Готовый перевод Slow Prison Life / Медленная тюремная жизнь: Глава 28 Младший брат слушает забытую историю от своей сестры

Прохладный свет заходящего солнца сигнализировал о том, что пора заканчивать грандиозное веселье сего дня.

Сегодня у Александры впервые за долгое время появилось свободное время, поэтому она пришла в подземелье навестить Рэйчел. Девочки не видели друг друга с тех пор, как вместе морально раздавили Джорджа, поэтому Рэйчел встретила подругу улыбкой.

- Ну как? Сможет ли Джордж стать полезным?”

Слегка встряхнув чашку, чтобы вдохнуть аромат чая, Рэйчел тихо рассмеялась.

- Хехе, я буду очень огорчена, если он не сможет.”

Александра выгнула бровь, и уголки ее рта приподнялись.

- Этот парень всегда выглядит таким самодовольным, но в конце концов всегда где-то да ошибается. Как ему вообще можно что-то доверить? Каждый его документ и отчет требует повторной проверки...”

“Да, я понимаю, что ты имеешь в виду. Он так самоуверен каждый раз, когда приносит мне свою работу, но всегда что-то упускает из виду..........ну, даже эта часть его личности немного симпатична.”

- Ахаха, ты можешь повторить это еще раз.”

Девушки вместе посмеялись над женишком / младшим братом соответственно, прежде чем наконец обратили внимания на этого смиренно стоявшего рядом с Александрой мальчика.

- Кстати, Джордж, на этот раз чайные листья перестоялись. Разве ты не должен был вытащить их на целую минуту раньше? Ты ведь правильно прочитал мои объяснения?”

“Мои сделаны столь же грубо. Как можно такое подавать людям? Если ты не можешь даже заварить чашку чая, ты можешь распрощаться с надеждой стать дипломатом.”

“………….извините.”

Сегодняшнее чаепитие состояло всего из двух девушек. И одного слуги.

Если вы хотите сказать о ком-то что-то плохое, то зачем делать это за их спинами, если можно сказать прямо перед ними? Это была политика, которой придерживались эти две девушки.

♠

Пока Джордж умолял кого-нибудь заменить его, Александра вспомнила, что ей нужно кое-что сказать Рэйчел.

- Кстати, Рэйчел, на днях я кое-что слышала от Джорджа...”

- Что?”

Рэйчел слегка склонила голову набок, а ее будущая невестка пожала плечами.

- Этот парень, очевидно, не мог отличить тебя от меня, когда был молодым.”

“………..серьезно?”

Широко раскрыв глаза от удивления, Рэйчел посмотрела на брата.

Джордж начал ерзать от неудобства, когда девушки начали развивать тему, которую он действительно не хотел затрагивать.

Он действительно не хотел сердить сестру из-за этого, поэтому попытался заглушить ее взгляд, сосредоточившись на приготовлении чая... но когда ему пришлось подать приготовленный чай, интенсивность взгляда Рэйчел только усилилась.

Джордж был подавлен ее настойчивостью и неохотно кивнул.

“………..да.”

- Неужели? Почему?”

“………..потому что, когда я был маленьким, вы всегда были вместе..........и вы двое были так похожи, и делали похожие вещи..........”

- Джордж, у Александры светлые волосы, а у меня темно-каштановые.”

“Да, но....”

“Мы всегда сидели за одним столом и ели вместе, а Александру приглашали только изредка.”

“Ты права, но ... ………”

- Кроме того, Александра всегда использовала свой рот только для того, чтобы оскорбить тебя, в то время как я использовала только телесные наказания.”

В конце концов, моя старшая сестра разозлилась.

Вновь увидев это неприятное лицо, Джордж вздохнул.

Его жизнь теперь была зажата между старшей сестрой и ее подругой Александрой, которая разделяла те же интересы...

Любой слуга-мужчина позеленел бы от зависти, если бы ему позволили быть зажатым парой таких красивых женщин, но этот любой, кто сказал, что готов занять его место, несомненно, вскоре согласился бы с ним, что это смерти подобно.

