Готовый перевод A Hero's Journey / Герой, что ты делаешь? (Во вселенной Марвел): Глава 27. Часть 2 - Пей до дна!

Я быстро нашел свое любимое блюдо из моей прошлой жизни. На французском языке это Poisson au beurre blanc. Я закрываю меню и смотрю на Сью, которая все еще выбирает. Я улыбаюсь и говорю:

- Я знаю несколько хороших блюд. Могу помочь тебе, если хочешь.

Сью улыбается и говорит:

- Спасибо, но нет, я уже знаю их, просто хочу, чтобы все было здесь.

Я киваю и говорю:

- Я заплачу, не беспокойся о цене. Я получил свою зарплату не так давно, и действительно не знаю, что делать с моими деньгами.

Она смотрит на меня и спрашивает:

- Ты уверен? Я уверена, что могу попросить его снизить цену, если хочешь.

Кивнув, я говорю:

- Я уверен, что ты можешь, но я согласен заплатить полную цену.

Она кивнула и вернулась к меню. Через пару минут вошел официант и принял у нас заказ. Когда он вышел из комнаты, я сказал:

- Скажи мне, что ты знаешь о фильме?

Сью улыбается и говорит:

- Ну, в трейлере они показывают искателя приключений, так что это кажется хорошим.

Я улыбаюсь и говорю:

- Я бы никогда не догадался, что тебе нравятся приключенческие фильмы.

Сью смотрит в окно и говорит:

- Да, приключения - это то, что мне нравится с детства. Раньше я мечтала стать либо авантюристкой, либо актрисой.

Я отвечаю:

- Что же привело тебя туда, где ты находишься?

Сью грустно улыбается и отвечает:

- Просто я была глупой маленькой девочкой, влюбленной в кого-то намного старше себя, и решила сделать это, чтобы работать с ним. И оказалось, что я довольно талантлива в том, чем занимаюсь.

Я беру ее руку, удивив ее, но, к счастью, она не забирает ее обратно, поэтому я говорю:

- Ты сожалеешь?

Она качает головой и говорит:

- Нет, мне нравится то, что я делаю. И не похоже, что я способна на другое.

Я качаю головой и говорю:

- Я думаю, ты могла бы стать актрисой. Черт, посмотри на себя, каждый продюсер хотел бы видеть тебя в своей труппе.

Она роняет слезу, но тут же рассмеявшись, говорит:

- Прекрати флиртовать, засранец.

Я улыбаюсь и говорю:

- Нет, ты действительно красива. Что же касается приключений, то что тебя сдерживает?

Отпустив ее руку, я жду ответа.

Она вздыхает и говорит:

- Много чего, мой брат, моя карьера, деньги, навыки...

Я улыбаюсь и говорю:

- Твой брат достаточно взрослый, чтобы остаться дома один, навыки можно изучить, и за деньги это тоже не проблема.

Она удивленно смотрит на меня и спрашивает:

- Почему это не проблема? Ты видел, где я живу...

Нахмурившись, я говорою:

- Для начала, ты скоро начнешь работать, но даже с этим, скоро я буду работать в Старк Инд и, поверь мне, того, что я принесу, будет достаточно, чтобы заработать по крайней мере миллионы, если не миллиарды. Так что, помощь тебе даже не оставит вмятины на моем бумажнике.

Сью смеется и говорит:

- Ты действительно способный, не так ли?

Я улыбаюсь и говорю:

- Как ты думаешь, почему они наняли меня так быстро? Я опытный и, вероятно, лучший в том, что я делаю.

- Значит, в будущем ты станешь работать на знаменитого Железного Человека?

Я закатываю глаза и говорю:

- Мне плевать на него. Я, вероятно, разговаривал с ним только раз или два за эти годы.

Сью кивнула, и официанты принесли наши тарелки. Они также принесли бутылку вина, Бордо. Когда официанты ушли, она взяла бутылку и спросила:

- Хочешь?

Покачав головой, я говорю:

- Мне все еще 16, мне нельзя.

Сью закатывает глаза и говорит:

- Да брось.

Я улыбаюсь, но качаю головой.

- Я не пью, но пей, если хочешь.

Сью лукаво улыбается и говорит:

- Или ты выпьешь это со мной, или я вообще не буду пить и стану скучать по этому хорошему вину. Надеюсь, к твоей пользе, я не стану принимать это слишком близко к сердцу...

- Ладно, давай выпьем.

Сью взвизгнула, налила мне и наполнила свой бокал. Мы подняли бокалы и выпили. Вино было действительно хорошим, но в первый раз это мое новое тело попробовало алкоголь, так что это оказалось не так хорошо, как могло бы быть.

Я быстро опустошил свой стакан и налил себе еще, и Сью тоже, поэтому я налил еще немного в ее стакан. Но я не стал пить и сказал:

- Давай пить медленнее, мы не хотим напиваться.

Сью покачала головой и сказала:

- Но я хочу напиться.

Я вздохнул и спросил:

- Почему?

Сью посмотрела на свой стакан и сказала:

- Это помогает, когда тебе грустно.

Я посмотрел ей в глаза и спросил:

- Тебе грустно быть здесь со мной?

Она запаниковала и поспешно сказала:

- Нет, конечно нет! Это просто...

Я перебил ее и сказал:

- Я шучу, я понимаю. Но алкоголь - это не решение. Так что давай пить, как в любой нормальный день. Если в конце концов мы напьемся, то это судьба.

Сью странно посмотрела на меня и сказала:

- Ты говоришь как старый чудак. Я чувствую, что я здесь младше.

Притворяясь сердитым, я сказал:

- Я не старик, как ты можешь так говорить? Ты снова разбиваешь мне сердце.

Сью смеется и принимается за еду. Я тоже, и должен признать, что, несмотря на плохой прием еда здесь хорошая.

В конце концов, мы не торопились и вышли из ресторана за десять минут до начала фильма. Я был в полном порядке благодаря моей иммунной системе, но Сью выпила слишком много. Не так много, чтобы быть в порядке, но она просто была... более открытой, я бы сказал. Ну слегка пьяной.

http://tl.rulate.ru/book/22057/493659