Готовый перевод Pirates of the Milky Way / Пираты Млечного Пути: Глава 13

Дверь капсулы открылась, и в воздухе зазвучали слова: "Машинное отделение.”

Рейли и Максвелл вышли вместе с другими членами экипажа. Еще больше людей из Ультима Мул были там, закрепляя дополнительное оборудование на полу комнаты, заполненной машинами.

«- Где Ким и Пак?»- Сказал Рейли.

Один из членов экипажа указал в дальний конец комнаты, где двое корейцев руководили работой остальных. Когда капитан приблизился, они подняли головы и кивнули, признавая его присутствие.

Энтони Ким и Михаил Пак шли вместе. Они были неразлучны. Некоторые компании на Лютне, возможно, ворчали, что их присутствие составляет двойную долю, прибыли за ту же работу. Рейли, использовав пару ранее, обнаружил, что впечатлен их знаниями и трудовой этикой. Он с радостью обеспечивал их работой и позволял им летать в любое путешествие, какое они пожелают. Они знали, что Ультима Мул хорош, и держали его в отличном состоянии.

Пак обратился к Рейли, когда он и остальные подошли. Он был очень похож на Кима, что привело к предположениям об их семейных отношениях. Ходили слухи, что мужчины были братьями, несмотря на разные фамилии. Или, по крайней мере, кузены, что казалось весьма правдоподобным. Но никто не знал наверняка, потому что ни Ким, ни Пак никогда не были очень близки друг к другу. В свободное время они держались строго при себе.

Пак сказал: “Мы будем готовы через час, капитан.”

Рейли кивнул, глядя на оборудование, которое устанавливали его люди.

Он сказал: “Так наша ловушка сработала хорошо, да?”

Пак кивнул и сказал: “Предложение использовать технологию подавления телепортации было превосходным. Пока мы говорим, у нас есть команда, извлекающая компоненты сетки.”

“Как это работает?”-сказал Максвелл. Механические вещи заинтриговали первого офицера, хотя у него было мало практических знаний об их внутренней работе.

- Это та же концепция, что и меры против телепортации на корабле. Поле предотвращает перенос. Мы создали большое давление в этой точке пространства, где LuteNet предсказал вражеский корабль появится. Как вы знаете, они появляются в пределах своего диапазона и остаются в точке пространства в течение одной секунды, прежде чем телепортировать на следующее место. Как только они попадают в эту точку, она не могут уже уйти.”

- Это была блестящая идея. Я уверен, что StarCen занят обдумыванием способов предотвратить это в другой раз.”

Пак кивнула и сказала: «Но помешать этому довольно легко. Она может просто рандомизировать точки прыжка, что затрудняет прогнозирование того, где материализуется корабль. LuteNet смог предсказать эту область, потому что это общая точка вдоль маршрутов судоходства Лиги. Я сомневаюсь, что он будет использован снова в ближайшее время. Вероятно, потребуется удачный перерыв, чтобы поймать другой корабль таким образом.»

«-Я понимаю, что это было похоже на большой электромагнитный импульс в ту секунду, когда они портировались,» - сказал Максвелл. “И, как я понимаю, Ву-двигатель был разрушен до неузнаваемости? Так что ты делаешь, устанавливаешь новый?”

“Именно. Мы включаем тандемный привод, чтобы отбуксировать ее в порт.”

Максвелл улыбнулся и окинул оценивающим взглядом людей, усердно трудившихся над всеми механизмами. Он знал, что тандем-драйв будет заходить в то же время и в то же место, что и "Ультима мул". По сути, Аквамарин последует за мулом, куда бы тот ни направился.

“Это просто великолепно. Рад, что этот план сработал так хорошо. На этот раз Лутня превзошла саму себя.”

Пак молча смотрел на Максвелла. “Да, это так, Мистер Максвелл.”

После последнего взгляда вокруг, Рейли направился обратно к лифту. Максвелл присоединился к нему.

“Тон Пака казался резким ближе к концу, вам не кажется, капитан?”

Рейли улыбнулся своему первому офицеру и сказал: “Ловушка Ву была идеей Пака и Кима, а не Лутни. Она только что выяснила, где лучше всего его достать.”

Глаза Максвелла загорелись пониманием, и он оглянулся на рабочую группу с новообретенной признательностью.

Рейли сказал: “Когда они закончат, поддерживайте достаточное количество людей на борту, чтобы сохранить мир и не допустить саботажа. Мы уезжаем в течение часа. Я вернусь к Мулу и проверю нашего нового рекрута.”

“Кто-то вызвался присоединиться к нам? Кто они? Кто настолько безумен, чтобы стать пиратом, особенно в разгар войны?”

“Сумасшедший-это не то слово, которое ты ищешь, Макс. Я думаю, это больше похоже на отчаяние. ’”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22240/472762