Ах, как же он скучал по тем веселым временам, когда Маргарет была рядом с Его Величеством..........

Джордж вновь вернулся к неприятной теме.

- Ра уж ты заговорила об этом, сестра, мои воспоминания немного обрывочны………”

На днях он рассказал Сайксу об этих загадочных сценах из своей памяти. Та история, когда Рэйчел стянула с него штаны, держа в руке петарды, и он не мог вспомнить ничего из того, что случилось до или после ... даже Александра отшатнулась, услышав это.

“ Рэйчел …….Я всецело за детское озорство, но чтобы оно достигло такого уровня………”

- Так как это ты, сестра, я подумал, что ты, наверное, попробовала это наполовину для развлечения, наполовину из интереса………”

Когда полные обвинений глаза этих двоих обратились на нее, Рэйчел, нахмурившись, прорычала в ответ:

“Почему вы говорите так, будто это какая-то странная история? К тому времени у нее было предисловие!”

“......... серьезно?”

- Все начал Джордж!”

♠

Был вечер, когда Рэйчел спустила с Джорджа штаны в саду. А за день до этого Рэйчел затаила сильную обиду из-за какой-то пакости Джорджа.

“В тот момент я думала, что пора уже спать и легла в постель…”

Но когда Рэйчел откинула одеяло, из-под него выпрыгнули пять лягушек, которых где-то подобрал Джордж.

- Поскольку мне тогда было всего четыре года, я, конечно, сильно запаниковала.”

Растерявшись от неожиданности и поняв, что произошло, девушка быстро забралась в постель, схватила лягушек и выбросила их в мусорное ведро.

“ Рэйчел ………. ты хватала лягушек голыми руками………”

- Сейчас не об этом.”

Рэйчел собрала всех лягушек в мусорное ведро, положила сверху большую книгу, чтобы ни одна из них не могла выпрыгнуть и убежать, и наконец вернулась в постель.

А на следующий день…

"После хорошего ночного отдыха и тщательного обдумывания ситуации, я поняла, что эта угроза не может быть просто проигнорирована и прощена. Преступнику нужно было преподать урок. В отношениях между мной и моим одеялом появилась трещина из-за ужасного террористического акта, направленного непосредственно на то, чтобы нарушить мой хороший ночной сон с помощью каких-то монстров..”

“.........Возможно я действительно мог сделать подобное, но сестренка, у тебя слишком низкая температура кипения……”

- Рэйчел, ты всегда ненавидела, когда кто-то тревожил твой сон...”

Рэйчел спроецировала в уме однопартийный судебный процесс (Тип японской судебной системы, где решение является окончательным и не может быть обжаловано.). Приговор был немедленно вынесен, и Рэйчел собрала специальную исполнительную группу–состоящую из одного человека, и нашла Джорджа в саду, разглядывающим улиток.

“Я нашла дьявольского преступника, который осмелился потревожить сон другого человека, беззаботно играющим, и любое колебание, которое я чувствовала, исчезло, и мой гнев вырвался наружу.”

“Не слишком ли низкая температура кипения у сестры? Твоя ментальная стойкость тоньше птичьих крылышек!”

- Рэйчел, он же был трехлетним ребенком...........?”

“Если тебя так интересует возраст, то мне тоже было всего четыре года.”

Итак, Джордж, главный исполнитель теракта, был пойман.

Само собой разумеется, лягушки тоже получили несколько петард в качестве наказания..........но, конечно, это не снимало ответственности с Джорджа..........

- Итак, я следовала закону, который существовал с незапамятных времен, и наказала преступника. И да, я засунула запас петард в его задницу ………”

“Как ужасно! Не слишком ли страшно иметь подобное мышление будучи четырехлетним ребенком!?”

- Рэйчел ... сколько петард? ”

Рэйчел допила остатки чая из своей чашки.

