Готовый перевод Path of Evolution / Путь Эволюции: Глава 4. Последствия, если сдаться.

Что происходит с этим туманом, он стал настолько плотным, что я с трудом вижу свои руки. Я посмотрел я на свою руку, которая сейчас была едва заметна. За последние несколько часов черный туман стал еще гуще.

Я открыл смартфон и проверил время. На часах было 23:49. Брат сказал, что в полночь случится что-то «очень плохое». Интересно, что он имел в виду?

Я начал его допрашивать, чтобы узнать все подробности, но он упорно игнорировал мои вопросы, пока, не выдержав моего натиска, все же сдался:

- Ты все поймешь только тогда, когда испытаешь это на себе.

Какого черта? Почему он так жесток со мной? И вообще, почему так холодно, это из-за тумана или на ферме всегда холодно ночью? А у меня совсем нет теплой одежды, когда брат предлагал мне ее, она мне была совсем не нужна, а теперь мне стыдно спрашивать у него. Мои мысли кружились как вихрь, и я натянул одеяло до подбородка. Тьма окутывала меня, и мне было страшно выключить смартфон, так как казалось, что кто-то или что-то наблюдает за мной в тумане. Это было по-настоящему жуткое ощущение.

- Брат, как ты себя чувствуешь? – спросил я спокойным тоном, стараясь скрыть страх и панику в своем голосе.

- Со мной все в порядке! Тебе страшно?

- Нет, конечно! Я просто спросил, как ты себя чувствуешь, – уверенно возразил я.

- Стоить заметить, что все мы иногда чувствуем страх. И это не является признаком трусости. Лучше принять свой страх и посмотреть ему в глаза.

- А ты чего-нибудь боишься?

- Конечно, у меня тоже есть страхи! И я не скрываю этого, – засмеялся он.

- Значит, тебя тоже пугает этот туман?

- Не особо. А тебя?

- Немного, - непринужденно ответил я, надеясь, что он не заметит, как я сейчас напуган.

Если бы Неха была сейчас с нами, мне не было бы так одиноко, потому что Рахул замкнутый и не веселый. Я перевернулся на другой бок и открыл игру на смартфоне, начав играть, чтобы отвлечься.

- Ашок!?

- Что?

- Ты знаешь, что самое важное в жизни?

- Ммм…. Наверное, деньги.

- Почему ты так думаешь?

- Потому что за деньги можно купить все, что пожелаешь….

- Хм... В мире есть много вещей, которые нельзя купить за деньги, – возразил он, усмехнувшись.

- А что ты считаешь самым важным в жизни? – спросил я в ответ.

- Семья! – твердо ответил он, даже не задумываясь.

- Хм… я тоже считаю, что семья очень важна, но, если не будет достаточно денег, я не уверен, что семья долго продержится.

Рахул молча слушал меня и никак не прокомментировал мои слова.

- Брат, ранее ты… - прежде чем я успел что-либо сказать, я заметил движения в черном тумане рядом со мной. Я почувствовал, что черный туман начал подниматься и медленно исчезать. Мерцающие звезды заполнили все небо, и яркий полумесяц поднялся над горизонтом. Воздух был настолько чистым, что казалось, будто загрязнение воздуха на планете исчезло вместе с черным туманом. Я посмотрел на ясное небо и был загипнотизирован его красотой. Возможно, туман и не совсем плохая вещь, но неожиданно я вспомнил слова старшего брата о том, что должно случиться что-то плохое. Но пока ничего плохого ни с кем из нас не произошло. Вдруг я поймал на себе взгляд Рахула.

- Который час? – спросил он.

Я посмотрел на смартфон и ответил:

- 11:55 ночи.

- Позвони Нехе! – со вздохом попросил Рахул. При виде его выражения лица я почувствовал, что он не очень рад тому, что только что произошло.

- Хорошо! – и увидел на смартфоне, что знак «нет сигнала» исчез вместе с черным туманом.

