Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 3

Хей, на

Хей, на

Три кувшина из горла!

 Уже три часа Хелге слушал эти незатейливые песни про алкоголь, женщин и отрубание конечностей. Парень не привык к таким шумным местами, но вскоре свыкся и даже стал улыбаться и громко переругиваться со всеми, как это делал каждый на этом празднике.

Эй, хи

Эй, хи

И остался без руки!

 «Ну вот», - подумал Хелге. - «Отвлекся и снова пропустил часть между вином и отрубанием руки». Алкоголь все больше затуманивал глаза парню и память о последнем часе превратилась в небольшие осколки.

 В этот вечер он познакомился со всеми. С тем здоровенным рыжим, и с той красивой девчонкой, которую за ногу укусила щука, и даже с тем нелюдимым дедом, который на поверку оказался радушным гробовщиком. Разумеется, Хелге узнал все их имена, но знал, что на утро будет помнить только свое, и то с трудом. Поэтому парень не забивал себе голову лишними мыслями и заливал в себя эль кружку за кружкой.

- Эй, боец, давай с нами на щиты! – на плечо вновь опустилась рука Торбьерна. Хелге поднял туманный взгляд. Мужчины похватали щиты и подняли их вверх, сделав своеобразный помост, на который уже взбирались самые лихие. Если бы парень был трезв, он отказался бы от предложения, но алкоголь заставил его кровь взбурлить и Хелге вскочил с места и полез на щиты вместе с Торбьерном. Щиты под этим огромным мужчиной угрожающе заскрипели, а остальные закричали на него:

- Куда ты лезешь, медведь?

- Дом любителей ломать чердаки двумя проулками выше!

 Торбьерн смущенно улыбнулся и слез. Ему постоянно напоминали тот случай, когда он чинил обветшавшую крышу сарая и провалился, сломав и крышу, и подпорки.

- Ладно, ладно, но тогда я тоже в деле! – смущение на лице   Торбьерна быстро сменилось азартом, он тоже схватил щит и, растолкав всех, встал в самом центре. 

 Хелге уже был наверху. Продвижение главы деревни сильно пошатнуло щиты под ним, но он смог устоять, чего нельзя было сказать про остальных. Трое парней упали под звонкий хохот женщин вокруг и им не оставалось ничего другого, как пойти за очередной кружкой эля. 

 Правила были простыми – танцевать и не падать. С трудом двигая ногами, Хелге принялся нелепо танцевать на прыгающих под ним щитами. Но вскоре он так увлекся этим, что перестал замечать все вокруг. Мужчины пели снизу, подкидывая его щитами, и парень сам невольно подпевал им, вспоминая слова, услышанные ранее:

Хей, на

Хей, на

Каждому вина сполна!

 Чем больше они танцевали, тем меньше щитов оставалось под ними. Следуя правилам, мужчины снизу отходили, чтобы тем, кто сверху, становилось теснее. Танцующие сталкивались друг с другом, падая вниз, что веселило всех. Вскоре щитов осталось всего пять, а танцующих – двое, сам Хелге и тот самый парень, который победил днем в поединке.

 Песня ускорялась, как и движения щитов. Уже было не до танца: двое парней просто пытались сохранить равновесие.

Хей, на

Хей, на

Три кувшина из горла!

 Но Хелге выпил слишком много. Его нога запнулась о свою же ногу, и он полетел вниз. Грубый удар о пол выбил воздух из легких, заставляя свежую рану немыслимо болеть. «Сука, да за что ж ему руку отрубили?» - подумал Хелге, теряя сознание.

http://tl.rulate.ru/book/22123/468382