Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 14

Воды Райназа спокойно текли на север. Хелге не знал точно, куда он впадает, но он никогда не видел эту реку такой широкой. Всего раз ему ее показали родители, но она была вдвое меньше того, что он видел сейчас перед собой. Все было просто – Хелге сейчас находился куда северней, чем тогда, поэтому Райназ здесь набирал силу, вбирая в себя многочисленные притоки.

Парень увидел реку издалека со скалы, неожиданно возвышавшейся прямо посреди леса. Он хотел осмотреть местность, но взгляд упал на темно-синюю ленту Райназа и так и остался стоять какое-то время. Ему захотелось посмотреть поближе, оказаться возле этой могучей реки, поэтому Хелге спустился и прибавил ходу, направляясь туда. Ноги быстро несли его туда, и через пол дня он добрался. Парень опустился, зачерпнул воду ладонью и принялся пить. Вода все еще была холодной, но сошедший не так давно снег давал ей особый вкус, поэтому Хелге выпил столько, сколько был способен. Он набрал флягу в дорогу, а потом просто сел на берегу, пока солнце заходило за горизонт.

Теперь он просто шел вдоль реки. Это было неожиданно просто по сравнению с путешествиями в горах или диких лесах.

- А зачем я набирал флягу, если иду рядом с рекой? – спросил сам себя Хелге и рассмеялся.

Путешествуя вверх по Райназу, парень видел многих людей. В основном, это были жители окрестных деревень, которые выходили к реке набрать воду или порыбачить. Иногда они приветливо махали Хелге рукой, а иногда – опасливо уходили. Ведь неизвестно, чего можно ожидать от одиноко бредущего парня с топором наперевес, верно?

Часто Хелге приходилось пробираться через лес, растущий у реки. Но таким образом пропал вопрос питания – дикие звери выходили на водопой, освободившийся от льда, чем парень не пренебрегал пользоваться. Бывало, река приводила его в села, расположенные прямо на берегу. Часто Хелге старался не заходить туда, но пару раз он менял в таких местах мясо на другую пищу у местных.

- Эй, куда идете? – окликнул Хелге проплывающий лодочник. – Дальше по реке нельзя!

- Это почему же?

- Дальше земли самого Багрового Меча! Если не хотите расстаться с жизнью, то вам лучше идти в обход!

- Спасибо, - ответил Хелге и продолжил идти все той же дорогой.

Лодочник почесал голову, а потом махнул рукой. Ну что тут скажешь?

Парень не знал, кто этот Багровый Меч. Но не было удивительно, что здесь, на окраине, были какие-то бандиты. Но даже так, они были не такими опасными, как солдаты Ингмара, с которыми Хелге мог бы встретиться, пойди он в обход.

На следующий день, парень убедился в том, о чем говорил лодочник. Где-то впереди стоял черный дым от пожара и раздавались крики женщин. Спустя полчаса, показалось и само горящее село, а в сторону Хелге бежала неизвестная женщина.

Она старалась бежать как можно быстрее, но двое вооруженных мужчин быстро догоняли ее. Вскоре она заметила парня и испуганно остановилось. Женщина не знала его, а с топором в руках, вероятнее всего, он был одним из бандитов. Осознав, что ей больше некуда бежать, она опустилась на колени и принялась рыдать.

Хелге, не останавливаясь, шел в ее сторону. Это заметили и гнавшиеся за ней мужчины. Один из них махнул ему мечом и прокричал:

- Спасибо, мужик, поделим ее на троих!

А когда они достаточно приблизились, он продолжил:

- Не знаю тебя, но Багровому Мечу всегда нужны бойцы. Сейчас наловим девок, и поедем к нам, тебе понравится.

В следующую секунду мужчина упал, а его голова покатилась по пригорку и упала в реку.

- Ах ты сука! – закричал второй, замахнувшись мечом, но Хелге удар его в лицо рукой, от чего тот покачнулся, выронил оружие и упал.

- Стой, не убивай! Они меня заставляли это делать, я сам с соседнего села, мужик, не надо!

Но Хелге просто молча опустил ему на голову топор.

http://tl.rulate.ru/book/22123/480289