Готовый перевод Path of Evolution / Путь Эволюции: Глава 2. Как выбраться из города

"Эй! Разве это не действительно плохая идея?" - в панике спросила я, увидев, как он спускается по трубам.

"Не совсем. Мы часто так делали, когда были детьми. Только не говори мне, что ты стал мягким после всех этих лет." Он усмехнулся, достигнув дна труб.

"Ты же знаешь, что я не об этом говорю". Я крепко ухватился за трубу и одним полным движением соскользнул на дно с большей скоростью, чем он.

"Как он смеет говорить, что я размякла", - мысленно выругалась я. Но я знал, что моя гордость сейчас не самое главное.

"Рахул. Разве ты не собираешься оплачивать счета больницы?" - спросил я, осматриваясь по сторонам. Это была довольно темная обстановка с несколькими лампочками тут и там. Я увидел четыре ряда машин в темной комнате, которые сказали мне, что мы находимся на подземной стоянке.

"Почему он так спешит домой? Чего он боится?' Я думал.

Ранее, когда я сказал ему, что мы должны оплатить счета и подождать еще некоторое время, прежде чем его выпишут из больницы, он разозлился и сказал, что хочет как можно скорее вернуться домой.

Поэтому мы побежали в заднюю часть больницы, где нас никто не мог увидеть, и спустились по трубам.

"Разве то, что мы делаем, не немного... плохо?" Действительно, сбежать из больницы, не оплатив необходимые счета, - это немного больше, чем просто плохо. Я почти уверен, что прямо сейчас мы нарушаем какой-то закон.

Я огляделся и понял, что мы находимся на подземной парковке больницы.

Рахул перестал возиться с машиной и повернулся, чтобы пристально посмотреть на меня.

Он посмотрел на меня со сложным чувством. Как будто борясь с желанием сказать мне что-то. Но потом он покачал головой и закрыл глаза. Когда он снова открыл глаза, в них был намек на отчужденность, когда он сказал тоном, полным насмешки: "Ты действительно стал мягким. И тут я подумал, что в тебе все еще есть немного мужества."

- Эй, эй, эй. Что ты вообще имеешь в виду под этим. Разве не ты всегда останавливал меня от совершения дурных поступков снова и снова? Разве не ты всегда делал мне выговор за то, что я подавал плохой пример маленькой Нехе? Разве то, что ты сейчас делаешь, не хуже тех неприятностей, которые я причинил в школе.'

Так! Я услышала какой-то звук и была потрясена, когда он открыл дверь и сел в машину.

- Подожди! Неужели он только что вломился в эту машину?" Я снова был шокирован его действиями. И пока у меня были такие мысли, он быстро порылся в машине и нашел запасной ключ, после чего завел двигатель и посмотрел на меня с насмешливой улыбкой.

"Ты собираешься сидеть или нет. Мягкий Мальчик."

"Ты только что назвал меня Мягким Мальчиком? Как ты смеешь. Я покажу тебе, кто мягкий. - пробормотала я, обошла вокруг и села на сиденье рядом с ним.

У меня вдруг возникло ощущение, что меня каким-то образом обманули, заставив забыть что-то важное, но я был слишком зол, чтобы больше думать о таких вещах. Как он смеет называть меня Мягкой?

Но опять же. Угнать чью-то машину было довольно сложно. Я почувствовал радостное возбуждение, когда он нажал на акселератор и с шумом выехал из подземного гаража! звук.

"Рахул. Когда ты научился водить машину?" - спросила я, когда он вырулил на главную магистраль. "Почему ты не взял меня с собой, чтобы я тоже учился?" У меня вдруг возникло ощущение, что я многого о нем не знаю.

"Он действительно был бизнесменом?" - внезапно мне в голову пришла мысль

"Какой бизнесмен знает, как взломать машину за 2 минуты?" - подумал я в замешательстве. "Он не работает на какую-то подпольную организацию, не так ли?" Я внимательно изучал его лицо, пытаясь проникнуть в его секреты.

В конце концов, это был первый раз, когда я увидел его с этой стороны.

"Рахул. Я никогда не знал, что ты способен на такие вещи. Ты действительно хорошо спрятался."

"Ха-ха. Вы наблюдательны." Рахул рассмеялся и вытер пот со лба. Мне было интересно, о чем он сейчас думает.

"Он выглядит действительно подозрительно", - подумал я, но вдруг понял, что что-то не так.

Я выглянул наружу и понял, что мир внезапно стал немного темнее.

