Готовый перевод Pirates of the Milky Way / Пираты Млечного Пути: Глава 12

Посмотрев на Родди, большинство отступов потеряли интерес и побрели прочь. В конце концов, он не был их держателем облигаций и, следовательно, менее важен для них. Некоторые вернулись к раскладушкам, которые были разложены для спальных мест. Другие бросились в ванную.

Любопытно, насколько трюма, Родди сделал пару шагов вперед и вытянул шею, чтобы посмотреть в обе стороны. Очевидно, решил он, трюм растянулся почти на всю длину корабля.

К нему подошла молодая леди, стоявшая неподалеку. Он повернулся и посмотрел вниз на красивую женщину со светлыми волосами до плеч и темно-синими глазами. У нее были высокие скулы, нос-пуговица и выдающаяся фигура, отчетливо видная под облегающим серебристым комбинезоном.

Она сказала: “Привет. Я Ракель. Извините, я не мог не подслушать ваш разговор минуту назад. Вы правы, рабство не так уж плохо. По крайней мере, при определенных обстоятельствах. Все зависит от того, кого вы получите в качестве мастера. Моя первая была ужасной. Очень жестоко. Мой второй сделал кое-что совершенно неэтичное, прежде чем избавиться от меня.”

Заинтригованный и слегка загипнотизированный ее красотой, Родди спросил: “Что случилось? Почему он от тебя избавился?”

Он не мог себе представить, почему такой привлекательный отступ будет отдан и помещен на транспортный корабль.

Она пожала плечами, и на ее лице появились ямочки. “Короткая версия? Ревнивая жена.”

“Ах! Я вижу. В этом есть смысл, ты очень красивая. Я так понимаю, жены не было?”

“Она была ужасом, во внешности и в личности. Мой владелец облигаций пытался спрятать меня от нее в другой резиденции, которой он владел. Но в итоге она узнала об этом и заставила его продать меня.”

“Ну, ты имеешь в виду свою связь. Не ты, в точности.”

Ракель пожала плечами. “Все. Это одно и то же, не так ли?”

“Нет. Нет, это не так. Ты работаешь, чтобы выплатить залог, а потом можешь делать все, что хочешь. Это важная часть галактической экономики, и она может помочь человеку выбраться из нищеты, если он захочет.”

Она снова пожала плечами и посмотрела в трюм, где горстка отступов снова собралась вокруг кормового центра.

Ракель сказала: “Я думаю, это забавно, как много людей говорят, что это такая великая вещь, но они не те, кто отбывает срок на облигации. Ты знаешь?”

Он кивнул. Он сказал, “Да. Но, я все-таки думаю в целом и в целом, это лучше, чем было до войны за благосостояние.”

Социальное обеспечение и другие льготы в системах в конечном итоге перегружали государственные бюджеты, приводя к экономическому коллапсу и повсеместному хаосу. Когда порядок был наконец восстановлен, системы искусственного интеллекта отменили государственное благосостояние и многие другие аспекты социализма.

АИС рассуждал, что свободные деньги ослабляют энтузиазм к честному труду. По-настоящему обездоленные могут прибегнуть к неправительственной благотворительности. В то же время ИИС ввела систему наемных слуг как способ для бедных получить большой кусок денег и одновременно пойти на работу. В качестве правительственной программы она до сих пор была весьма успешной, особенно с учетом того, что правительство в основном не участвует в ней и все финансирование поступает из частного сектора.

Ракель, казалось, осмелилась высказать свое мнение, вероятно, поскольку Родди не был ее назначенным временным держателем облигаций, подумал он.

Она сказала: “легко держать такие мысли, когда кто-то на самом деле никогда не был наемным слугой.”

“Да, наверное, ты права. Но в моем случае, я действительно был одним из них.”

Она вскинула голову и уставилась на него в шоке, удивление отразилось на ее лице.

Сказал он. “Я серьезно. Я вырос в трущобах Витрувия. Я подписал контракт на следующий день после того, как мне исполнилось 13.”

Выражение ее лица смягчилось, и она посмотрела на него с вновь обретенным уважением. Это отразилось и в ее голосе.

“Какими были ваши хозяева? Сколько у тебя их было?”

“У меня был один держатель облигаций все время, и он был ужасен. Но достаточно сказать, что даже после десяти лет ада я все еще думаю, что программа наемных слуг хорошая. И если бы у меня был шанс, если бы я был в тех же обстоятельствах, что и в 13, я бы сделал это снова.”

Она грустно улыбнулась и сказала: “что ж, я рада, что ты так думаешь. Я не могу сказать то же самое о себе. Весь этот опыт был живым кошмаром до сих пор. Я бы никогда за миллион лет не подписался на это снова. Может, для девочек все по-другому.”

Полный сочувствия, он сказал: “Как долго ты должен идти?”

Она коснулась центра воротника, и перед ее лицом голографическими буквами появился таймер. Читать “5 лет, 3 месяца, 22 дня, 18 часов, 9 минут, 47 секунд.”

Секунды тикали, пока они смотрели.

Родди сказал: “Ну, ты уже на полпути.”

“Хм. Вы могли бы так подумать. Забавно, как это не нравится. По мне, так это похоже на вечность.”

Она посмотрела себе под ноги. Она выглядела такой удрученной. Сердце Родди болело за нее. Кроме того, он не мог не заметить, как привлекательно она выглядела.

Она сказала: “Если бы только я могла получить хорошего учителя. Тот, который не будет . . . оскорблять меня. Ты знаешь? До сих пор, я думаю, мне просто не повезло из всей этой истории с рабами, которую придумал ИИ. Может быть, я смогу найти кого-нибудь получше, чтобы купить меня на этот раз.”

Родди скрестил руки на груди и задумчиво потер подбородок. Она взглянула на него и быстро вернулась к своему удрученному выражению лица.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22240/470778