После четырех гудков Неха взяла трубку и взволнованно закричала:

- Брат, ты видел небо? Оно такое яркое и красивое. Если ты еще не видел, то тебе нужно посмотреть прямо сейчас. Черный туман исчез из нашего города! – у нее был взволнованный голос.

- Неха, старший брат хочет поговорить с тобой! – перебил я ее и передал телефон Рахулу.

- Неха, ты сейчас где? – спросил он голосом, наполненным теплом и любовью.

- Внимательно выслушай меня. Возвращайся в свою комнату и делай то, что я сказал тебе ранее. Войди и плотно закрой дверь и окна! Я больше не буду повторять! – его тон стал очень серьезным.

- В полночь тебе станет очень больно. Эта боль будет по всему твоему телу, и она будет настолько сильной, что ты захочешь сдаться. Но не смей поддаваться этой минутной слабости.

На другом конце провода Неха пыталась что-то ему сказать.

- Не перебивай меня, дослушай до конца! Тебе может показаться, что боль будет длиться вечно, но боль будет длиться всего десять секунд. Подумай о нас с Ашоком, когда начнется боль. Ты должна жить ради нас, даже если не хочешь жить ради себя. После того, как боль утихнет, я снова позвоню тебе и дам дальнейшие инструкции о том, что делать дальше. И по возможности используй тяжелый стол или Альмиру, чтобы заблокировать дверь. Сделала?

- Теперь ляг на кровать. Помни, я позвоню тебе после того, как боль стихнет. Она продлится всего 10 секунд. И ты должна выжить.

Раз он повторил это дважды, то значит, что должно случиться что-то очень серьезное. Интересно, о какой боли он говорит? И что происходит с людьми, которые сдаются.

- Люди, которые сдадутся, умрут, - сказал Рахул Нехе по телефону, но он также смотрел в мою сторону, словно отвечая на мои вопросы.

- Теперь переключи телефон на вибрацию, и, когда снова будешь разговаривать со мной, говори тихо. Помни Неха, ты должна жить! Я верю в тебя! Брат тоже тебя любит, - Рахул наконец-то положил трубку, но я видел, что его лицо переполнено беспокойством.

- То, что ты только что сказал Нехе, это правда? – спросил я и посмотрел на время. На часах было 23:59.

- Да, все, что я сказал, правда! – серьезным тоном ответил он мне.

Но мне как-то не очень хотелось верить в такую нелепость. Как кто-то может чувствовать такую сильную боль, что можно умереть из-за нее? Я был настроен скептически.

- Ты можешь мне не верить, это твое право, – он крепко сжал мою руку.

- Тебе просто нужно помнить, что больно будет совсем недолго. И если тебе захочется сдаться, вспомни нас с Нехой. Вспомни нашу семью. Хорошо?

- Хорошо, - ответил я, крепко сжав его руку, и мы легли рядом друг с другом.

Прошло уже несколько секунд, но ничего не происходило. Надеюсь, что ничего не произойдет, и наступит утро, тогда мы посмеемся над этой шуткой. Я посмотрел на небо, чтобы отвлечься от ненужных мыслей. Внезапно я увидел яркий свет, который становился все больше с каждой секундой.

- Брат эта звезда….. – но, прежде чем я успел закончить, свет внезапно увеличился в размерах и вошел в мое тело. Слова застряли у меня в горле, и на секунду я почувствовал, будто весь мир перестал двигаться.

Затем пришла боль.

- Ааааааа…… - в агонии закричал я, ощущая, как все мое тело начало гореть внутри. Я чувствовал мучительную боль каждой мышцей тела. В обычное время мое сердце разорвалось бы от такой боли, или я бы потерял сознание. Но мой разум был ясным, и я ощущал, как каждая часть моего тела проходит через мучительную боль.

Боль увеличивалась…. Я задыхался, мое горло болело настолько, что тело согнулось под неестественным углом. В этот момент я услышал голос в своем подсознании, зовущий меня, как мать своего ребенка. Если я послушаю этот голос, мне не придется так страдать. Еще одна волна боли захлестнула меня так, что я потерял способность думать.

