в конце главы ))) Проникнитесь этим чувством сполна )))

________________________________________

Ход машины был спокойным и размеренным.

Гу Илян молчал, и я не осмеливался произнести ни слова.

Тихо. Было слишком тихо. Здесь и правда было слишком тихо.

Даже квиетизм не столь покоен, смерть не столь безмолвна, умиротворение луны не столь безгласно, безмятежное солнце не столь беззвучно!

(П. п.: Квиетизм – мистико-аскетическое движение в католицизме XVI-XVIII веков. Одной из определяющих черт квиетизма является акцент на неактивном, «принимательном» состоянии души в деле мистического единения с Богом. Короче, в гробу не так тихо, как в машине...)

Я был в панике, и ощущение катастрофы вязало меня по рукам и ногам.

Кроме рева мотора и радио, мне казалось, что я слышу и собственное бешеное сердцебиение.

(П. п.: Радио смутило, поскольку потом окажется, что оно включено и не было...)

Не я был трусом, просто атмосфера была слишком необычна!

Почему стали белыми его пальцы, вцепившиеся в руль? Почему его выпрямленная спина стала так напряжена? Почему кончики его ушей покраснели, и почему кадык у него прыгает вверх-вниз?!

Вся эта ситуация, это молчание, это безвыходное положение…

Мои глаза сузились, мгновенно став острыми.

— Только не говорите мне, что Гу Илян хочет что-то сделать со мной..!

Неужели он собирается продать мои органы? Или продать меня в цирк или куда-нибудь в глубинку? Или он просто хочет убить меня и съесть?

(П. п.: ВААААА!!!! Держите меня семеро!!! Где они раскормили своих тараканов??? Дайте и мне парочку!!!)

Однако, когда машина пересекла последовательно два дорожных перекрестка, я пришел к выводу. Он был так добр ко мне все это время. И, возможно, он хотел, чтобы я потерял бдительность и нашел хорошую возможность убить меня. Если он избавится от меня, своего соперника, то сможет сделать еще один шаг в своей карьере.

Это ощущение кризиса, которое я испытывал, достигло своего пика, когда я в третий раз увидел ту же самую рекламную афишу из окна автомобиля.

Я крепко вцепился в дверь, готовясь в любой момент выскочить через окно и убежать. «А почему... мы здесь ездим кругами?» - осторожно спросил я.

Гу Илян выглядел еще более напряженным, а его голос звучал еще более осторожно, чем мой. «Я еще ничего не приготовил дома, а на обратном пути собирался поискать... Да, я ищу супермаркет».

Что же не было подготовлено, что заставляло его так нервничать, пока он, казалось, едва не терял рассудок?!

Скотч? Нейлоновые веревки? Костные кусачки (П. п.: для рассечения костей)? Электропила? Полиэтиленовая пленка? Мешки для мусора?

Дядя полицейский, мне очень страшно!!

Я еще сильнее прижался к двери и попытался говорить очень спокойно, надеясь успокоить его. «Поверни направо, я только что видел там небольшой круглосуточный магазин».

Он слегка повернул голову, чтобы посмотреть на меня, и все его существо внезапно стало более спокойным.

Машина повернула направо, а потом остановилась.

Гу Илян сказал: «Я сам пойду куплю эти вещи, просто подожди меня в машине».

Дрожа, я кивнул и смотрел, как он вышел из машины и вошел в магазин. Я тут же отчаянно заскребся в дверь, пытаясь ее отпереть.

[Заметка в телефоне Гу Иляна, отрывок 1:

То, что должно было произойти, произойдет. Мой соперник предложил пойти ко мне домой.

Я... очень нервничаю.

У меня нет ничего, что можно было бы использовать дома, я упустил это из виду в своих приготовлениях.

Мой соперник был гораздо спокойнее меня. Зная, что я ничего не приготовил, он даже утешил меня вместо этого.

Я должен быть спокоен и сдержан, я определенно должен быть спокоен и сдержан.

Я должен всегда иметь при себе свой дневник, если не знаю, как справиться со своими эмоциями.]

Когда Гу Илян вернулся с большим пластиковым пакетом, я в полном отчаянии расстегнул ремень безопасности, собираясь разбить окно.

Гу Илян: «…»

Я быстро пристегнулся снова, вскочил и улыбнулся ему. «Ты вернулся. Это было очень быстро».

