Готовый перевод The Otherworldly Adventures of a Super Naive Girl / Приключения сверхнаивной девушки в другом мире: Глава 87. И это любовное письмо?

- Смотрите! Там старшие Мин Си и Тянь Я! Старший Мин Си и правда самый красивый парень в этом мире! - едва не лишилась чувств одна из девушек, сидящих в столовой.

- Старший Тянь Я! Старший Тянь Я тоже великолепен! - сказала другая девушка. - За последнюю сотню лет не появлялось настолько превосходного мастера меча! Он практически на божественном уровне. Это поразительно! 

- Старший Мин Си - представитель пятого курса, а старший Тянь Я - шестого. Они оба невероятно сильны и выглядят изумительно, верно? - от этого замечания толпа девушек-поклонниц еще сильней завопила.

Эти безумные крики заставили Мо Гуя поднять глаза от тарелки. При виде этой пары красавцев он про себя испустил тяжкий вздох. Все собравшиеся здесь студенты учились в одной академии, но отношение к ним почему-то полностью отличалось. Мо Гуй задавался вопросом, неужели это лишь потому, что он не стал представителем курса?

Как раз в этот момент ужасные крики затихли, поскольку кто-то подошел к Мин Си и что-то ему протянул. Силуэт этой девушки показался Мо Гую знакомым. "Постойте-ка! Что за черт?! Разве там не Фэн У?"

Все было именно так! Едва Фэн У увидела Мин Си, как ее глаза ярко заблестели. Вытащив письмо, она подошла к нему, чтобы отдать его, не обращая ни малейшего внимания на то, какой популярностью он пользуется у девушек. Она решила признаться ему!

- Мин Си, пожалуйста, прими это, - подражая увиденной раньше девушке, она обеими руками протянула ему письмо с совершенно серьезным выражением на лице.

Мин Си узнал в Фэн У девушку, сделавшую ему предложение на горячих источниках. Какое-то мгновение он понятия не имел, что ему делать. Разве он не кристально ясно выразился в тот день? Он-то думал, что девушка приняла его отказ и продолжила жить своей жизнью. По-видимому, обычные правила с ней не работали.

Неужто эта девушка, делая это перед такой огромной толпой, совершенно не испытывала смущения? Он не мог перед столькими людьми ей отказать, но в то же время не желал принимать это письмо.

В конце концов, у него просто не оставалось иного выбора, кроме как принять его. Толпа пришла в неистовство. Со всех сторон раздались крики. К счастью, Мин Си к такому привык, поэтому с легкостью перестал их замечать. Но почему она так и осталась стоять перед ним? Разве она не должна была засмущаться и сбежать, как только он примет ее письмо?

Застесняться и убежать? Мин Си многовато себе навоображал. На лице Фэн У не проявилось ни единого намека на робость или стеснение. Кто знает, знала ли она вообще, что означают эти два слова.

- Ты что-то еще хотела сказать? - Мин Си никак не мог взять в толк, почему она по-прежнему здесь. Нежная улыбка застыла у него на лице.

По позе Фэн У становилось понятно, что она в ближайшее время не намеревается уходить:

- Ты еще не прочитал его.

"Читать любовное письмо прямо перед тобой?" Мин Си уже задавался вопросом, не совершил ли он ошибку, когда принял это письмо. Но поскольку он уже это сделал, что еще ему оставалось?

Остановившись как вкопанный, он развернул письмо. Оно существенно отличалось от писем, которые он до сих пор получал. Остальные девушки использовали надушенную бумагу и изысканно милые розовые конверты. Это же любовное письмо, если судить по изрезанному полуокружиями краю, явно было написано на листе, вырванном из самой обычной записной книжки на спирали. Не было даже конверта, который следовало открыть. Это был один-единственный сложенный пополам листок из записной книжки. С этой сценой определенно что-то пошло не так. Назвать это "любовным письмом" было бы слишком... великодушно.

Его и в самом деле можно было считать самым оригинальным из всех любовных писем, что он получал. Он просмотрел его пронумерованное жирными точками содержание:

• Старшему Мин Си.