- Эй, только не говори мне, что будет дождь или что-то в этом роде. Погода была не совсем ясной, когда я поступил в больницу.'

Я поднял глаза и понял, что на небе нет облаков.

"Что, черт возьми, происходит?" Я спрашивал себя.

"Это солнечное затмение". Я услышал голос Рахула, но в нем звучали серьезные нотки.

Я посмотрел на его лицо и понял, что выражение его лица тоже потемнело. По какой-то причине у меня возникло дурное предчувствие.

"Солнечное затмение. Такое темное солнечное затмение. Почему в новостях не сообщили ни о чем подобном?" Я еще раз выглянул из машины и спросил.

"Позвони маленькой Нехе", - сказал Рахул серьезным тоном вместо того, чтобы ответить на мои вопросы.

"почему?” Я спросил. "Какое это имеет отношение к ней?"

"Не задавай так много вопросов. Просто позвони ей." Он ответил с раздраженным выражением лица.

"Хорошо". Я ответил и набрал ее номер в своем смартфоне.

Передав телефон Рахулу, я выглянул в окно и вдруг почувствовал, что атмосфера стала немного холоднее.

- Ну, это просто солнечное затмение. Это должно утихнуть через несколько минут.- Я думал.

—————

Полчаса спустя

"Эй, Рахул, зачем ты берешь все эти припасы?" - озадаченно спросила я, глядя, как он покупает разные вещи, такие как аптечка первой помощи, обезболивающие, витаминные добавки, высококалорийную пищу, антибиотики, отбеливатель и т.д.

Но я получил ответ в ответ. Он просто продолжал покупать все это с серьезным выражением лица. Он потратил почти все деньги со своего банковского счета, но я мог сказать, что его серьезное выражение лица было вызвано не заботой о деньгах.

Когда умерли наши родители, нам часто приходилось сталкиваться с денежными проблемами. Но даже в те ужасные моменты он никогда не показывал такого выражения лица передо мной и Нехой.

Это был не первый магазин, в который он зашел. Я посмотрел на заднее сиденье машины. Он был заполнен такими вещами, как дорожная сумка, тонкие одеяла, спички, веревки, палатки для одного человека, основное кухонное оборудование и так далее.

"Ты планируешь отправиться на выслеживание или что-то в этом роде?" Я спросил, чтобы разрядить тяжелую атмосферу, хотя и мог сказать, что он покупал их не для отслеживания. Казалось, что вместо этого он к чему-то готовился.

Я посмотрел вверх и увидел небо, которое было все таким же темным, как и раньше. По какой-то причине солнечное затмение длилось целых 30 минут.

"Я думал, что солнечные затмения длились всего несколько минут до этого события. Это действительно странно", - подумал я и слегка поежился. За последние десять минут температура немного упала.

"Может быть, я просто был плохо информирован?" Я подумал про себя, но в глубине души знал, что это не так. Я чувствовал, что происходит что-то плохое. Я еще не знал, что это было, но я это чувствовал.

Надвигалось что-то плохое. И один-единственный взгляд на серьезное лицо Рахула подтвердил мои подозрения.

Я посмотрел на репортера новостей, выступавшего по телевизору, когда она читала репортаж.

"Департамент метеорологии Индии только что сообщил, что это тип солнечного затмения, которое случается только раз в миллион лет. Сообщалось, что так будет продолжаться неизвестное количество времени".

"Людям предлагается оставаться в своих домах, поскольку за последние полчаса в Дели было зарегистрировано 68 случаев воровства и грабежа". Она говорила спокойно, но я чувствую нотку страха в ее голосе.

"Чего я ей боюсь?" Подумал я про себя, но внезапно услышал громкий грохот, доносящийся с другой стороны улицы.

Я прищурил глаза и увидел, как несколько хулиганов ворвались в магазин смартфонов.

- Какого черта. Не слишком ли они смелы, чтобы так открыто заниматься грабежом? Что, черт возьми, делает полицейское управление?'

"Не обращай на них внимания", - услышал я голос позади себя. Я обернулся, и прежде чем я успел что-либо сказать, мне вручили большой полиэтиленовый пакет, до краев наполненный медицинскими препаратами.

"Держи это на заднем сиденье машины. Будь быстр." Сказал он и направился заводить машину.

"Сэр, вы не заплатили за припасы". Я услышал голос менеджера магазина, доносившийся сзади меня, когда я положил полиэтиленовый пакет на заднее сиденье, а затем сел на переднее сиденье рядом с водительским сиденьем.

