Готовый перевод Super Minion / Сверх прислужник: Глава 11: Горькое лекарство

После того как мы с Майком разошлись, я продолжил изучать округу, и попробовал дойти от его дома до закусочной не возвращаясь через школу. Оказалось, что даже в особо запутанных районах, улицы придерживались определенной задумки. К тому же карта города из урока Кимбера оказалась довольно полезной. Сам город имел форму ровного круга, с прямыми улицами, расходящимися от центра, а эти улицы соединялись между собой все увеличивающимися кольцами дорог. Пользуясь новой информацией, я без проблем добрался до входа в катакомбы.

Остаток дня я решил поохотиться на крыс, заодно испытав маску. Мне скорее всего придется в ней драться, так что лучше привыкать сейчас, а не в серьезном бою.

После настройки она подошла на ура, и пришло время проверить мою боеспособность.

Ни зрение, ни обоняние, ни слух на удивление сильно не пострадали. Хоть она на первый взгляд ничего из себя не представляла, но для того чтобы не мешать моим сенсорам, эта штуковина должна быть посложнее, чем кажется. Я бы с удовольствием вскрыл ее и посмотрел как все работает, но Сандра предупредила меня не пытаться с ней что-то сделать. К тому же я не думаю, что моих знаний хватит чтобы собрать все обратно - я неплох в органических головоломках, но про машины я почти ничего не знаю.

Я убедился что маска удобно сидит, и начал охоту на крыс. Вскоре после того как я начал бродить около вчерашнего разгромленного гнезда, я наткнулся на свежий след, и, проследив откуда он ведет, я довольно быстро нашел новую группу крыс. В этот раз их было всего шесть, но зато все особи были большие, и прямо сейчас они выпрыгивали из одной из труб под потолком, неся с собой что-то в зубах. Трофеи с рейда?

Не долго думая я повторил свой вчерашний план действий - выпрыгнул из-за угла, и понесся к ним, рассчитывая на преимущество атаки из засады. Если я не потеряю особо боевого потенциала, то испытание маски можно будет считать успешным.

Первой крысе я вогнал нож в затылок, второй быстро перерезал артерию в шее и пнул ее для пущей дезориентации. На удивление остальные не попытались убежать как прошлая стая, и, выпустив свертки ткани из зубов, бросились на меня.

Это они зря.

Когда третья крыса добралась до меня, я вмазал ее морду в пол ногой, и, используя выращенные для битвы на ступне когти, ухватил и метнул ее в четвертую, впечатывая обе крысы в стену.

Две оставшиеся добрались до меня одновременно и я стал уворачиваться от их атак. Они пытались достать меня в прыжке, рывке и просто серией укусов и взмахов когтей, но я пользовался своим преимуществом в росте и массе, и методично уклоняясь находил возможности для контратаки. Должен сказать, хоть форма дрона особо и не заточена для битвы, быть высоким против ползающих противников довольно удобно. Пока меня не повалят, я могу прикладывать свой вес почти к каждому удару.

Последние две крысы попытались все закончить отчаянной совместной атакой: одна ринулась к моим ногам, низко прижавшись к полу, а вторая в момент атаки прыгнула через нее. Я отбил нижнюю пинком в сторону, но вторая смогла зацепиться за мой корпус и попыталась укусить меня в лицо. Целью атаки явно были глаза, но оказалось интеллектом они особо не блещут - крысиные зубы всего лишь царапнули маску. Я обхватил ее туловище и сдавил, постепенно прикладывая все больше и больше силы, пока не услышал хруст и крыса не обмякла.

Я отпустил ее и приготовился отбивать атаку последней крысы, но оказалось что в этом не было нужды - единственная выжившая крыса убегала вглубь катакомб, и, пока я смотрел, она на полной скорости забралась под одну из оград.

Что ж, маска определенно оказалась полезной. И даже если бы крыса не попыталась атаковать мне лицо, мой боевой потенциал нисколько не снизился. Я бы назвал это успешным испытанием.

После теста маски я решил перейти на ночь в режим спячки. Конечно я мог бы продолжить изучать окрестности, но слова дрона в школе насчет ночи меня немного насторожили. Полюбому ж должна быть причина для осторожности? Да и в любом случае, чтобы не выделяться мне следует придерживаться правил.

Ну и дать отдохнуть Human.exe тоже кажется хорошей идеей. Я могу и дальше держать его включенным, но лучше на налегать без веских причин.