Он сдержанно кивнул, элегантно и естественно возвращаясь на свое место. Каждое его действие было очень спокойным, он был совершенно непохожим на то, каким сумасшедшим убийцей выглядел только что.

Может, пока ходил, вколол себе транквилизатор?

Когда он повернулся, чтобы положить пластиковый пакет на заднее сиденье, я молча проследил за ним взглядом. Горящим взглядом я ощупал сумку глазами, пытаясь угадать, что там внутри.

Пластиковый пакет раздулся, и я смутно различил салфетки, кухонные полотенца, картофельные чипсы, кока-колу, замороженную пиццу, одноразовые стаканчики…

А? Разве это не стандартные вещи для тех случаев, когда натуралы собираются посмотреть поздний футбольный матч?

Значит, сейчас он просто беспокоился, что его гостеприимство было недостаточно хорошим, и боялся, что он не будет хорошим хозяином?

Я посмотрел на него, мои глаза были полны вопросительных знаков. Он снова посмотрел на меня, и выражение его лица говорило мне, что все улажено.

А? Что же было решено?

Машина снова тронулась с места. Гу Илян сосредоточился на вождении и по-прежнему не произносил ни слова.

Хотя атмосфера в машине все еще была немного странной, она была намного лучше, чем до этого.

В полной растерянности я мучительно размышлял над этой странностью, и тут меня осенило.

Я все понял!

БГМ! (П. п.: музыкальное сопровождение) Должно быть, все потому, что у нас не было фоновой музыки!

Незаполненная тишина нуждалась в фоновой музыке, чтобы сгладить ситуацию, а эмоции нуждались в сопровождении фоновой музыки, чтобы развиваться дальше. Как актер-любитель… О нет, как киноактер, как я мог забыть о такой важной вещи!

И тут я увидел свет. Молча ругая себя за глупость, я протянул руку и постучал по автомобильной аудиосистеме, вежливо спрашивая Гу Иляна: «Можно мне включить музыку?»

Гу Илян издал звук согласия, и я нажал кнопку воспроизведения. Музыка тут же наполнила атмосферу.

Узнав эту мелодию, я погрузился в глубокое молчание.

Вот в чем вопрос.

А ты знаешь, что Дэн-Дэн-Дэн-Дэн?..

Дэн-Дэн-Дэн-Дэн это —

(449)

В замкнутом пространстве движущейся машины, менее чем в полуметре от меня, сидел главный идол, который мог заставить меня затаить дыхание, сузив глаза и подняв бровь.

Слушая нежное, чувственное и сентиментальное «ONLY YOU» в окружающем звуке, я впал в транс, чувствуя себя так, словно сижу на постели из иголок.

Мама!! Помогите!! Атмосфера стала еще более странной!!

Это неправильная фоновая музыка!!!

Это не должна быть такая неоднозначная и эмоциональная музыка!!

Воздух наполняется всплывающими розовыми пузырями любви!!!

На этой широкой, прямой дороге не делай таких резких поворотов!!

Остановите машину!! Это не путь к дружбе!!!

Если я буду продолжать слушать, то появится монтаж отредактированного НянЦзы MV. Дрожащей рукой и дрожащими губами я сделал вид, что случайно нажал кнопку «Далее».

Один и тот же трюк нельзя было использовать дважды.

Таким образом, в течение следующей дюжины минут, в трансе, сидя как на иголках, с дрожащими губами и руками, а также монтажом, играющим в моей голове, я закончил слушать «Wonderful Tonight», «Say You, Say Me», «Nothing’s Gonna Change My Love For You», «Can You Feel The Love Tonight», «Quando Quando»…

(П. п.: для незнающих, к примеру, куплет «Quando Quando»:

«Скажи мне, когда ты будешь моим?

Скажи мне, когда, когда, когда

Мы сможем разделить эту божественную любовь?

Пожалуйста, не заставляй меня ждать снова.

Когда ты мне скажешь «да»?

Скажи мне, когда, когда, когда

Ты принесешь мне счастье?

Моя любовь, скажи мне, пожалуйста, когда?»)

Мне очень хотелось схватить Гу Иляна за шиворот и спросить его, где, черт возьми, он нашел этот плейлист?!

Это был топ-50 классических европейских песен о любви?!!

