Готовый перевод A Hero's Journey / Герой, что ты делаешь? (Во вселенной Марвел): Глава 27. Часть 1 - Таинственный соперник?

Когда мы вошли, Сью повернулась ко мне и прошептала:

- Владельцы - французы. Ты знаешь что-нибудь по-французски?

Кивнув, я отвечаю:

- Я свободно говорю по-французски.

Какая шутка! Конечно, я знаю, как говорить по-французски, я был французом в прошлой жизни! Сью удивленно смотрит на меня и говорит:

- Это хорошо, значит, ты не потеряешься.

Я киваю и, наконец, обращаю внимание на окружающую обстановку.

Ресторан выглядит очень стильно, но просто. Стены в основном голубые, темно-синие, с белыми узорами. Внутри очень красиво и напоминает мне Францию. Стоит вернуться туда позже в будущем.

Затем я услышал голоса и посмотрел. Сью приветствовала красивого мужчину лет двадцати, со светлыми волосами и голубыми глазами. Он чмокнул ее в щеку, и они заговорили, не обращая на меня внимания. Парень проигнорировал меня.

Я бы очень рассердился на чмок, если бы не знал, что это путь к большим подругам во Франции. Через несколько секунд Сью повернулась ко мне и сказала по-французски:

- Гийом, это мой новый друг Мэйсон, он сегодня ест со мной.

Гийом кивнул и с улыбкой протянул руку.

- Здравствуйте, Мейсон. Пожалуйста, позаботьтесь о Сью.

Я беру его за руку и улыбаюсь, но внутри у меня стоит отвращение. Его улыбка фальшива. Я проверяю его с помощью Хаки, но он всего лишь ревнивый ублюдок.

Пожав ему руку, я с улыбкой отвечаю по-французски:

- У вас милый ресторан.

Моя улыбка становится шире, когда я чувствую, что он пытается сжать мою руку. У меня появлется искушение буквально раздавить его, но сегодня я собираюсь песть в его ресторане, поэтому просто продолжаю улыбаться.

Однако, я вижу шок в его глазах, и мне интересно, плачут ли люди от боли, когда он так жмет? Я оставляю его руку, повернувшись к Сью, говорю по-английски:

- Давай сядем.

Она кивает с улыбкой, не подозревая о предыдущей стычке.

Она говорит:

- Да, я голодна.

Гийом кивает и говорит:

- Следуйте за мной.

Но по пути к столику ревнивец начинает разговор:

- Сью, я слышал, ты рассталась с Ридом? Мне больно это слышать.

Сью вздыхает:

- Да, последние два месяца мы все время кричали друг на друга, поэтому я решила остановиться на этом, вместо того чтобы застать его с другой женщиной или меня с другим.

Глаза Гийома, кажется, заблестели, когда он услышал это, и он смотрит на Сью с вожделением, когда она в своей задумчивости ничего не видит. Но я не знаю, что беспокоит меня больше между этим и тем фактом, что он смотрел на меня с выражением опасности.

Вскоре мы подходим к двум закрытым дверям, охраняемым двумя гигантами. Оба двухметрового роста и явно хорошо обученные. Они оба выглядят бесстрастными, открывая двери и впуская Сью и Гийома, но останавливают меня.

Это объясняет, почему секунду назад он им моргнул. Сью, не обращая внимания, подумала, что я все еще с ними, когда они закрыли двери. Нахмурившись, я говорю:

- Впустите меня, я с ней.

Один из них качает головой и говорит:

- Ты не пройдешь.

(от переводчика: не мог не вспомнить Гендальфа xD)

- Для всех будет лучше, если вы меня впустите.

Они не отвечают и просто продолжают стоять. Я прочищаю горло и говорю:

- Сью, я заблокирован снаружи. Можешь помочь?

Но один из них дебильно хихикает и говорит:

- Стены и двери звуконепроницаемые. Слушай, парень, я думаю, тебе лучше пойти домой.

Покачав головой, я отвечаю:

- Этот твой босс идиот? Он действительно думает, что Сью ничего не увидит?

Они улыбаются и пожимают плечами, поэтому я говорю:

- Слушайте, ребята, я думаю, вы должны позволить мне пройти, или вам не понравится, как это закончится.

Тот, кто всегда говорил, отвечает:

- Извини, но мы не можем этого сделать.

Я вздыхаю:

- Вы хорошие люди, поэтому я постараюсь не причинить вам вред.

Я делаю шаг и пытаюсь открыть дверь, эти двое пытаются схватить меня, но я просто немного отступаю, заставив их промахнуться, хватаю по одной их лапе в каждую руку, и немного подтягиваю.

Я слишком силен для них, поэтому они не смогли остаться на месте. Они споткнулись и упали друг на друга, оставив меня одного перед дверью. Признаюсь, я сжульничал, используя Наблюдение Хаки, но я не хотел рисковать.

Раньше я использовал бы свой Хаки как можно меньше, потому что это быстро истощило бы меня, но теперь я гораздо более расслаблен. Я чувствую, что в той комнате у Гийома возникла какая-то нечистая мысль, и Сью, наконец, поняла, что меня нет.

Я открываю двери, удивляя их обоих, и говорю:

- Извините, мне пришлось зайти в уборную. Сью, давай присядем.

Она с улыбкой кивает и садится. Я смотрю Гийому в глаза и вижу в них какое-то убийственное намерение. Неужели? Из-за девушки? Даже у гангстеров появляется намерение убивать, только когда они видят, что их друзей избивают.

Этот парень подозрительный. Проигнорировав его, и иду посидеть со Сью. Я улыбаюсь ей и спрашиваю:

- Еда здесь хорошая?

Сью кивает:

- Да, большинство из них это блюда из Франции.

Кивнув, я смотрю меню. Потом говорю:

- Ты часто сюда приходишь?

Сью отвечает:

- Я бы не сказала, что часто, но раз в два месяца, я думаю?

Снова кивнув, я спрашиваю:

- Без обид, но вы двое из разных миров.

Она кивает:

- Да, я знала его из-за моего бывшего и его друга. Видишь ли, друг, с которым он основал компанию, является лидером страны, поэтому он часто приезжал сюда.

Я кивнул, но внутренне вздыхаю. Теперь я точно знаю, кто она.

Живет в Лонг-Айленде, имеет брата, который является поклонником автомобилей, бывший по имени Рид, и она красивая блондинка. Да, она может быть только Сьюзен Шторм, Невидимой Леди. Подумать только, я мог в нее влю...

http://tl.rulate.ru/book/22057/493502