Готовый перевод Path of Evolution / Путь Эволюции: Глава 3: На дороге

"Остановись!" Рахул крикнул байкеру, который ехал зигзагообразно, чтобы объехать застрявшие машины.

Байкер почти почувствовал, когда услышал крик. Он посмотрел на Рахула и раздраженно спросил: "Чего ты хочешь?"

"Твой велосипед". Ответил Рахул.

"Ха!" Прежде чем байкер смог понять, что происходит, он получил удар в лицо и потерял сознание, не имея возможности нанести ответный удар.

Я не был удивлен этому, так как однажды уже видел нечто подобное.

Рахул сел на велосипед и повернулся, чтобы посмотреть на меня.

Я понял, что он имел в виду, и сел позади него, после чего он начал кататься на велосипеде.

Но вместо того, чтобы двигаться зигзагами, как это делал предыдущий байкер, он вывел его на пешеходную дорожку, заполненную людьми. Я был потрясен этим, но этот день уже доставил мне слишком много потрясений, и через несколько мгновений я перестал беспокоиться об этом.

Рахул непрерывно нажимал на клаксон, но этого оказалось недостаточно, поэтому мы оба начали кричать на людей перед нами.

Люди, идущие по пешеходной дорожке, бегали взад и вперед перед сумасшедшим байкером и громко ругались, когда велосипед проезжал мимо них.

"Почему он так стремится выбраться из города". Я снова задумался, глядя на пробку, которая тянется уже много миль.

Несколько байкеров посмотрели на нас сияющими глазами и начали следовать нашему примеру. Но ехать по пешеходной дорожке, заполненной людьми, было определенно непросто, так как некоторые из них были мгновенно пойманы и избиты разъяренной публикой.

"Эти люди наверняка не выберутся из пробки в ближайшее время". - подумал я про себя и втайне порадовался, что мы не стали ждать, пока пробка спадет, иначе нам наверняка пришлось бы ждать очень "долго". период времени. Хотя мне не особенно нравился этот способ езды по тропинке, я тоже был не против.

До тех пор, пока это работало.

Я достал смартфон из кармана и посмотрел на время.

Часы показывали 6:34 вечера.

Два с половиной часа. Затмение все еще не утихло.

Температура упала еще больше, и я уже видел, как люди включают обогреватели в автомобилях.

Езда на велосипеде по пешеходной дорожке была не очень быстрым способом передвижения. За последние два часа мы смогли преодолеть всего несколько километров.

"Но нищие не могут выбирать". Я положил смартфон обратно в карман и держался за Рахула, опасаясь, что упаду с велосипеда и буду избит публикой.

Еще через несколько минут я наконец смог увидеть конец пробки и вздохнул с облегчением, но перед этим Рахул внезапно остановил велосипед.

"Слезай". Он сказал. Но, хотя я был немного смущен, я сделал так, как мне было сказано.

"Следи за мотоциклом". Сказал он и зашел в магазин на противоположной стороне дороги.

Я прищурил глаза и, внимательно присмотревшись, понял, что это магазин сельскохозяйственных инструментов.

"Зачем ему идти в этот магазин?" " - подумал я в замешательстве. Но на все мои вопросы вскоре были даны ответы, когда я увидел, как он выходит из магазина с двумя большими топорами в руках.

За ним следовал старик, кричавший об ограблении и звавший на помощь, но один взгляд темных глаз Рахула останавливал любого человека, у которого было хоть малейшее намерение помочь.

Даже я начал опасаться за любую храбрую душу, которая попытается вернуть эти украденные "товары".

Вернувшись, он протянул мне один из топоров и сказал серьезным голосом. "Охраняй его ценой своей жизни".

Затем он забрался на велосипед и завел двигатель. "Садись", - сказал он. Но прежде чем я успел сесть, я услышал позади себя сильный шум.

- эй! что это?"

- "О боже мой".

"Это приближается. Беги!"

Я оглянулся и попытался найти источник шума, ожидая увидеть какого-нибудь сумасшедшего парня, бегающего по улицам с пистолетом, или, возможно, животное, которое каким-то образом сбежало из зоопарка. Но ничего из этого не нашел.

Вместо этого я обнаружил нечто такое, что нельзя было объяснить здравым смыслом.

Густая стена черного тумана покрыла всю местность, насколько хватало глаз, и она быстро двигалась вперед, поглощая все, что попадалось ей на пути.