На следующее утро я в основном ходил по верхним ярусам, запоминая как все выглядит сверху. Воспользовавшись стальной лестницей снаружи одного из домов, я забрался на крышу и осмотрелся. Насколько простирался взгляд, я видел уходившие вдаль строения. Рядом с закусочной они возвышались всего в несколько этажей, но чем ближе к Ашвудской, тем громаднее они становились, и отсюда казалось будто бы город шел ввысь. Взглянув в сторону Центра, я почти мог разглядеть верхушки мегаструктур, возвышающихся над городом. Грандиозная панорама строительных способностей дронов.

Я, наверное, неправ насчет природы этого места - потолок вряд ли на самом деле рукотворный потолок, как я раньше думал, но что же это на самом деле сверху - без понятия. У меня не хватало информации даже для предположения.

Но есть одно место, где я могу найти ответ.

Я направился в сторону старшей школы. Если я правильно все рассчитал, то до обеда должно оставаться около получаса, и я могу использовать это время чтобы изучить школу снаружи, особо не привлекая внимания охранников. 

Главным входом в школу был широкий мост, соединяющий ее с третьим ярусом, самым широким на Ашвудской. Но он был не единственным - мосты поменьше выходили из здания и соединяли его с другими ярусами.

Я заметил вчерашнего охранника, который так внезапно меня захватил при прошлом моем осмотре. Думаю, если попадусь ему второй раз, то не отделаюсь так же легко. По словам Майка и Тима он был тот еще “упрямый зануда”.

Я решился проскользнуть сразу же после звонка - для этого я встал у ограждения на дорожке на уровень выше моста, и, подождав пока охранник отойдет достаточно в сторону, бесшумно спрыгнул за ним и зашел в здание.

Я оказался в коридоре, который все больше и больше наполнялся выходящими из классов дронами. Я быстро пристроился к потоку в сторону столовой. Пара дронов заметили как я вошел, но по моим наблюдениям молодые дроны часто не обращали внимания на других, если те не были из той же социальной ячейки. И, как я и предполагал, никто меня не остановил.

Со вчера ничего особо не изменилось, и столовая все так же и осталась большим помещением с вытягивающейся очередью молодых дронов. Разве что по моим наблюдениям их было заметно меньше. Наверное эти “предки” решили забрать отсутствующих пораньше из-за вчерашнего объявления.

Ожидая своей очереди, я заметил уже сидящих за столом Майка и Тима. Хорошо, что мне удалось насобирать два доллара во время вчерашнего испытания и утренней разведки.

Сегодня на обед предположительно должны быть жаренные овощи с бобами и компот, но я что-то в это не особо верю. Я видел жареные овощи у Мэгги, и они не текли.

Ну хоть на вкус в этот раз неплохо.

Я направился в сторону двух знакомых дронов. На удивление, они не притронулись к своим блюдам, и Майк зачем-то обхватил свою голову руками.

— Можно я сегодня тоже к вам сяду?

— О! Тофу, конечно, падай сюда, — сказал Тим, первый обративший на меня внимание.

Падать? Но никто вокруг… лучше просто сяду, я либо перевел неправильно либо это очередное странное выражение дронов.

— Спасибо.

Я сел за стол и начал есть, но вскоре понял что с Майком что-то не так. В отличие от вчера, черноволосый дрон не ел и не говорил. Тим тоже вел себя немного необычно, постоянно поглядывая на Майка со странным выражением. Я продолжил есть в тишине, наблюдая, и наконец Тип попытался заговорить со вторым дроном.

— Хей, чел, мы что-нибудь придумаем, не вешай нос, — даже для меня его слова звучали неуверенно, а это о чем-то говорит. Надо разузнать больше.

— Случилось что-то плохое?

Тим взглянул на меня и будто бы собирался уже что-то сказать, но засомневался, и взглянул на Майка.

— Мудацкий ухажер моей мамы случился.

Ухажер? Мудацкий? Новые понятия, и я их не узнаю. “Ухаживать” я вроде перевел, но я думал это приемлемое для дронов действие. Изменение значение на полярно противоположное при помощи “мудацкий”? По крайней мере “ухажер” означает то, что проблема это “кто” а не “что”.

— Что он сделал? — поинтересовался я.

Когда Майк не ответил, Тим решил ответить мне вместо него.

— Он стырил деньги, которые Майк откладывал на колледж.

“Колледж”. Из того что я вчера услышал на объявлении и между разговаривающими дронами, это была следующая ступень тренировки посли школы. Дроны должны платить за обучение?

— … все гребаные шесть тысяч, — прошептал Майк, так тихо, что я его еле услышал.

Шесть. Тысяч.

Расчетный эквивалент - минимум 600 циклов рационов при повышенной активности. Беспрерывных.

