Готовый перевод Rat shadows / Тени от крыс: Глава 5 - Приятного аппетита

Мне захотелось написать главу от первого лица. Если понравится то и дальше буду так писать (если буду).

Глава 5 - Приятного аппетита

Я убрал руку и сел у противоположной стены, между двумя разбитыми колбами. Одна колба была пуста, а на дне другой еще оставалось немного жидкости. Судя по запаху она давно испортилась. Долгая телепатическая беседа вымотала меня. Существо в колбе назвалось Ирвином. Он рассказал очень много о своем прошлом и прошлом своего племени. В его словах сквозила тоска о семье и тех днях когда ему не нужно было висеть в колбе одному посреди забытого подвала. Ирвин немного взбодрился только когда я рассказывал ему о грызунах преследовавших меня и их “методах вербовки” новых членов стаи.

Прислонившись к стене я думал каково это, когда сотни лет ты не можешь сдвинуться с места, не можешь делать ничего, только шевелить маленькими детскими ручками. Большую часть времени ты спишь. Когда просыпаешься после месячного сна ты видишь что ничего не изменилось. Ты будешь одержим навязчивыми мыслями, пока не заснёшь снова. Зачем ты чего-то ждёшь? Почему ты просто не умер со всеми? Зачем тебе вообще все это? И так постоянно, раз за разом. Когда последние эмоции ушли и тебе стало все равно, кое-что начало происходить. Те немногие друзья которые у тебя остались, с которыми ты не мог поговорить, но которые были рядом, стали покидать тебя. Истлевшая электроника начала давать сбои и капсулы одна за другой выходили из строя. В пустом мире Ирвина опять начали появляться эмоции. Только одна - отчаянье. Теперь только отчаянье занимало его, когда он просыпался. Пока он не утратил возможность спать совсем. Трудно представить что чувствовал разумный, пока его мир не опустел опять.

Но получив от меня всего немного общения, обработанный способными телепатами-соплеменниками разум стал быстро возвращаться в норму.

Что-бы отвлечься от этих мыслей я решил осмотреть подвал. Вдоль двух рядов колб тянулись провода и трубки, которые собирались в противоположном от люка конце подвала. Там стоял большой терминал. Когда я подошел к нему, дисплей загорелся. Символы на дисплее и клавиатуре были мне непонятны. Без знания языка его создателей, этот терминал бесполезен. Я решил поговорить об этом с Ирвином и приложил руку к стеклу его колбы. Но он сразу меня перебил:

– Я знаю что мы можем сделать с крысами. Судя по твоему рассказу, это примитивный коллективный интеллект. Белая это “центр”, сильный телепат. Скорее всего есть несколько телепатов послабее, которые работают как “усилители сигнала”. Я могу использовать их как свое новое тело! Все кто перенесся в тело как у меня, сделали это самостоятельно. И я смогу сделать это еще раз. Одна крыса не сможет вместить разум разумного, но связанная между собою стая сможет. И чем больше у нее членов, тем сообразительнее я буду становиться.

– Идея хорошая, но что для этого нужно?

– Только визуальный контакт с центром стаи. Нужно что-бы белая крыса посмотрела мне в глаза.

– Если я вылезу сейчас из люка, я точно не смогу словить ее. Меня очень быстро сожрут. И тебя сожрут. Здесь есть другие входы?

– Только вентиляция, - он указал рукой.

Из середины правого рядя колб выглядывала труба. В такую свободно можно просунуть руку. Она была полностью открыта. Значит она закрыта с другой стороны, решил я.

– Что на другом конце? - спросил я у Ирвина.

– Снаружи решетка. Я могу открыть ее отсюда.

– Крысы смогут пройти, но белая точно не полезет сюда первой. А те кто перед ней успеют накинуться на меня. Здесь я не смогу убежать, они просто задавят меня числом. Ее нужно выманить, хм… - мне пришла в голову очень плохая идея. - Ты же телепат. Ты можешь блокировать чувство боли?

– Да, мне даже не нужен постоянный визуальный контакт, только на секунду. Пока мы оба в сознании ты ничего не будешь чувствовать.

– У меня мощная регенерация. Недавно меня проткнули в десяти местах, а на следующий день не осталось даже шрамов. Если заблокировать мне чувство боли, я могу потерпеть пока крысы будут меня грызть. У меня не осталось припасов, но восстановиться еще одни раз можно, пока не затронуты жизненно-важные органы. Стая, не увидев во мне угрозы, осмелеет и центр тоже войдет.

– Только запомни. Если она не будет смотреть в мою сторону, ты должен подождать пока она подойдет и развернуть ее сам.

– Конечно, если у меня еще будут руки.

***

Я сел на другом конце подвала от Ирвина. Я уже чувствовал всё усиливающийся голод.

“Долго я продержаться не смогу, а ведь еще предстоит дорога к землянке Ниль”.

Я махнул Ирвину рукой. Тот посмотрел мне в глаза и я перестал ощущать тело. Я попытался сжать кулак. Побелевшие костяшки ясно дали мне понять что контролировать силу сжатия я теперь не могу.

“Как бы не раздавить эту крысу”, - подумалось мне.

Послышался скрип снаружи. Несколько секунд ничего не происходило, после чего из трубы выбежала серая крыса. Она стала быстро оглядываться. Заметив меня она быстро отбежала назад к трубе и стала наблюдать. Через несколько минут она осторожно подошла ко мне. Пробежалась по ногам и плечам. Я не шевелился. Никогда не боялся крыс и мышей, но это было немного жутковато.

После того как она (или скорее они) поняла что я уже не могу двигаться от голода, из трубы начали выбегать остальные. Они сразу побежали ко мне. Белой среди них не было. Я смотрел как они вгрызаются в меня своими острыми зубками и старался не пошевелиться от страха. Хоть мне было совсем не больно, наверное прошла вечность прежде чем белая высунулась из трубы. На Ирвина она даже не посмотрела. Когда она забралась мне на грудь, я резко схватил ее двумя руками и развернул к Ирвину. И тут меня накрыло болью. Я потерял сознание.

***

Открыв глаза я тут же отпрянул. Со всех сторон меня окружала стая крыс. Ну хоть на мне самом их не было. Крысы не двигались. Они все неотрывно смотрели на меня. Тело Ирвина всплыло в колбе, он был мертв. Я встретился взглядом с белой крысой.

– У нас получилось, друг, - прозвучал у меня в голове голос Ирвина.

Я глянул на свои руки. Они еще не до конца зажили. И все еще болели.

– Это хорошо. Но ты обещал что я не почувствую боли.

– Я мог ее контролировать только пока я в сознании. Когда я перенесся в тело центра стаи, я на миг потерял его.

Я зло посмотрел на него и вздохнул.

– Ладно, другого выхода у нас не было. Пошли, нам нужно спешить. Если мы срочно не найдем дорогу к моей знакомой, я просто умру от голода.

http://tl.rulate.ru/book/22306/577323