Готовый перевод Pirates of the Milky Way / Пираты Млечного Пути: Глава 3

Дроны перемещались то назад, то вперед, закрывая разрыв с огромным транспортом Лиги. Когда они добрались до нее, они произвели несколько выстрелов в ее моторный отсек, а затем улетели, уклоняясь от ее пушек. Энергетические заряды разлетались в пространстве, мчась взад и вперед между маленькими дронами и «Мамонтом.»

Вся сцена разыгрывалась в 3D на экране моста, а Родди и капитан наблюдали.

“Похоже на Рождество, не правда ли?”

Рейли кивнул, не отрывая глаз от дисплея. Темно-зеленые стрелы вылетели из кормовых пушек корабля, засыпав черную ночь* изумрудными прожилками. Дроны открыли ответный огонь красными выстрелами, оставляя узоры оранжевых кругов, когда они врезались в силовое поле корабля. Щиты транспорта медленно ослабевали.

*(Оправдания. переводчика. - Не ругайтесь пожалуйста на переводчика, в оригинале так и есть "black night", так что это ошибка не переводчика)

“Там.”

Рейли указал на первый взрыв, видимый на корабле, когда одна из пушек вспыхнула огненным шаром.

Так же быстро, как два небольших взрыва произошли в ночном небе, дроны были перегружены несколькими взрывами зеленого пушечного огня.

“Как поживаешь, красавчик?”

“Я по-прежнему уверен в наших шансах на успех, капитан.”

В нынешнем конфликте Республика предложила каперские бумаги любому военному кораблю в Люте, готовому атаковать корабли Лиги. Документы каперство означало, что PLAIR признала судно в качестве его агента. Точно так же, StarCen будет уважать корабль из Люты с надлежащим разрешением, в соответствии с правилами ведения войны. Конечно, это означало, что StarCen мог дать отпор или даже напасть на капера по тем же правилам.

В данном случае, LuteNet приветствовали StarCen и сообщил ей, что Ультима Мул был санкционирован в качестве капера по PLAIR. PLAIR вмешался и подтвердил утверждение LuteNet. StarCen указала, что она будет защищать транспортный корабль, но если корабль Лютне одолеет ее, его владельцы получат все права на победу и наоборот. Все это общение происходило на заднем плане, без ведома людей на любом корабле. Весь обмен происходил в течение наносекунды, их цифровые мысли мгновенно пересекали галактику через квантово-вычислительную матрицу.

Сейчас StarCen отчаянно хотел защитить транспорт.

Более трех дронов взорвались, их местоположение молча мигало на голографическом экране.

Рейли сказал: “Пойдем!”

Каждый уничтоженный беспилотник означал потерю прибыли.

Но казалось, что течение меняется. Еще пять пушек взорвались, и щиты на гигантском корабле моргнули, когда дроны приблизились, сверкая пушками.

LuteNet скоординировал 50 дронов в строй, а они все стреляли в том же месте. Щиты отказали, и каждый красный заряд дронов ударил по дому. С каждым ударом куски корабля уходили в темноту. Гигантские конусы в задней части транспорта потемнели, двигатели внезапно потускнели.

“Попалась!”

Родди поднял руку, и капитан дал ему пять.

Сказал LuteNet, “капитан, все стандартные двигатели отключены. Аквамарин застрял. Тем не менее, StarCen указывает, что капитан по-прежнему не желает обсуждать условия капитуляции.”

Рейли вздохнул. Он сказал: “Это понятно. Эти парни из Лиги полны самих себя. Они, вероятно, не думают, что у нас достаточно людей, чтобы взять их.”

Он думал еще несколько секунд, но его разум уже был сделан.

Он сказал: “Хорошо, пришлите неосязаемое.”

-+-

В то время как капитан ультимативного Мула был на три дюйма выше своего пилота, первый офицер был на три дюйма выше капитана.

Элайджа Максвелл проследил свое происхождение до Эфиопии. Гигантский Максвелл ростом шесть футов шесть дюймов, или 198 сантиметров, был выше большинства людей.

Он кивнул на замечания он услышал через нейронную сеть от роли, и повернулся к группе из пяти мужчин и одной женщины выжидающе смотрящих на него. Все носили одинаковые белые футболки, серые брюки и коричневые ботинки. Все они были вооружены пистолетами на бедрах и бластерными винтовками, привязанными к плечам. Некоторые также несли вещевые мешки, некоторые пустые, некоторые полные дополнительного оружия и гранат.

“Капитан говорит, что они калеки, но не хотят сдаваться. Это до нас, чтобы заставить их образумиться. Их телепортационные щиты все еще активны, так что мы пройдем долгий путь.”

Все мрачно улыбнулись в ответ. Максвелл кивнул мужчине и женщине впереди. Оба были молоды и привлекательны, с соответствующими бледно-белыми волосами и чертами лица. Они были близнецами, брат и сестра.

Максвелл сказал: “неуловимые возьмут на себя инициативу, когда мы туда доберемся.”

Двое улыбнулись еще шире, показывая зубы. Они мигали и исчезали, один раз мерцая. Это бы напугало остальных, если бы они к этому не привыкли. Но неуловимые были приняты в состав экипажа, несмотря на их особенности.

Максвелл удовлетворенно кивнул. Он сунул руку в дверную панель, и она распахнулась. Личный транспорт мула ждал, припаркованный на палубе корабля, спускаясь по трапу и готовый к отправке.

Максвелл поднялся по трапу и сел на место пилота, в то время как все остальные пристегнулись к стульям позади него. Пандус остановился, и дверь закрылась.

Максвелл сказал: “отведи нас туда, Лути. Вы уверены, что их пушки выведены из строя?”

Голос LuteNet, казалось, приходят из воздуха. Она сказала: “Совершенно верно, Мистер Максвелл. Вы не будете иметь затруднений в пути, однако вы можете ожидать вооруженного сопротивления по прибытию.”

“Вот для чего мы здесь, мальчики и девочки,” сказал Максвелл, улыбаясь через плечо остальным членам команды.

Дверь закрылась, и транспорт всплыл, а затем выстрелил из входа в отсек в космос. Корабль повернулся и направился к другому кораблю.

Двигатели транспорта быстро закрыли зазор между двумя судами. Все смотрели на голографический экран, оформление передней части салона выглядят прозрачными и открытыми для звезд. Когда они приблизились к искалеченному кораблю, его размеры быстро заполнили вид.

Один из мужчин сказал: “Вау. Эта штука большая.”

Максвелл усмехнулся и сказал: “Джетер, ты глубокий наблюдатель и мастер преуменьшения.”

http://tl.rulate.ru/book/22240/462774