Вместо того, чтобы думать, сейчас я просто анализировал на инстинктивном уровне. Боль усиливалась с каждой секундой, и мои инстинкты подсказывали мне сдаться. Зачем мне терпеть такую сильную боль, если я могу просто сдаться?

- Неееет… Ааааа, - закричал я от боли и вспомнил лица двух дорогих мне людей.

«Я не могу сдаться. Я не сдамся», - я стиснул зубы и сжал кулаки.

Боль снова прошлась по мне, как электрический ток, и я снова утратил способность думать. На этот раз боль была гораздо сильнее, но я оставался твердым в своем решении и держал в голове образ этих двух людей. Боль становилась все сильнее и сильнее, пока не достигла своего пика. И стихла так же внезапно, как началась.

Ууууф…… я выдохнул и расслабил руки, когда прошли десять болезненных секунд, и жизнь снова вернулась ко мне. Десять секунд показались мне вечностью, и, когда время возобновило свой ход, я жадно вдохнул свежий воздух после выдоха. Вытерев капли пота со лба, я осознал, что все мое тело было мокрым. И с ужасом осознал, что болезненные десять секунд наконец прошли. Я бы отдал все на свете, лишь бы никогда больше не испытывать такую боль. Потому что не был уверен, смогу ли я выдержать второй раз.

Эта боль оставила глубокую рану в моем сердце, и вероятно, я никогда больше не забуду эту боль. Посмотрев в сторону, я увидел, что брат смотрит на меня с теплой улыбкой. Его лицо выглядело бледным, а лоб был покрыт потом, но он был жив, и это было самым ажным. Но вдруг его теплая улыбка переросла в обеспокоенный взгляд.

- Что случилось? – удивленно спросил я и сразу понял, почему он так заволновался, когда услышал имя из его уст.

- Неха.

Когда я вспомнил о младшей сестре, меня тут же окутало беспокойство, и я больше ни о чем не мог думать. Я быстро достал из кармана смартфон и попытался набрать ее номер, но экран был мокрым и не работал. Я пытался его высушить, вытирая одеждой, но та тоже была мокрой от пота и ничем не могла помочь.

Мне хотелось разломать этот металлический кусок железа, когда до меня дошло, что сенсорный экран не работает. Неожиданно я услышал голос Рахула:

- Успокойся!

Как он может быть таким спокойным, когда твориться такое? Разве он не беспокоится о Нехе? Впервые за долгое время я почувствовал настоящий гнев к своему брату.

- Дай мне, пожалуйста, свой телефон, – спокойно попросил он, заметив, что у меня изменилось выражение лица.

- Держи! – зло произнес я и бросил ему телефон.

Ему не составило никакого труда поймать телефон. После этого он вытер его уголком одеяла.

Я был в шоке, когда телефон замигал, и на экране появилась загрузка.

Почему я до этого не додумался? Я паниковал, Рахул же оставался спокойным и сдержанным. Я не мог поверить, что в гневе чуть не разбил свой телефон. А мой брат сумел наилучшим образом использовать время и ресурсы. Мне стало очень стыдно за свои действия и поступки. И я принял решение, независимо от того, насколько критична ситуация, я должен сохранять спокойствие и не паниковать. Так как паника в критические моменты лишь все усугубляет.

Я посмотрел на Рахула, который спокойно очистил сенсорный экран уголком одеяла и вернул его мне, так как не знал пароль. Мои руки все еще были мокрыми, поэтому перед использованием телефона я вытер их тонким одеялом. После этого я набрал номер Нехи. Гудки шли, но Неха так трубку и не подняла. Мной овладел страха, когда я подумал о худшем. Но, как только эта мысль появилась в моей голове, я тут же изгнал ее.

Она жива! Просто, наверное, устала от такой сильной боли.

- Позвони ей еще раз! – голос брата был полон беспокойства. Похоже, я был не единственным, кто боялся худшего.

Я позвонил ей еще раз. Каждый раз, когда шли гудки, мне казалось, будто кто-то забивает гвоздь в мое сердце.

После восьмого гудка я услышал ее голос.

