Готовый перевод Demon King and Hero / Король демонов и Герой: Глава 5

После того, как ссора «влюбленных» между Юрией и королем демонов завершилась, девушка, в конце концов, решила научиться различным навыкам у короля демонов.

Но результаты оказались трагичными. Куда только подевалась та атмосфера влюбленности, которая была до сих пор. Но вместо этого, король демонов, в отличие от своей обычной беззаботной стороны, на самом деле ведет себя как Король Демонов.

– Ты идиииооооткааааа!!!!

Ту, кого король демонов назвал идиоткой, величайший герой континента, Юрия, выглядевшая, как побитый щенок, сказала:

– Я думала, что сделала это неправильно, потому что копала слишком глубоко!

– Кто ещё может думать так же, как ты?!

Король демонов вышел с Юрией в поле, чтобы научить её вести хозяйство, но за то короткое время, пока он ходил попить, герой каким-то образом перекрыла половину водных путей в поле.

– Ну, хотя бы повесьте какие-нибудь таблички! – Юрия попыталась возразить.

Но, разумеется, никто не купился бы на эти отговорки.

– Тогда спросите кого-нибудь из деревенских ребятишек. Они, вероятно, просто назвали бы тебя идиоткой?

– Хииииии…

С выражением лица, которое выглядело так, будто она вот-вот пустит в ход свои собственные водные резервы из глаз, Юрия снова принялась расчищать водные пути.

Глядя на это зрелище, король демонов вздохнул.

«Мне кажется, я слишком часто вздыхал в последнее время…»

Он не думал, что так часто вздыхал раньше, даже тогда, когда ему приходилось подсчитывать годовой бюджет мира демонов. С каким-то странным выражением в глазах он уставился на Юрию. Он не мог не сравнить эту симпатичную деревенскую девушку, которой не хватало нескольких мечей, с энергичной убийцей, жаждущей его крови, которую он встретил впервые.

Самое забавное, что он на самом деле нашел эту её фигурку, в то время как она копает траншеи, милой.

– Тц. Похоже, я тоже по-настоящему сошёл с ума.

Но не сказать, что от осознания этого мужчина огорчился. Скорее, ему это понравилось.

И тут на лице короля демонов появилась улыбка.

– Ого!

Возможно, это был камень в земле, но Юрия, расстроенная отсутствием прогресса, добавила свою Ки* к лопате и принялась копать.

*Прим. помним да, Ки – энергия Героя

Проблема в том, что до этого она очень хорошо владела мечом. Для Юрии лопата, по сути, уже служившая мечом, была всего лишь ещё одним лезвием немного странной формы.

Естественно, под действием этой непреодолимой силы камень раскололся, траншея была вырыта намного глубже, чем обычный водный путь... и рис, посаженный рядом с ней, тоже был смыт волной.

– Иди сдохни, идиотка!

Король демонов взорвался во второй раз.

***

– Готово.

Вздохнув, король демонов посмотрел на тщательно обработанные рисовые поля.

– В конце концов, фермерство – тяжелая работа. Но это того стоило! – Юрия ответила с бессмысленно счастливой, милой улыбкой.

– Хотя из-за кое-кого это заняло в три раза больше времени, чем следовало.

– Урк...

Юрия съежилась от чувства вины. Если бы это было что-то незначительное, конечно, можно было бы списать это на неопытность. Однако это нельзя было назвать просто вмешательством, скорее, можно было бы сказать, что это было на уровне преднамеренного разрушения.

– Тебя действительно убьёт, если ты похвалишь меня?

Глядя на надутую Юрию, король демонов снова вздохнул. По выражению её лица было слишком очевидно, о чём она думает.

«Она выглядит такой доверчивой, как же ей удалось так долго оставаться Героем?»

Король демонов действительно был прав. Юрия бесчисленное количество раз подвергалась опасности из-за того, что была одурачена злыми организациями. Однако все упомянутые группы были уничтожены её превосходящими способностями, а её опыт, связанный с риском для жизни и попаданием в ловушку, только укрепил её ещё больше.

Неловкое молчание длилось ещё некоторое время, и Юрия, которая по натуре не могла этого вынести, нарушила его первой:

– Хм, а почему король демонов занимается сельским хозяйством?

Разве жизнь не была бы проще, если бы у него была другая работа?

Даже если он пытался скрыть это, король демонов всё равно оставался королем демонов. Будучи торговцем, он мог бы безраздельно править континентом. Даже будучи самым никудышным магом, ему могли бы поклоняться в маленькой деревушке.

Но вместо этого он выращивал урожай и животных на этой пустоши у черта на куличках.

Юрия просто не могла понять, зачем он это сделал.

Но король демонов лишь ухмыльнулся и лег на траву.

– Демоны, большинство из них рождены для сражений и, по сути, начинают сражаться с рождения. Но есть несколько занятий, в отличие от большинства, которые не имеют отношения к сражениям.

Юрия навострила уши. История о демонах.

В отличие от традиционных рассказов о демонах, это была история о мире демонов, рассказанная самим королем демонов.

– Теперь над этими демонами издеваются другие. Но поскольку у демонов более строгие правила в отношении подобных вещей, чем у людей, почти никто из них на самом деле не умирает. Но дедовщина остается дедовщиной, и те, кто не может этого вынести, уходят в какую-нибудь заброшенную пустошь и зарабатывают себе на жизнь фермерством.

Когда король демонов закрыл глаза, он увидел бесплодную пустошь, ещё более бесплодную, чем в мире людей. Именно там он стал свидетелем чуда.

– Там ничего не было. Повсюду, насколько хватало глаз, была пыль. Но несколько лет спустя то, что осталось, было не пустой грязью, а настоящей деревней.

Закрыв глаза, король демонов увидел эти образы. Пыль постепенно рассеялась, сменившись землёй воды и плодородия. Где одиночество и страдание исчезли, сменившись изобилием и счастьем.

Именно там король демонов увидел чудо, которое не смог бы сотворить даже бог демонов.

– Именно тогда я подумал, что смогу сотворить подобное чудо. Создать что-то из ничего, большое из малого и надежду из тьмы!

Глядя на улыбающегося короля демонов, Юрия скривила губы.

«Почему ты чувствуешь себя героем больше, чем я?»

Вздохнув в свою очередь, она пробормотала:

– Этот не по годам развитый ребёнок...

Но улыбка тронула уголки её губ.

http://tl.rulate.ru/book/2229/64856