Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 4

- А если бы вы его убили? Кто вообще додумался позвать его в вашу дурацкую игру?

«И правда, не стоило», - подумал Хелге. Падение с такой раной вполне могло оборвать ему жизнь. Сейчас, очнувшись в уже привычной кровати, Хелге оглядывался назад и понимал, что его поступок был по меньшей мере мальчишеским. От алкоголя взыграла гордость, и он не смог удержаться от этого соревнования на щитах, за что справедливо поплатился.

- Ну, Кристина, мы же не думали, что все так обернется, - увещевал незнакомую девушку Торбьерн.

- Хорошо, я была недалеко, а так бы что? Сожгли его в своей деревянной лодке?

Открыв глаза, Хелге понял, что девушка очень даже знакомая. Это была та самая молчаливая блондинка, что заботилась о нем, пока он тут лежал. Неудивительно, что она была такой раздраженной.

- О, видишь, он очнулся, - обрадованно сказал Торбьерн, - Прости, что так вышло, парень, выздоравливай.

После этого мужчина чуть ли не бегом ушел из дома, а девушка недовольно цыкнула.

- Сбежал, чтобы не слушать меня, - сказала она и посмотрела на Хелге, - Ты хоть понимаешь, насколько это было глупо?

- Да, - ответил парень с трудом, стараясь не дышать глупо.

- Ладно уж, мой Бог учит заботиться о больных, вроде тебя, - сказала девушка, - Меня Кристина зовут.

Такого имени парень еще не слышал, но представился в ответ:

- Хелге. Вы жрица Фреи?

В ответ девушка лишь сокрушенно покачала головой.

- Сколько уже раз...Я служу одному Богу, и других богов, кроме него, просто нет.

Парень удивленно посмотрел на нее. На севере было много жреческих традиций, кто-то служил Тору, а кто-то – Одину или Фрее. Но никто из жрецов не отрицал существование других богов, да и сам Хелге видел одного во плоти.

- Наш Бог учит быть милосердным и сострадательным, поэтому я слежу за ранеными в этой деревне, - продолжила девушка.

- Ранеными просто так не становятся, - сказал с трудом Хелге. Хоть на севере могли задрать дикие звери, оставались еще раненые в бою.

- А, ты не знаешь, как связано милосердие и люди, пришедшие с боя? Милосердие распространяется на всех, даже если этот человек – убийца. Но наш Бог, конечно, против войн.

«Глупость какая», - подумал Хелге, но ничего не сказал вслух. Эта девушка была очень увлечена, рассказывая это, и не ему было менять ее мировоззрение. К тому же, она спасла ему жизнь.

- Я с запада, но я плохо помню те места. Но там мои родители лечили людей, а я училась у них. А когда очутилась здесь, оказалось, что лучше меня это никто не может делать. Вот уже два года.

Кристина, не успокаиваясь, говорила еще минут десять, а потом попрощалась и ушла. Было видно, что девушка не привыкла так много говорить, но ей хотелось выговориться, даже несмотря на то, что Хелге почти все это время молчал. Но и не сказать, что парень не был заинтересован. Он никогда не был западнее Райназа и до него доходили лишь слухи о тех местах. Даже север казался Хелге необъятным, что уж говорить о далеких землях.

http://tl.rulate.ru/book/22123/468683