Все машины на шоссе начали исчезать одна за другой по мере того, как Черный туман продвигался вперед с постоянной скоростью.

"Ашок!" Я услышал крик, который вывел меня из ступора и вернул к текущей ситуации.

Я повернулся, чтобы посмотреть на Рахула, чьи глаза в какой-то момент все еще сохраняли спокойствие. Он бросил взгляд на черный туман, как будто это было что-то совершенно нормальное, а затем проигнорировал его.

Это было почти так, как если бы он ожидал, что это произойдет.

Глядя на его спокойное выражение лица, у меня возникло ощущение, что я смотрю на кого-то, кто только что смирился со своей судьбой.

"Садись", - сказал он еще раз, и на этот раз я не посмел заставлять его ждать и сел позади него. Он разогнал мотоцикл и покинул этот район.

Вскоре после этого количество зданий в окрестностях стало становиться все меньше и меньше, когда я понял, что мы оставили город позади.

И пробка вместе с ней.

Я оглянулся на черный туман, который продолжал продвигаться вперед.

У меня возникло странное ощущение, что он живой. Как будто это был гигантский зверь, который был готов поглотить все таким образом.

"Брат, черный туман приближается". Я напомнил ему об этом в надежде, что он каким-то образом сможет разогнать велосипед еще быстрее. Хотя мы уже были на максимальной скорости, и ехать быстрее было невозможно.

"я знаю." Его тихий ответ прозвучал до того, как черный туман догнал нас и поглотил все вокруг.

—————

Вопреки ожиданиям, туман был не таким плотным, как я думал раньше. Вы все еще могли легко видеть дорогу в 30 метрах перед собой, и поэтому езда на велосипеде при таких обстоятельствах не была очень сложной задачей. И в тумане не было никакого яда.

В конце концов, мы ехали около часа в тумане. Если бы в нем был какой-нибудь яд, мы бы давно были мертвы.

Но даже тогда это продолжало вызывать у меня то жуткое чувство, которое я испытывал раньше. Во всяком случае, жуткое чувство в моем сердце продолжало расти еще больше со временем.

Правда, туман пока никак нам не вредил, разве что слегка загораживал обзор. Но я бы никогда не поверил, что это было что-то совершенно безобидное.

"Черный туман опасен?" - спросил я Рахула. Но даже если бы я не хотел спрашивать его об этом, я бы спросил его о чем-нибудь другом. Туман выводил меня из себя.

"В некотором смысле". Последовал ответ.

"В каком-то смысле?" Я переспросил о более подробной информации.

"Ты не умрешь от этого. Возможно." Сказал он со смешком.

- Будь ты проклят, Рахул! Ты самый дерьмовый старший брат в мире. Разве ты не знаешь, как утешить своих младших братьев и сестер". Я выругался в душе, но эта мысль напомнила мне о маленькой Нехе.

- Интересно, как у нее сейчас дела? Я надеюсь, что сейчас она не боится. Наверное, мне следует позвонить ей.'

Я набрал ее номер, и она ответила на звонок после второго гудка.

"Эй, Маленькая Неха. Ты там в порядке." - спросил я небрежным тоном.

"Конечно, мне здесь хорошо. Что! Ты хочешь, чтобы со мной что-нибудь случилось. - последовал краткий ответ с другой стороны. Казалось, что по какой-то причине она была в плохом настроении.

"Я серьезно, Неха. Вы видели, чтобы вокруг вас происходило что-нибудь странное?"

"О! Если под странными вещами вы подразумеваете все это затмение, которое длится уже несколько часов, и черный туман, покрывающий весь город, то да, я видел изрядную долю событий, происходящих сегодня."

"Но это не важно". Она продолжила, прежде чем я успел что-либо сказать. "Прежде всего, скажи мне, зачем ты поехал в Дели, чтобы встретиться со Старшим Братом. Разве ты не был в колледже только сегодня утром? Ты что, опять прогулял свои занятия?"

"Ахх… Насчет этого, видите ли..."

"Разве ты не видишь меня. Вы знаете, что ваша посещаемость уже очень низкая, не так ли? Как все еще можно так пропускать занятия? Ты хоть знаешь, как усердно большой брат работал только для того, чтобы оплатить твою учебу в колледже? Ты хоть понимаешь..."