Через несколько мгновений я оглянулся на магазин и обнаружил, что Менеджер упал на землю и по какой-то причине дрожал от страха. Рахул подошел к машине и завел двигатель, после чего мы быстро покинули этот район.

"Дело больше не в том, чтобы быть софткором хардкора. Это чистое ограбление. О чем думает Рахул?' Я посмотрел на него, но он был полностью сосредоточен на дороге.

Хотя мне было жаль Менеджера Медицинского магазина, я еще больше беспокоился о нашей собственной ситуации.

"Рахул. Почему вы ему не заплатили?" - наконец спросила я тихим голосом.

"Не хватило денег?" он спокойно ответил.

"но… Разве полиция не пришла бы за нами? У них в магазине были камеры видеонаблюдения. И мы тоже не прячем свои лица."

Прежде чем он успел ответить, я увидел, как группа людей в капюшонах, стоявших на обочине дороги, бросила в чей-то дом самодельный коктейль Молотова. После первого выстрела было брошено еще несколько бутылок с зажигательной смесью, и дом быстро загорелся.

Я в шоке смотрел на эту сцену.

Они выкрикивали проклятия в адрес хозяина дома. Я чувствовал ненависть в их голосах. Но… "Не слишком ли они смелые".

"Что делает полицейское управление? Что там с Солнечным затмением? И почему люди в городе вдруг так себя ведут". У меня в голове было много вопросов, но ответов не было.

"Тебе не нужно беспокоиться об этом", - спокойно сказал Рахул. "Полиция не будет преследовать нас". Его голос был спокоен, но полон уверенности. Как будто он знал, что произойдет в будущем.

Я почувствовал себя немного лучше, когда он сказал это, и поверил, что полиция действительно не станет преследовать нас. Но это все равно не уменьшило дурного предчувствия в моем сердце.

—————

Я посмотрел на часы в машине. Он показывал 4:47 вечера.

Мы уже давно едем. И под длительным временем я подразумевал 10-15 минут. Но эти несколько минут действительно начинают казаться долгим временем, когда водитель вашего автомобиля намерен попасть в аварию.

Я еще раз выглянул наружу. Темнота не только не спала, но, наоборот, усилилась.

Сейчас должен был быть вечер, но небо было темнее, чем в самую темную ночь, которую я когда-либо видел раньше. Я вздрогнула, когда холодный ветер пронесся мимо, и наконец решила закрыть окна.

Я посмотрел на спидометр в машине, который в данный момент показывал 105 км/час.

"Ну, хорошо то, что если мы попадем в аварию на такой скорости, то я даже не буду знать, как я умер". Я успокоил свое сердце каким-то неубедительным оправданием.

Если бы за рулем был кто-то другой, я бы давно остановил его. Но, глядя на мрачное выражение лица Рахула, я не мог набраться смелости, чтобы что-нибудь ему сказать.

"У него должна быть своя причина делать то, что он делает", - подумал я и снова начал молиться богу дорожного движения.

Было бы совершенно нормально ехать со скоростью 105 км / ч по скоростной автомагистрали, но проблема заключалась в том, что Рахул ехал по обычной дороге, по которой люди обычно не превышали 60 км/ч.

Скоростная автомагистраль сегодня пережила свою долю аварий и, таким образом, была забита машинами, так что у нас не было другого выбора, кроме как выбрать эту дорогу.

Машина внезапно дернулась в сторону, уклоняясь от другой машины, приближающейся с левой стороны, и меня сбросило с сиденья, и я с громким стуком врезался в вдову слева. Нашу машину занесло на левую сторону на несколько секунд, прежде чем она вернулась под контроль.

"Ой!" Я помассировал голову, а затем снова сел.

Это был 7-й красный сигнал светофора, который пересек Рахул, и чудесным образом мы пережили каждый из них.

Я даже получил 7 ударов по голове, чтобы показать в качестве сувенира.

"Потерпи еще немного. Мы почти выехали из города." Успокаивающий голос Рахула донесся с водительского сиденья, когда я закатила глаза.

"Разве ты не говорил то же самое после перехода на каждый красный свет?" - подумал я и помассировал последнюю шишку на голове.

Просмотр сцен вождения в голливудских фильмах доставил мне огромное удовольствие. Но, испытав это на себе, я понял, что это было не так круто, как я думал раньше. На самом деле это было очень страшно.

"Я не знал, почему Рахул так сильно хотел, чтобы мы убрались из города, что рисковал попасть в автомобильную аварию. Я также не понимал, почему он отдавал эти неразумные приказы маленькой Нехе

". "Купи еды и воды на неделю, а потом плотно закрой дверь? Зачем ему говорить ей делать такие неразумные вещи? Имеет ли это какую-то связь с солнечным затмением?'