Я аж пошатнулся от слов Майка. Шесть тысяч долларов! Это ж сколько еды можно накупить?! Я даже не представлял, что можно иметь столько денег!

— К-как ты столько накопил?

— С прошлого Странного Лета он работал на всех каникулах, — опять вместо него ответил Тим.

— И все они улетели в трубу, — тихо сказал Майк.

Что ж, теперь я хоть знаю, что за работу неплохо платят. Сандра сказала, что работа прислужника оплачивается за каждое выполненое задание, но не назвала никаких конкретных цифр.

— Ты можешь как-нибудь получить деньги обратно?

— Не, говнюк уже отдал их своему дилеру. Маман вчера сцепилась с ним из-за этого, но..., — в этот момент Майк стиснул зубы и заметно сжал кулаки, перед тем как продолжить. — Я даже посчитаю это хорошей сделкой, если мы больше его не увидим. Но он как пиявка, высасывает все из нас с мамой.

В этот момент зазвенел звонок, и Майк поднялся и направился к выходу, оставив нетронутый поднос с едой на столе (как так?! не мог же он быть настолько в плохом ментальном состоянии, чтобы не покушать?).

— Мы что-нибудь придумаем, чел, даю слово!

— Спасибо, Тим… — ответил Майк, но похоже он не слишком в это верил. Когда он скрылся из виду я повернулся к рыжеволосому дрону.

— Как сильно это ударит по его планам?

— Он смог бы по крайней мере заплатить за свой первый семестр. Его оценки неплохи, но он не смог получить стипендию. К тому же ближайший колледж в часе езды, так что он хотел снять себе что-нибудь поближе и работать в свободное время, но теперь… Эх, ладно, Тофу, мне пора в класс, увидимся позже.

И на этом Тим тоже направился к выходу из столовой, заметно опустив плечи.

Я обдумывал произошедшее, пока доедал обед Майка. В общем говоря, все это не моя проблема. Моя главная задача - добыча ресурсов и оттачивание маскировки.

Но с другой стороны… Я был никем для Майка, и все же он накормил меня за просто так (теперь уже дважды, однако). По возможности я бы хотел сохранить связь с полезными дронами, такими как Джаспер. Кто знает, когда я еще найду кого-то, желающего меня кормить за так?

Майк упомянул, что деньги вернуть скорее всего не получится. Но еще он сказал, что избавиться от “мудацкого ухажера” из его жизни будет приемлемым результатом.

С этим я могу помочь.

Я провел два следующих “занятия” в классе мистера Кимбера, слушая восхитительную лекцию о состоянии поставок продовольствия после Странного Лета. Однако меня немного волновало поведение Майка. Вместо того, чтобы делать заметки, как вчера, он сидел не двигаясь, уставившись в парту. Пренебрежение едой и знаниями? Точно что-то не так с головой. Наверное, так ведут себя расстроенные дроны?

После звонка я отправился в “тубзик”, и изменил свою внешность, чтобы сходить к Кимберу еще раз. Слушая второй раз о продовольствии (все повторялось до буквы, очевидно Кимбер много практиковался для этого, ведь по моим наблюдениям память дронов не настолько хорошая как у меня), я просчитывал риски удаления ухажера. Опасность заметно возрастала. В отличии от моих двух прошлых противников, которые были очевидно отрезаны от инфраструктуры дронов, эта цель находилась в подчинении у “дилера”, а значит пропажу ухажера могут обнаружить. К тому же, я понятия не имею, что может вызвать вмешательство “копов” или супергероев.

Как запасной вариант, может если Майк сможет добыть деньги из нового источника дохода, то это тоже будет приемлемо. Я вроде наловчился собирать монеты с пола и из крысиных гнезд, но не уверен что Майк будет в этом так же хорош как и я. Зависит от того, сколько будет идти Странное Лето, и когда откроются колледжи после его окончания. Что-нибудь придумаю. На пока я просто еще раз схожу с Майком и выясню точное расположение его логова. Таким образом я смогу вернуться и избавиться от цели, пока Майк будет в школе.

Надо только убедиться, что я ликвидирую “мудацкого ухажера” а не “маму”. Но, думаю, я разберусь что к чему на месте.

Прозвенел звонок и я поспешил в тубзик, сменить лицо обратно. Надо догнать этих двух, пока они не ушли.

Я достиг главного выхода раньше них, и стал ждать. Тим немного удивился, что я опять остался после обеда, но я сказал что потерял ID и не хочу особо возиться с ее восстановлением, когда школа и так скоро заканчивается. Прокатило.

На пути домой Тим пытался подбодрить Майка и придумывал как бы ему помочь, но расстроенный дрон, даже и соглашаясь с ним, не выглядел как будто он восстанавливается из своего состояния. Тим все еще пытался что-то придумать, бормоча себе под нос, когда мы разделились.