"Подожди! Подожди, остановись!" Я остановил ее от дальнейших упреков. В конце концов, на этот раз я не ошибся. Слушая ее ругань, я чувствовал себя обиженным.

"На этот раз у меня была очень веская причина пропустить занятия". Я сказал.

"Тогда продолжай. Скажите мне. Я слушаю."

Но как я мог ответить? Я не мог сказать ей, что Рахул попал в аварию, потому что она начала бы беспокоиться, если бы я рассказал ей об этом. Но если я этого не сделаю, она будет продолжать ругать меня. Поэтому я выбираю полуправду.

"Ты видишь. У меня была очень важная причина, потому что сегодня я должен был пойти и встретиться со старшим братом".

"Важная причина? Ты лжешь, не так ли? - Ее ответ прозвучал быстро, как гром. "Ашок, ты не причинил больше никаких неприятностей Рахулу, не так ли?

" Эй, Эй, Эй. Разве я здесь не старший? Почему она совсем не уважает меня?"

"Конечно, нет. Как я могу доставлять неприятности Большому брату? О чем ты вообще говоришь?" - сказал я, но услышал в ответ несколько проклятий.

Я вытер пот со лба. Эта маленькая девочка сегодня особенно свирепа, ах.

"Передай телефон большому брату. Я хочу поговорить с ним, - резко сказала она.

"Хорошо".

Я передала телефон Рахулу, плача беззвучными слезами. "Почему я никогда не получаю никакого уважения от молодежи? Я действительно настолько плохая личность

". "Привет". - сказал Рахул глубоким голосом, когда я поднес трубку к его ушам. Неха что-то сказала, но я больше не слышал ее голоса.

"Да". Рахул продолжал разговаривать с ней с несколькими паузами между ними.

"нет. Все это сейчас не важно

". "Я объясню тебе позже, когда вернусь с ним домой

". "Ты выполнил все задания, которые я тебе дал".

"Тогда очень хорошо. Не выключай свой телефон, я буду на связи".

"Хорошо. Будь теперь хорошей девочкой

". "Да, мы будем осторожны".

"Пока".

После этого разговора я повесил трубку, и мир снова погрузился в тишину.

- Вздох! Если бы только она уважала меня так же сильно, как старшего брата". - сокрушался я в душе и смотрел на проезжающие машины в тумане.

- Подожди секунду. Почему у меня такое чувство, что туман становится все плотнее и плотнее. Нет, подождите, он становится все плотнее. Я почти уверен, что мог видеть на 50 метров вперед, когда мы только вошли в черный туман.'

"Ты боишься?" - голос Рахула прервал цепочку моих мыслей и вернул меня в настоящее.

"Боишься чего?" - переспросила я, хотя точно знала, что он имел в виду.

"Этот черный туман

". "Конечно, нет. О чем ты вообще говоришь." Я солгал. Я не хотел, чтобы он знал, что я такой трус, иначе он и маленькая Неха наверняка посмеялись бы надо мной позже.

Однако на этот раз он сделал долгую паузу, прежде чем мягко произнести:

"Пока я рядом, я не позволю, чтобы с ним что-нибудь случилось".

Его слова были странно убедительными, и я почувствовала, как страх в моем сердце немного уменьшился.

"Рахул. Не чувствуйте, что туман со временем становится все плотнее." - вдруг спросил я.

"Он становится все плотнее". Я был удивлен его прямым ответом.

"Ашок. Проверь, сколько еще осталось до того, как мы вернемся домой."

Я включил GPS в своем смартфоне и ответил после короткого ожидания. - Еще около двухсот километров. При такой скорости мы должны добраться туда за три-четыре часа."

"Двести километров". Сказал он себе. "Я понимаю".

После этого последовала только тишина.

Я начал разглядывать проезжающие машины, чтобы скоротать время. В конце концов, я больше ничего не мог разглядеть в темноте, кроме огней этих машин.

Но через некоторое время я кое-что заметил.

"Сегодня на шоссе намного больше транспортных средств". Я был уверен, что в обычные дни на этом шоссе было гораздо меньше движения. Плюс мои наблюдения подсказали мне, что большинство транспортных средств были семейными автомобилями.

- Неужели все сразу решили убраться из города? Что ж, в этом есть какой-то смысл. Сегодня в городе было действительно опасно. Если бы я жил там, то тоже решил бы уехать.'

