Готовый перевод Лесоруб / Лесоруб: Глава 1

Что-то тяжелое давило на Хелге, не давая ему двигаться. Раз за разом он пытался проснуться, но это чувство давило на него, и он проваливался обратно в сон, даже не раскрыв глаза. Но в этот раз лесоруб решил идти до конца, поэтому сосредоточился и прогнал дремоту из головы.

Вслед за этим появилась и боль. Болели раны и именно они заставили Хелге начать думать, а вернее, вспоминать. Сначала лихорадочно пронеслись сцены боя с Ингмаром, а затем память услужливо показала последнее, что в ней хранилось – занесенный над парнем меч.

Но боль доказывала, что он не умер. Так где он сам? Вряд ли его пощадили бы, а если бы Ингмар и пошел на это, то кинул бы его в темницу. «Может, это давящее чувство – оковы?», - пронеслась в голове Хелге догадка. Весь этот нечеткий поток мыслей пронесся в голове парня за каких-то пару секунд. Дальше не было смысла ждать чего-то, оставалось только открыть глаза и узнать, где он.

«Не оковы», - подумал парень, когда увидел, что вместо железных полос на нем лежат целые слои одеял из шкур. Не было ничего удивительно, что ему было тяжело. Хелге поводил взглядом по сторонам и понял, что находится в обычном деревянном доме, а сам он, судя по всему, лежит на кровати. Парень глубоко вдохнул, пытаясь не обращать внимание на рану в груди, и в нос ударил аромат сушеных трав, переплетающийся с запахом сушеной рыбы. Можно было бы подумать, что это отдаленный дом рыбака, но огромная секира на стене полностью опровергала первые мысли Хелге об этом месте. Раны все еще сильно болели и для парня не было другого решения, как продолжить ждать. Если эти люди его спасли, то им вряд ли была нужна его жизнь и не было смысла пытаться убежать.

Ждать долго не пришлось. Дверь открылась и внутрь зашла молодая девушка с короткими белыми волосами. Но только заметив, что парень лежит с открытыми глазами, то закричала и выбежала.

- Весело, - сказал тихо Хелге и продолжил ждать. Спустя пару минут дверь снова открылась, но вместо хрупкой девушки внутрь протиснулся огромный мужчина. Парень окинул его взглядом и остался впечатлен: огромные руки, широкое тело, густая борода и лохматые нечёсаные волосы делали этого незнакомца больше похожим на медведя, чем на человека.

- А ты очнулся, малец? – громко сказал мужчина и, покачиваясь, подошел к кровати, - Давай помогу встать.

Хелге не успел ничего ответь, как его уже взяли за руку и с силой подняли в сидячее положение. Раны неистово заболели, но парень сжал зубы крепче.

- Болит, да? Ну ничего, главное, что живой, - сказал мужчина и широко улыбнулся, показывая свои зубы.

- Это вы меня спасли? – спросил Хелге, держась за грудь. Он видел добродушность этого мужчины, но не мог ему доверять до конца.

- А то кто же. Еще немного, и Ингмар тебя убил бы.

- Почему? – не понимая, спросил Хелге.

Мужчина почесал голову, а его улыбка стала еще шире. После чего он хлопнул парня по спине и сказал:

- Как я мог не спасти сына моего боевого товарища?

Удар выбил весь воздух из легких Хелге и заставил его раны болеть еще сильней, но даже это не помешало шокировать парня.

- Твой отец, Хэвард, был одним из лучших воинов севера. Нам часто приходилось сражаться вместе. Меня зовут Торбьерн, я здесь главный, располагайся.

Мужчина встал и пошел к выходу. А перед тем, как выйти, остановился и сказал:

- Прости, парень, что не пришли раньше.

http://tl.rulate.ru/book/22123/466516