Я посмотрел на небо и заметил, что луна еще не сдвинулась ни на дюйм от солнца.

"Привет. Если луна вообще перестанет двигаться, то не рухнет ли она просто на землю из-за силы тяжести". Мне вдруг пришла в голову мысль, которая меня сильно озадачила.

Я не был лучшим учеником в своем классе, но я знал, как работает гравитация.

Я также знал, что если Луна столкнется с землей, то эти три сумки с припасами для отслеживания нам не помогут.

Я молился, чтобы такого не случилось, когда машина внезапно остановилась.

Меня швырнуло на приборную панель передо мной. К счастью, я инстинктивно прикрылся руками, иначе действительно потерял бы там несколько зубов.

“что случилось?” - спросила я, массируя руки. Но один взгляд на переднюю панель дал мне ответ на мой вопрос.

Перед собой я видел длинную вереницу битком набитых машин, забитых до краев, насколько хватало глаз. И когда я сказал, насколько хватало глаз, я имел в виду именно это.

- Черт возьми! Что сегодня происходит с городом?" Я не в первый раз приезжал в Дели, но, безусловно, впервые увидел такую длинную пробку.

Водители либо сигналили своим машинам, либо выкрикивали проклятия друг другу. Я уже видел несколько драк, происходивших между водителями.

Я посмотрел на машину слева от нас. Водитель в нем слушал какую-то радиопередачу.

Я попытался сосредоточиться на нем и понял, что это был голос какого-то старика, говорящего о конце света или что-то в этом роде.

От его слов у меня мурашки побежали по коже, и я понял, что лучше было бы вообще не слушать трансляцию.

Рахул дал задний ход, но прежде чем он успел развернуть машину, ее окружили другие машины, приближающиеся сзади.

"Черт!" - мысленно выругался я и понял, что в ближайшее время мы не выберемся из этой пробки.

"Вылезай из машины". - внезапно сказал Рахул и заглушил двигатель машины. "С этого момента мы пойдем пешком".

"Хорошо". - сказал я и с трудом поднял три тяжелые сумки.

"Оставь одну из сумок здесь. Мы можем взять с собой только двоих." Сказал он и взял одну из сумок у меня из рук.

"Но... ты потратил все свои деньги, чтобы купить эти сумки". - сказал я с негодованием. Но в следующее мгновение я был потрясен, когда толстый парень, одетый только в коричневое нижнее белье, выбежал из-за нас и схватил Рахула за руки.

"Мы все умрем". Он закричал во всю глотку прямо в уши Рахулу. "Хахаха. Так нам и надо. Мы все грешники. Мы все должны отправиться в ад вместе. Хахаха." Он безумно смеялся и кричал, яростно толкая Рахула в плечи.

КРЭК!!!

Это было всего лишь простое движение.

Рахул сделал круговое движение левой рукой и освободился от хватки этого толстяка, прежде чем тот последовал за замахом и ударил его локтем в нос.

Удар сломал ему нос, он отшатнулся на несколько шагов назад и упал на землю, после чего зажал свой сломанный нос и заплакал.

Я был ошеломлен. Было бы неправильно сказать, что я испытывал жалость к сумасшедшему парню. Но я был определенно шокирован действиями Рахула. Этот удар был не только идеально исполнен, но и продемонстрировал его решительность и решительность.

Я участвовал в изрядной доле драк еще в школе и знал, что, хотя этот удар локтем мог показаться простым, это было не то, что мог бы выполнить обычный парень.

"Оставь одну из сумок". Спокойный голос Рахула вывел меня из ступора. Я посмотрел в его глаза и понял, что он ни капельки не расстроен этим инцидентом.

"Ал... Хорошо". Я кивнула, как утка, и оставила сумку, которую мы приготовили для маленькой Нехи. Хотя оставление такого количества припасов, как это, немного ранило мое сердце, я сделал, как было сказано, и быстро покинул это место вместе с ним.

"У нас не так много времени". Сказал Рахул, бросив последний взгляд на машину, и пошел дальше.

- эй! Куда ты, черт возьми, направляешься?"

"Эй, идиот. Не выходи из машины в пробке."

Я услышал несколько проклятий от водителей, чьи машины застряли позади нашей машины, но Рахул полностью проигнорировал их, как будто их даже не существовало.

Я последовал его примеру и проигнорировал их, и мы быстро покинули этот район.

http://tl.rulate.ru/book/22058/1863049