Время от времени я даже мог видеть большую колонну армейских машин, заполненных солдатами, направляющимися в направлении города.

"Должно быть, они едут в город, чтобы навести там порядок", - подумал я. Хотя я был не очень уверен в них, так как все дороги были забиты до отказа.

В таких условиях независимо от того, сколько солдат пошлет правительство, они не смогут проникнуть в город по крайней мере в течение нескольких дней.

"Ну, по крайней мере, они пытаются", - подумал я и решил больше не думать об этом. Мы за городом, так что это больше не имеет ко мне никакого отношения.

Я достал свой смартфон и проверил время. Сейчас было 8:48 вечера. В этот момент, затмение или нет, солнце уже зашло. Плюс, с черным туманом вокруг, даже если бы это было днем, это не имело бы никакого значения.

"Если мы продолжим ехать еще три часа, то доберемся до места назначения. Верно?' Затем я посмотрел на черный туман, который снова стал плотнее, и почувствовал, что сегодня мы, вероятно, не доберемся до нашего дома.

Я вздрогнула, когда холодный ветер коснулся моих щек, и спрятала голову за спиной Рахула.

"Почему, черт возьми, здесь так холодно? Это из-за Черного тумана?' Я молча размышлял.

По прошествии некоторого времени я понял, что могу видеть только примерно в 15 метрах впереди на дороге. Черный туман снова стал плотнее.

"Старший брат. Разве не опасно ездить на велосипеде в таких условиях?" - спросил я с беспокойством.

"Так и есть". Он ответил, но не выказал никаких признаков остановки.

- Так и есть? Если это так, то почему он не перестанет кататься на велосипеде

". "Почему он так хочет вернуться домой?"

"Большой брат. Случится что-то плохое?" - спросил я подсознательно. Если он едет на велосипеде с такой скоростью, даже зная, что это опасно, то у него должна быть на то причина. Он должен знать что-то такое, чего не знаю я.

"да." Он ответил, но больше ничего не сказал. Но этот простой односложный ответ заставил меня почувствовать себя еще хуже.

"Насколько плохо?" Я спросил.

Он продолжал молчать. Но на этот раз, по какой-то причине, я почувствовал, что его молчание было вызвано не тем, что он решил игнорировать меня, а тем, что он не знал, как мне ответить.

После долгого молчания он ответил: "Очень плохо

". "Откуда ты знаешь?" Я сразу же спросил. Хотя мне следовало спросить, почему он был так уверен в том, что должно произойти что-то плохое, я этого не сделал. Я доверял ему.

Если он сказал, что случится что-то плохое. Тогда случится что-то плохое. Конец истории.

"Я... я..." он долго думал над этим вопросом и, наконец, ответил: "Я просто знаю".

Я хотел спросить еще, но он вдруг спросил."Как далеко?"

"Как далеко что?"

"Неха". Он ответил. "Домой. Он далеко отсюда?"

Я достал свой смартфон, чтобы проверить, но понял, что в верхней части экрана есть надпись "Нет сигнала".

- Что? Почему нет сигнала? Это из-за тумана

". "Сигнала нет". Наконец я ответил. "Но, судя по нашей скорости, мы должны быть в 160-170 км от нашего родного города".

"Я понимаю". Сказал он со вздохом и съехал на велосипеде с дороги, прежде чем постепенно сбавить скорость.

Через некоторое время он увидел бездорожье, отходящее от главной магистрали, и поехал на велосипеде в том направлении.

"Эй, брат. Ты же знаешь, что мы идем не в ту сторону

". "Я знаю". Он ответил.

"Тогда почему?" - спросил я в замешательстве.

"Оставаться рядом с шоссе рискованно, и чем ближе мы будем к шоссе, тем опаснее это будет для нас". Он ответил и, отъехав примерно на сто метров от главной магистрали, остановил мотоцикл. В середине неизвестно где.

"Почему мы остановились здесь?" Я спросил. Я огляделся и обнаружил, что мы находимся посреди чьей-то фермы. Я даже мог видеть немного света вдалеке. Вероятно, хижина фермера.

Вместо ответа Рахул достал из сумки тонкое одеяло и расстелил его на земле. После этого он лег на нее и закрыл глаза.

"Отдохни немного". - сказал он с закрытыми глазами.. "Это будет очень долгая ночь".

http://tl.rulate.ru/book/22058/1863065