Когда заиграли первые такты «Careless Whisper», мое желание выскочить из машины стало еще сильнее, чем раньше.

Вместо этого Гу Илян все еще выглядел очень спокойным. Его пальцы были расслаблены, постукивая в такт музыке по рулю. Он выглядел очень невозмутимым, как будто был непобедим в своей фоновой музыке. В ожидании зеленого света он даже повернул голову и улыбнулся мне.

Я был близок к тому, чтобы погрузиться в розовые пузыри любви, которые танцевали вместе с музыкой. Я боролся, я сопротивлялся, я был беспомощен, и я был побежден.

О боже, даже самый прямой саженец дерева согнется под яростным ветром, ясно?! Гу Илян, а ты не мог бы тихонько спеть вместе с «Make You Feel My Love»?! Может быть, я и не такой прямой, как молодое деревце, но ты еще более дикий, чем бушующие ветры! Я не могу вынести этого в одиночку!! Ты можешь ехать быстрее? Замороженная пицца вот-вот растает!!

(П. б.: «Прямой» – натурал, «согнутый» - гей)

Я больше не подозревал, что он собирается что-то со мной сделать. Я подозревал, что он собирается взять меня.

Нет, нет, я определенно слишком много об этом думаю.

В машине мог сидеть кто угодно, и песни эти звучали не специально для меня. Он же Илян, родившийся под флагом страны и выросший на весеннем ветру, преуспевший в своей учебе, своем характере и своем здоровье. Как он мог иметь такие неуместные мысли по отношению к своему приятелю по фансервису и партнеру этого официального CP?

Будучи гетеросексуалом, он не только часто напоминал себе, что занимается фансервисом, упорно работая над изучением и исследованием различных методов выполнения фансервиса, у нас даже была хорошая дискуссия о том, как мы должны улучшить себя вместе. Он также жадно производил флафф для меня и массы людей. Как же я мог рассуждать о нем с такими злыми намерениями?!

Сама эта суть дружеских отношений чрезвычайно трогательна!

К счастью, к счастью, прежде чем «Make You Feel My Love» доиграла, машина въехала в подземный гараж.

Гу Илян тихо напевал, паркуя машину. Я вздохнул с облегчением, отстегивая ремень безопасности и сбрасывая с себя огромный груз мыслей.

Как только я подумал, что все будет хорошо, он отстегнул ремень безопасности и повернулся, чтобы взять пластиковый пакет с заднего сиденья. Именно в этот момент он случайно встретился со мной взглядом. Он сделал паузу, и его глаза прищурились, когда он улыбнулся. Вместе с нежной музыкой он искренне пропел последнюю строчку: «To make you feel my love…»

(П. п.: «Чтобы ты почувствовал мою любовь...»)

Его мелодия была совершенно неуместной, а пение - очень неуверенным. Это прозвучало так, словно он просто читал эту строчку. Однако это было чрезвычайно трогательно, и как заклинание, оно стерло мою душу, оставив меня беззащитным и побежденным.

Я посмотрел в его блестящие глаза, и в моей голове была только одна мысль.

Эти разрушающие дружеские отношения были чрезвычайно жестокими и безжалостными.

________________________

Плейлист, игравший в машине. Ах, это прекрасно!!!! )))))

«ONLY YOU>» - Думаю, тут имеется ввиду https://www.youtube.com/watch?v=hkItI5pnIJ8

Но вот это тоже красиво )))) https://www.youtube.com/watch?v=zMeBtd8z9go

«Wonderful Tonight» https://www.youtube.com/watch?v=vUSzL2leaFM&list=RDvUSzL2leaFM&start_radio=1&t=27

«Say You, Say Me» https://www.youtube.com/watch?v=PxIF9e0465E

«Nothing’s Gonna Change My Love For You» https://www.youtube.com/watch?v=mUg5aEy-8CQ

«Can You Feel The Love Tonight» https://www.youtube.com/watch?v=KjgWWjkNbhU

«Quando Quando» https://www.youtube.com/watch?v=WhnZ6SyLGfs

«Careless Whisper» https://www.youtube.com/watch?v=izGwDsrQ1eQ

«Make You Feel My Love» https://www.youtube.com/watch?v=9m1YhLqeTNQ

http://tl.rulate.ru/book/22339/1064096