- Итак, в заключение скажу, что на самом деле я не сделала ничего такого, за что должна была чувствовать себя виноватой.”

“Может, ты и не чувствуешь себя виноватой, но любой, кто услышал бы эту историю, почувствовал бы холодок от того, насколько это абсурдно ... .”

Скрестив руки, пока Джордж ворчал себе под нос, Рэйчел посмотрела через окно на голубое небо.

- Ну, если я и говорить моем о сожалении......... петарды не взорвались вовремя. С лягушками все прошло идеально, это был очень яркий хлопок, но Джордж закончил всего лишь *Что-то бормочет*”

- Сестренка, что ты там бормочешь? А? Какие слова должны быть там вместо этого бормотания!?”

Глубоко вздохнув, Рэйчел приняла позу, как будто глубоко задумалась. Похоже, она не собиралась давать никаких дальнейших объяснений тому, что пробормотала. Наконец Александра с изумленным выражением лица подперла рукой щеку.

“Ну ....... петарды, даже если они и смогли взорвать лягушку, я полагаю, что это было бы невозможно проделать с человеком.”

“Я была еще молода.......это был мой предел, как четырехлетнего ребенка.”

Рэйчел встала со своего места и начала рыться в одном из деревянных ящиков в задней части камеры, прежде чем вернуться с тем, что она искала. В руке у нее было цилиндрическое “что-то".

- Теперь я могу достать даже динамит, если понадобится...........”

“Что .........это настоящий!?”

- Хм, тебе это интересует?”

Внутри тюрьмы нервы младшего брата не выдержали, и его крики эхом отразились от стен.

♠

Наблюдая, как Джордж поднимается по каменным ступеням, измученный как и морально, так и физически, Рэйчел шепнула Александре:

“Александра. Джордж все еще не заметил этого............так ведь?”

Подруга детства этой парочки из брата и сестры изобразила сложную улыбку, смешанную с одиночеством и беспокойством, прежде чем взглянуть на усталую спину своей дорогой подруги.

“Хех. Этот демон сарказма ненавидит показывать какой-либо страх, но на самом деле он просто надумывает себе из-за своей собственной застенчивости........и все же Джордж вряд ли смог бы просто принять и посмеяться над этой ситуацией.”

Рейчел посмотрела на спину младшего брата, выходящего из темницы.

“Другими словами, Джордж все еще ребенок.”

“Да……..но разве это не мило?”

- Хм… Может, мне заставить его повзрослеть?”

“Но сможешь ли ты? Если "сестра" перестарается, этот парень может в конечном итоге стать затворником.”

“Разве это не забавно?”

- Только для тебя.”

♠

Выйдя из подземелья и поднявшись на поверхность, Джордж воспользовался моментом, чтобы сделать глубокий вдох свободы, прежде чем подошел тюремный охранник с ключами, висящими на поясе.

- ох? Ты в последнее время ты не появляешься. Его Высочество тоже здесь?”

- А? ……... Нет, я проводил кое-кого другого ... .Близкая подруга сестренки зашла в гости.”

- А, понятно! … Эй, что ты…”

Джордж схватил тюремного охранника за воротник, когда тот попытался развернуться и уйти, как будто это было естественно.

“……….Эй, разве ты не пришел осмотреть камеры? Почему ты вдруг развернулся??”

- Пожалуйста, отпусти меня! Если эта леди и ее близкая подруга вместе, то определенно происходит что-то нехорошее!”

“Я полностью согласен с тобой, но это твоя работа как охранника - пойти и проверить! Вот за что тебе платят!”

“Если леди поймает меня, то не будет иметь значения, сколько мне заплатят!”

“Это да, но несправедливо, что я единственный, у кого горят нервы! Ты тоже должен поиграть с сестрицей!”

“Нееет!”

Двое мужчин продолжали бороться друг с другом, пока Александра наконец не вышла сама.

http://tl.rulate.ru/book/22002/988415