• Мы встретились на горячих источниках.

• Ты напоминаешь мне моего мастера. Пожалуйста, стань отцом моего ребенка.

• Женись на мне.

• Фэн У.

"И это... любовное письмо?" Мин Си ощутил головную боль, читая его. Здесь не оказалось ни изящества, ни содержания. Это было наистраннейшее любовное письмо, которое он когда-либо получал.

- Ты мне не ответил, - глаза Фэн У ярко сияли. Она уже написала любовное письмо. Этого ведь достаточно, чтобы проявить скромность и сдержанность, верно? Теперь старший Мин Си обязательно даст ей ответ.

- Мне очень жаль, но я не могу принять твои чувства, - Мин Си не желал ранить ее чувства, особенно в присутствии стольких людей. Но с ее упорной искренностью иметь дело было непросто. Он не знал, как дать ей честный ответ, но при этом проявить доброту.

Пусть она сама решила напрямик признаться ему на глазах у всех этих людей, Мин Си все равно невольно стало не по себе. 

Он ожидал, что девушка ударится в слезы от разбитого сердца. Все студенты и сотрудники столовой считали, что она в слезах убежит, но нет... Они явно не стали свидетелями того драматического побега, который собирались увидеть. 

Вместо этого Фэн У просто спокойным и сосредоточенным тоном сказала:

- О, - при этом на ее лице не проявилось грусти и точно не было слез, когда она развернулась и потопала восвояси. "Я не должна плакать, не должна грустить".

Вокруг стояла такая тишина, что можно было бы услышать, как булавка падает на пол. Почти у всех на уме было одно и то же: - "Девушка, ты точно пришла сюда признаваться в любви, а не для того, чтобы подшутить?"

У Мо Гуя от удивления рот распахнулся. Придя в себя, он со скоростью ветра погнался за ней. Он не мог допустить, чтобы эта простодушная младшая сестра сотворила еще какое-нибудь безумство!

- Постой! Сяо У! - Мо Гуй как обезумевший мчался вперед, пытаясь догнать ее. Он схватил ее за плечо, чтобы остановить. - Все хорошо, Сяо У. Не грусти. Даже если старший Мин Си не желает принимать твои чувства, вокруг еще уйма парней. Не плачь, хорошо?!

Он принялся убеждать и утешать ее, даже не увидев ее лица.

Фэн У обернулась:

- Я не плачу, - она не хотела, чтобы он причислял ее к плаксам.

Мастер сказал, что плачут только слабые люди. Как ученица мастера, она должна быть сильной личностью. Конечно же, она не стала бы плакать. 

"Э?! Все верно, она не плачет. У нее даже глаза не покраснели". Все утешительные слова тотчас же вылетели у Мо Гуя из головы.

- Я написала любовное письмо, как ты и сказал. Я вела себя застенчиво и призналась ему. Почему старший Мин Си по-прежнему отвергает меня? - ее выражающий растерянность голос переполняли сомнения. Почему Мин Си отказал ей, хотя она и сделала все в точности так, как советовал Мо Гуй. Она никак не могла в этом разобраться, поэтому спросила у юноши, стоящего перед ней.

- Что ты написала в письме? - ему изначально было любопытно. Ранее, в столовой, он заметил, что письмо написано на обычном листе из записной книжки. Оно поразило его своей простотой и неприхотливостью.

- Вот, - Фэн У протянула ему письмо, не обращая ни малейшего внимания на то, что это было бы вмешательством в ее личную жизнь.

- Все действительно будет в порядке, если я взгляну на него? - хоть Мо Гуй так и сказал, его рука уже сама по себе схватила письмо. Открыв его, он начал читать, но много времени это не заняло.

"Что это?! Это вообще на любовное письмо не похоже! Как будто в мире найдется человек, который после токого ответит согласием?!" Да, оно определенно расширило его горизонты. Теперь он почувствовал, что в отказе Мин Си не было ничего удивительного.

http://tl.rulate.ru/book/22143/1198868