- Брат! – ее голос был слабее, чем обычно. Но в этот момент мне он показался самым прекрасным, что я когда-либо слышал в своей жизни. Все напряжение и страх сразу же исчезли, и слезы начали катиться по моим щекам.

Я только и мог вымолвить: - Моя маленькая Неха! – как Рахул выхватил у меня телефон.

- Малышка, ты в порядке? – спросил он. В этот момент его лицо выражало такую радость, словно он получил несметные сокровища.

Представьте себе ребенка, который получил на день рождения игрушку, о которой он всегда мечтал. Он с восторгом открывает коробку, чтобы наконец-то поиграть с этой игрушкой. Но неожиданно в комнату входит старший брат и со злым смехом вырывает из его рук долгожданную игрушку, после чего сам начинает играть с ней.

Вот как это выглядело со стороны.

- Мы оба в порядке! Теперь внимательно слушай меня, – сказал он, улыбаясь. Но когда он посмотрел на меня, то из-за моего мрачного выражения его лицо напряглось.

Но было слишком поздно.

- Отдай мне этот чертов телефон! – неистово закричал я и, прыгнув на него, попытался вырвать из его рук телефон.

- Я тоже хочу с ней поговорить! - несколько раз ударив его ногой, я выхватил у него телефон. После этого я пнул его еще несколько раз, чтобы отомстить.

- Привет, моя маленькая Неха, – произнес я настолько мягко, как только мог.

- Ты что вырвал телефон у старшего брата? – тихо спросила она.

- Да, естественно! – гордо ответил я. И вообще, как он посмел отобрать у меня телефон, когда я разговаривал со своим маленьким ангелом?

- Немедленно отдай ему трубку. Мы сейчас говорили о серьезных вещах! – ее серьезный голос был для меня, как гром среди ясного неба, и я почувствовал, что весь мой мир разваливается и земля уходит из-под ног.

Я вернул телефон этому ублюдку, пошел в угол и начал рисовать круги на земле.

Мое сердце разрывалось от боли. Никто меня не любит. Мое тело сотрясали горькие рыдания.

- Слушай меня внимательно. Делай то, что я сказал тебе раньше. Что бы ни случилось, не выходи из комнаты, независимо от того, что ты услышишь снаружи. И не шуми! – Рахул продолжал говорить с ней спокойным голосом.

- Не открывай дверь, что бы ни случилось. Мы придем за тобой. Нам может потребоваться два-три дня, но я обещаю, что мы вернемся за тобой! Теперь пообещай мне, что ты сделаешь все, как я сказал. Отлично. Я поговорю с тобой еще позже. Я тебя очень люблю, моя маленькая сестренка! – он повесил трубку и посмотрел на меня.

- Зачем ты сказал ей запереться в комнате? – спросил я с недоумением. И хотя мне и хотелось его побить, но я сдержал свой гнев, потому что мне нужно было получить от него ответы на свои вопросы. А отомщу я ему позже.

Он вздохнул, услышав мой вопрос.

- Ты теперь прямо как старик? Слишком часто ты сегодня вздыхаешь.

- Ранее я тебе сказал, что любой, кто сдастся из-за боли, умрет, помнишь? – серьезно напомнил он мне.

- Да, ты говорил! – и мне стало интересно, сколько еще людей пережило боль.

Получается, если бы меня не предупредили, я бы тоже не выжил? Эта мысль заставила меня ужаснуться от осознания того, насколько близко я был к смерти.

Мысль о том, что такое произошло по всему миру даже не приходила мне в голову.

- Я сказал тебе, что люди, которые сдаются, умирают, но не рассказал, что будет с ними после смерти.

- Аааааааа…… - тут я услышал громкий крик в хижине фермера. Крик был наполнен отчаяньем и болью.

Я никогда не слышал крики умирающего человека и никогда не думал, что это будет настолько жутко. Я посмотрел на Рахула и увидел, что он достал из сумки топор и направился к домику.

- Иди за мной. Это началось.

http://tl.rulate.ru/book/22058/2962769