Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 13

Спускаться было очень просто. Спустя два дня вокруг появились деревья и исчез вопрос обогрева. Еще спустя день Хелге смог поймать первую дичь – это был какой-то суслик, все еще худой после спячки, но достаточно вкусный. Им одним наесться было сложно, но пока еда, взятая про запас, не закончилась, парень не волновался об этом.

Ничего не предвещало беды, как вдруг откуда-то сбоку послышался вой.

- Опять волки, - сказал Хелге и принялся двигаться быстрее. Но было уже поздно: стая, голодавшая всю зиму, вышла на его след.

В быстром темпе парень спускался около часа, когда понял, что его догнали. Сзади за ним бежали восемь волков и расстояние между Хелге и ними стремительно сокращалось. Парень понял, что сбежать не выйдет, поэтому занял лучшую возможную позицию – узкое ущелье, куда одновременно могли пройти только два волка. Но даже так это было проблемой: это были дикие звери, которые были способны, пусть и не без усилий, но взобраться по уступам и выйти к нему в спину. Хелге оставалось лишь надеяться на то, что звери не догадаются попробовать и пойдут на него в лоб.

Один из волков, худой и истощенный, действительно кинулся вперед. Хелге перехватил топор двумя руками и удар наискось – волк не успел поменять направление атаки и приземлился уже с разрубленным черепом. Животные остановились, увидев в нем угрозу. Несколько секунд они смотрели на него, а затем два волка напали на него одновременно.

Одного он встретил вертикальным ударом. Топор глубоко вошел в голову волка, но Хелге сильным рывком выдернул его обратно и ударил тыльной частью второго. Тот вовремя смог уйти от удара и попытался отпрыгнуть назад, но парень вновь махнул топором и волк завалился без обоих передних лап.

Раньше ему бы не хватило сил на такие удары, но после трех месяцев махания киркой и молотом, владение топором не казалось ему чем-то особо сложным. Однако, Хелге оставался недоволен своим уровнем – удар тыльной частью все же не прошел.

Волков осталось пять, раненого парень в расчет не брал. Они смотрели друг на друга долго, минут пятнадцать, и волки, наконец, решились – самый крупный из них развернулся и пошел прочь, а за ним последовали и остальные. Хелге подождал немного для гарантии, а потом, добив раненого волка, отправился дальше, постоянно оглядываясь назад.

Спустя пол часа парень услышал вой. Он посмотрел туда и там, вдалеке, увидел пирующих своими убитыми собратьями волков. А один из волков, тот, что был вожаком, смотрел на него. Расстояние было приличным, но Хелге почему-то чувствовал, что звери отпустят его. Во-первых, им теперь было что есть, а во-вторых – он был слишком опасной дичью.

Хелге пришлось последний раз заночевать в горах, а на следующий день он был уже в лесу. Теперь, когда у него появился топор, могло показаться, что у него не было планов. Но они были. Хелге не хотел прямо сейчас идти мстить, да и он не был уверен, что и сейчас это у него получится. К тому же, почти всегда Ингмара окружают солдаты и даже просто добраться до него – это серьезная проблема.

Но не во время призыва. Тогда охрана хускарла редела, так как солдатам приходилось следить за ходом отбора кандидатов. До этого события было больше полугода, которые Хелге хотел потратить на тайное посещение деревни, в которой он работал лесорубом. Хоть его предательство и вызов Ингмару не должны был повлиять на семью Летиции, девочки, из-за которой он пошел добровольцем на призыв, все же парень беспокоился, и хотел все проверить лично.

http://tl.rulate.ru/book/22123/480049