Готовый перевод Demon King and Hero / Король демонов и Герой: Глава 4

Глазами Юрии

Ладно, значит, я плохо готовлю и убираюсь.

– В-вот так?

– Нет, герой-идиотка.

Хм, хм! Мне не обязательно хорошо вышивать!

– В-вот так?

– Герой-идиотка.

Кто бы мог подумать, что вязание окажется такой опасной работой...

– Т-тогда вот так?

– Идиотка.

Я идиотка...

Шмыгая носом в углу, я оглянулась на свою жизнь до сих пор.

Чтобы восстановить свою семью, я не думала ни о чём, кроме меча.

Если бы у меня не было денег, я бы охотилась на монстров. Что касается еды, то до сих пор я в основном ела вяленое мясо или сухофрукты.

Удивительно, но за несколько лет, проведенных в путешествиях, я ни разу не пробовала приготовить стейк на гриле, не говоря уже о кулинарии.

Это было в то время.

– На самом деле, я ожидал большего от героя, но, оказывается, ты ничего не можешь сделать. Что бы ты делала, если бы не была героем?

Этот саркастический голос. Даже тогда в нем слышались озорные поддразнивания.

– Во-первых, быть героем – тяжелая работа!

Даже я горжусь своим карьерным выбором!

– Итак, что же делает герой?

– Хм! Герой поддерживает мир во всём мире!

Да, что может быть важнее этого? Однако этот злой король демонов сказал то, чего никогда не следовало говорить.

– Значит ли это, что ты станешь лишней, если во всём мире воцарится мир?

– ВААААА!

Да, я бесполезна, если всё спокойно! Бессмысленная зануда, которая не умеет делать работу по дому и умеет только махать мечом!

Когда я начала плакать, этот чёртов король демонов похлопал меня по плечу.

Почему, чёрт возьми, он так счастливо улыбается?

– Всё в порядке, даже если я так выгляжу, дома у меня всё хорошо.

Так он говорит, поднимая большой палец вверх. Секундочку, разве в этом сценарии нет ничего неправильного?

– Снифф, разве не женщина должна быть домохозяйкой?

– Это не имеет значения. Но вместо этого герой – та, кто обеспечивает нас, хорошо?

– Чем?

– Герой ничего не умеет делать, верно?  Так что зарабатывай деньги, охотясь на монстров, как всегда.

Удар ножом. Крошечный кинжал только что вонзился в моё сердце.

«Верно, я всё равно не могу сделать ничего, кроме этого».

Ууууу... Это так угнетает...

Я приложила столько усилий, чтобы овладеть искусством владения мечом, и вот конечный результат! Правда? Правда? Неужели небеса действительно не наделили меня никакими талантами, кроме умения хорошо владеть мечом?

Окруженный моей жалкой аурой, король демонов вздрогнул, но быстро (фальшиво) улыбнулся и сказал:

– Ха-ха-ха! Всё в порядке. Изначально планировалось заниматься сельским хозяйством, так что деньги не нужны.

– И я испортила урожай.

Мне вспомнилось полуразрушенное поле короля демонов, которое я уничтожила несколько дней назад.

– Ах, это так угнетает...

– Эй, всё в порядке, понимаешь?

–Чт-то!

– Всё в порядке. Герой – это женщина, которую я выбрал, понимаешь? Так что, если ты не можешь делать работу по дому… Такая милая и симпатичная.

– Шу шууу шуух…, – король демонов прошептал мне на ухо, обнимая меня сзади.

– Что-что… ч-ч-что ты твроооорииииишь!

Да, это магия очарования! Да, это так! Должно быть, так и есть! О, иначе моё сердце не трепетало бы так сильно, не так ли?!

«Он красивый, хотя...»

Почему это лучезарно улыбающееся лицо так привлекательно?.. Нет, нет!

– Не обнимай меня ни с того ни с сего!

– Смущена?

– К-кто это смущён?  Я просто не хочу, чтобы кто-то злой, вроде короля демонов, обнимал меня!

– Уууу...

Ах, он дуется!

На мгновение я вздрогнула, глядя на короля демонов, подавленного моими словами.

Я, я не сделала ничего плохого? Верно!

– Уууу....

Я ничего не сделала... Правда, правда...

– Бывший, бывший, хорошо?

– Ууу... Я всего лишь злой король демонов...

Эй! Ситуация становится всё хуже!

– Да... Я злой король демонов! Теперь, чтобы завоевать мир…

– Дело не в этом!

Почему у тебя вдруг появилась такая мотивация? Ты сам сказал, что тебя не волнует завоевание мира!

– Почему? Я злой король демонов, так что мировое господство – это данность.

– Тогда, что насчёт меня?

– А что?

Ты серьезно?

– Это! Это...

Как, черт возьми, ты думаешь, я должна это сказать?

– Почему?

Он знает. Он делает это, хотя и знает об этом!

– Ну, ты знаешь…

– Знаешь что? Я не знаю?

На его лице не было выражения невежества или неуверенности. Он улыбался так, что казалось: «Конечно, я знаю, в конце концов!...»

– Да, это так... Я, я твоя женщина...

Не смущаясь. Совершенно не смущаясь. Да, это было связано с контрактом! Всё из-за контракта, заключенного на весах Верховного Бога!

В самом деле!

– О?

С ухмылкой на лице, держа меня за руку, король демонов притянул меня к себе.

– Я-я говорила тебе не обниматься?

– Значит, ты хочешь завоевать мировое господство?

Этот злой человек!

– Хи-хи, мне всё равно, злой я или нет, к тому же, ты моя. Что плохого в том, что я обнимаю свою женщину?

На этого короля демонов, который прижимался ко мне и выглядел довольным собой, мне действительно нужно что-то сказать, но я не могла найти, что сказать.

«Это не потому, что я смущена или что-то в этом роде!»

http://tl.rulate.ru/book/2229/63771