Готовый перевод Pirates of the Milky Way / Пираты Млечного Пути: Глава 6

Охранники у моста Аквамарин наблюдали за приближающейся волной смерти. Все, что происходит в Входной коридор, показали на их экране. Они смотрели, как смерть приближается к ним в кровавых деталях.

Человек за человеком внезапно умирали от рук мужчины и женщины, которые, казалось, то появлялись, то исчезали.

Один из них появлялся позади солдата, стрелял им в голову, поворачивался и стрелял в своих товарищей, затем снова исчезал, только чтобы выскочить на несколько метров и повторить процесс.

Папа!

Папа!

Эта последовательность повторялась снова и снова, когда дуэт рубил защитников корабля, как меч, разрезающий свечи.

Один из охранников моста сглотнул, когда последний из солдат в коридоре упал, его голова была уничтожена.

Он сказал: “Они не могут пользоваться лифтами, верно, сержант? StarCen все еще контролирует корабль, пока капитан не сдастся.”

Сержант, человек по имени Чин, не обращал внимания на потливость в ладонях. Его руки дрожали, когда он пытался прицелиться из огнестрельного оружия, указывая на дверь лифта.

Но когда он говорил, ему удавалось говорить спокойно, что было необходимо сержанту.

Чин сказал: “Я думаю, эти двое неосязаемы, рядовой. Мы должны быть готовы ко всему.”

“Что это значит, сержант?”

“Что это значит?”

“Нематериальный актив. Почему они так их называют? Что это значит?”

Сэмюэль появился за спиной охранника, его пистолет был направлен на всех.

Он сказал: “Это значит, что нам не нужно пользоваться лифтом.”

Все быстро повернулись к нему, размахивая винтовками и пистолетами.

Скайлар появилась позади Чина, ее пистолет прижался к его голове.

Она сказала: “Ты можешь сдаться сейчас, или умереть. Сержант идет первым.”

Чин уронил винтовку и медленно поднял руки.

Остальные последовали его примеру, все оружие с грохотом упали на пол.

Сэмюэль бросил взгляд на сестру. Она кивнула, сделала шаг назад, чтобы сержант оставался в поле ее зрения, и повернула пистолет в сторону всех охранников, прикрывая их.

Сэмюэл дважды моргнул и исчез.

На мостике первый офицер был единственным человеком с оружием, пистолет. Он стоял, целясь в дверь. Невысокий, чем остальные, он, тем не менее, держался властно. Казалось, он знал, как обращаться с оружием.

Сэмюэль прыгнул вправо, ударил его в челюсть, схватил пистолет, когда он упал, и снова отскочил. Все произошло в одно мгновение.

Сэмюэль снова появился на свет, на этот раз перед Капитаном, пожилым парнем с колечком седых волос на лысой голове. Пистолет первого офицера нигде не было видно, но Сэмюэль держал свой пистолет, направленный прямо в грудь капитана. Теперь он был единственным человеком на мостике с оружием.

“Сдавайся или умри.”

Уставившись на ствол бластера, капитан в поражении откинулся на спинку стула.

Он сказал: “Старсен, это капитан Хосе Оливер Эрнандес. Настоящим я сдаю Аквамарин войскам, выстроившимся против нее. Обратите внимание, что это действие осуществляется под принуждением.”

Пронзительный женский голос StarCen говорил в воздухе над Эрнандесом. Она сказала: “Понятно, капитан. Я сейчас без контроля этого корабля в LuteNet.”

С этими словами система искусственного интеллекта Звездной Лиги покинула помещение.

Дверь во внешний коридор распахнулась, и стражники увидели Скайлар с поднятыми руками. Она улыбнулась брату широкой торжествующей улыбкой.

Новый голос заговорил в воздухе, на этот раз LuteNet по.

“Это судно вместе со всем его содержимым и персоналом, человеческим и искусственным, настоящим передается в собственность компании Ultima Mule Company, Кристоферу Рейли, генеральному директору.”

Выражение лица Эрнандеса казалось удрученным. Сэмюэл не мог чувствовать себя слишком плохо для него. Если бы не он и его сестра, Эрнандес с радостью убил бы всех на борту Мула.

Открылся лифт, теперь контролируется LuteNet,. Максвелл и Джетер вышли с оружием наготове.

Максвелл оглядел охранников с поднятыми руками и кивнул Скайлар, все еще прикрывая их пистолетом.

“Хорошая работа. Хорошо, джентльмены. Если вы будете сопровождать моего помощника, он будет держать вас в каюте, пока мы не прибудем к месту назначения. Пожалуйста, следуйте за ним.”

Охранники послушно ворвались в лифт, Джетер небрежно прикрывал их продвижение пистолетом.

Когда все вошли, он кивнул Максвеллу и последовал за ними. Дверь снова закрылась, и капсула отлетела.

Скайлар улыбнулась и спрятала пистолет. Она последовала за Максвеллом, пока он шел по мосту.

Эрнандес, чин и остальные смотрели на Максвелла без всякого выражения.

Первый офицер Мула добродушно улыбнулся им, как будто борьба за контроль над кораблем шла не на жизнь, а на смерть.

Он сказал: “Дамы и господа, мои коллеги проводят вас в ваши покои, где мы просим вас оставаться в заключении до тех пор, пока мы не достигнем лютни.”

Бой был полностью исчерпан офицерами. Они видели бойню, которую устроили Близнецы. Хуже всего, корабль вышел из-под их собственного AI.

Они кивнули и позволили Сэмюэлю и Скайлар отвести себя с моста. Все ждали у двери лифта свежей капсулы.

Как только дверь моста закрылась за ними, Максвелл окликнул Рейли по нейронной сети.

Он сказал: “капитан, корабль ваш. Все меры по борьбе с телепортацией были отключены. Мост свободен, если вы хотите подойти сюда.”

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: перевод редактируется

http://tl.rulate.ru/book/22240/465416