Мы с Майком продолжили идти в тишине. Он шел не поднимая головы квартал за кварталом, но когда мы дошли до лестницы к его “квартире”, он остановился и неуверенно повернулся ко мне.

— Хей, Тофу, эм, ты случаем не знаешь, эм, на твоей работе… там еще остались места? М-мне стыдно об этом просить, когда мы только встретились, но… Я просто больше не знаю, что еще делать.

Хмм, я конечно же об этом думал, но работа на суперзлодея, как я понял, для обычного дрона не самое безопасное занятие. К тому же, я не уверен, что хочу чтобы Майк знал, чем я занимаюсь.

— Я не уверен остались ли места, и работа немного опасна. Но я могу спросить, нанимают ли они еще.

— П-правда? Да! Спроси, пожалуйста! Я все сделаю, чел. Мне сейчас реально нужны деньги, и почти никто не берет на работу во время Странного Лета. Это бу-

— Эй, шшкет! Как шшарага? — донесся до нас заплетающийся голос. С лица Майка сразу пропала улыбка, и вернулось хмурое выражение, с заметными признаками гнева. Стиснув зубы и сжав кулаки, он повернулся в сторону голоса. Говорил взрослый дрон с полностью закрытыми тканью ногами и коричневой “курткой” на теле. Он заметно пошатывался при ходьбе, медленно приближаясь к нам, будто бы думая над каждым шагом. В одной из рук он держал коричневый бумажный пакет со стеклянной бутылкой внутри.

Расчетная угроза: ничтожна.

Дойдя до нас он снова заговорил.

— Ну, ччто, мелюзга, уззнали сегодня чет новенького? — и опустил руку на голову Майка, которую тот немедленно сбросил.

— Ау, шшшкет, не будь бякой. Ты все ище, ик, дуесшся за вчера? Я ж тебе сказал, что вссе верну. На, держи, у меня сегодня был хорошший день.

С этими словами он залез в карман куртки и достал скомканную прямоугольную бумажку с цифрой 20 на ней. Он протянул ее Майку, но тот стоял на месте, сцепив зубы и уставившись в пол. Новый дрон пожал плечами и бросил бумажку в сторону Майка.

— Ууууу, шкет, ты такая размазня. Так друзяк у тебя никогда не появится, — сказал дрон и повернулся чтобы уйти.

Молодой дрон продолжал стоять на месте, потому я поднял бумажку и развернул ее.

Агась, символы на ней говорили что это всего лишь двадцать долларов. Не две тысячи или даже не две сотни. Двадцать. Даже не близко к шести тысячам.

Майк становился все краснее, и его руки начали трястись (проявление гнева?). Я удивлен, что он до сих пор ничего не сделал. Неужели последствия атаки на одного из взрослых дронов настолько страшны?

Эх, разберусь, я и так должен ему за два обеда. Пока надо бы подтвердить личность.

— Хей, Майк, просто на всякий случай. Я уверен что это он, но чтобы не ошибиться. Это тот “мудацкий ухажер” о котором ты говорил?

Майк поднял на меня глаза, лицо выражающее непонимание.

— Что ты там вякнул?! — взревел дрон, разворачиваясь к нам. Не так сильно шатаясь, как пару секунд назад.

Расчетная угроза: незначительна.

— Я спрашиваю, ты ли тот мудацкий ухажер, который украл деньги Майка. Мне бы не хотелось ошибиться.

Майк продолжал смотреть на меня с неверием, выпучив глаза, а лицо взрослого дрона быстро становилось красным, как только что у Майка (да, определенно гнев). Но, как оказалось, терпения у него было меньше, чем у молодого дрона, и он замахнулся бутылкой. Ну что ж, полагаю это все разъясняет.

Замах был широким, но хоть сила за ударом и была значительна, только ее было недостаточно, чтобы превратить эту неуклюжую атаку во что-то опасное, и я перехватил запястье, останавливая удар на месте.

Мой противник тупо моргнул пару раз, очевидно не ожидая такого, и я, воспользовавшись замешательством, ухватил его за горло. “Гавнюк” выронил бутылку и попытался разжать хватку своими обеими руками. Свободной рукой я достал нож, после чего дрон стал биться в моей хватке еще сильнее.

— Т-т-тофу! Что ты творишь?! — вскрикнул Майк позади меня.

Разве не очевидно?

— Ты сказал, что не против потерянных денег, если он исчезнет. Я сейчас это обеспечу.

— ЧУВАК! Я-я не имел в виду… Ты не можешь просто пырнуть его посреди улицы!

Ах, я понял. Я осмотрелся. Вокруг никого, но Майк прав - место открытое, и я мог не заметить какого-нибудь затаившегося дрона. Сейчас я никуда не спешу, так что неплохо было бы сделать все качественно. Я потащил дрона в темную аллею за домом Майка. Сверху обзора не было, а снизу я мог просматривать оба яруса, взглянув через ограждение.

Последние пару дней я неплохо кушал в столовой и в катакомбах, так что силушки у меня было побольше, чем можно было бы сказать по моей сжатой форме. Благодаря дополнительным мускулам и массе, я спокойно затащил дрона в переулок, пока сзади неуверенно догонял меня Майк. Моя жертва удвоила усилия вырваться, и стала издавать странные звуки.

— Хей. Тофу. Слух, я благодарен, чел. Серьезно! Но копы на тебя при таком раскладе сразу насядут. Это, жм, чертовски хреновая идея, и, эм… и-

Майк запнулся и вытаращился на дрона. Я проследил за его взглядом и обнаружил, что он перестал вырываться, и вместо этого держал что-то, что достал из внутреннего кармана. Свернутую пачку бумажек.

Пачку долларов.

Ах, похоже он не истратил все, не так ли? Я отпустил его горло и позволил упасть на пол. Дрон закашлялся, а его лицо постепенно стало приобретать нормальный цвет. До этого оно окрашивалось в любопытный синий оттенок.

Майк покачиваясь подошел и взял пачку денег, после чего быстро их пересчитав.

— Три тыщи, — сказал он наконец. — У тебя все еще оставалось ТРИ ТЫЩИ?!

Внезапно он ударил дрона ногой в бок. Так мы его убиваем или нет?

— У ТЕБЯ ХОТЬ ДОЛГ ТО БЫЛ?! ИЛИ ЖЕ ТЫ ПРОСТО КРАЛ НАШИ ДЕНЬГИ?! ТЫ ГРЕБАНЫЙ! — удар. — КУСОК! — удар. — ПЬЯНОГО! — удар. — ДЕРЬМА! —  удар, удар, удар.

Вау, я не знал, что дроны могут так сильно злиться. Даже если все это было не шибко эффективно, чистая ярость производила впечатляющее устрашение.

Майк наконец перестал пинать дрона и отшатнулся от него, тяжело дыша. Я подождал пока он успокоиться, и спросил.

— Итак, что ты теперь хочешь от него?

— Я только- — Майк, сглотнул, вздохнул пару раз и продолжил. — Я только хочу больше его не видеть.

— Принято.

Я нагнулся и, схватив дрона за воротник, потащил его к ограде. В одном месте забор, доходящий вдоль всей дороги до плеч, был высотой всего немного выше пояса. Туда я и направился. Поняв что происходит, гавнюк моментально начал паниковать.

— Стой, стой! Нет! Остановись! Шке- Тоесть, Михаэль! Михаэль, останови его! Пожалуйста! Я смогу все вернуть! Честно, я все верну!

Я взглянул за ограду, вниз, и перевалил через нее крикуна, продолжая держать его над пропастью. Он продолжал умолять, а из его глаз начала выливаться вода. Интересно.

— Прошу! Я могу, я могу-

— Шесть тысяч.

— Ч-что?

— Шесть тысяч долларов. Не вернешь обратно, следующий раз я их достану продав твою шкуру.

— Ш-шесть? Но я, но я же не потра-

Я его немного встряхнул. Он заткнулся. Поскуливая.

— Срок - до конца Странного Лета.

И отпустил его, дав упасть.

...на крышку одного из мусорных баков ярусом ниже. Я испытал их пару дней назад - пластик, из которого они сделаны, довольно упругий, чтобы дрон выжил с такого падения. Наверное. Мне особо без разницы, но Майку почему-то было это важно.

Я повернулся, и увидел что он продолжал безмолвно смотреть на сверток денег.

— Этого достаточно для колледжа?

— ...несовсем. С шестью тысячами мне еле хватало, но сейчас… во время Странного Лета все замирает. Почти никто не берет на работу, а кто берет… платят там не особо.

Хммм.

— Что ж, я может знаю куда обратиться.

Мы зашли через парадную дверь, открытую несмотря на позднее время, и подошли к чешуйчатому дрону за единственной стойкой в комнате. Она оторвала глаза от телефона только спустя целую минуту, и, увидев нас, раздраженно вздохнула.

— Цк, да вашу ж за ногу, САНДРА! ОНИ МНОЖАТСЯ!

http://tl.rulate.ru/book/22181/902966