Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 9

- Знаешь, одно неверное движение и твоя крепкая голова разлетится на куски...вот надень это! Напомнил Рогелио Бок-бок протягивая шлем. Скрепя сердце друг согласился и надел защитный головной убор: шлем серебряного цвета имеющего форму стоящего яйца; по сторонам антенны напоминающие переносные рации; глаза навыкате выглядящие как крупные томаты продолговатой формы готовые лопнуть; и вырезы для носа и глаз которые не подходят по размеру для глаз. На первый взгляд надевший его напоминает тупого инопланетянина. Сложно убедить носить шлем.

- Теперь слушай внимательно. Попробуй сосредоточиться. Сделай так чтобы провинция Палаван стала ближе к Бикольскому региону чтобы форма Филиппин стала более изящной.

Тесса закашляла чтобы напомнить Бок-боку быть более серьезным. Рогелио мог выйти из себя.

- Ладно, давай лучше сделаем следующее. Почувствуй то, что вокруг тебя. Глубоко вдохни...ты чувствуешь надвигающуюся угрозу или глубокое чувство стыда? Спросил Бок-бок у Рогелио кусая кулак изображая кашель чтобы не засмеяться.

- Ни то ни другое, прозвучал ответ Рогелио из шлема. - И я вижу чем ты занят и почти готов надрать тебе зад.

- В любом случае почему ты обучаешь Рогелио, спросила Тесса. - Ты раньше уже тренировал потенциального супер героя?

- Неа. Но я был именно тем кто отучил И-Ти гадить в доме. Я прав, Рогелио?

Рогелио промолчал. Он пристально смотрел в дальний конец огромного участка земли отведенного под строительство. Сжимал и разжимал пальцы в перчатках серого цвета. Он трогал свой удобный костюм из резиноподобной материи по виду напоминающей кожу, идущий от шеи до лодыжек и полностью закрывающий руки.

- Бок-бок, пожалуйста скажи, что костюм сделанный мною для Рогелио ему идет, попросила Тесса взволнованно.

- Серебряный смотрится хорошо, напоминая мясной рулет завернутый в алюминиевую фольгу, начал Бок-бок.

- Размер то что надо, молнии не видно, я не вижу никаких наклеек или ценников—

- А солнце?

- Какое солнце?

- Солнце на шлеме и костюме, то что я добавила, источник любой энергии.

- О, это солнце? Я не знал...хе-хе. Хорошо смотрится, напоминает символ компании "Philippine Airlines".

Тесса лишь улыбнулась на подшучивание Бок-бока.

- Обувь?

- Черные кеды "Chuck Taylor Converse All-Stars" выглядящие белыми из-за грязи, с поношенной шнуровкой и отвратительным запахом поскольку Рогелио не стирает обувь.

- Кеды? Разве ты не видел в ящике ботинок?

- Не-а. Мы уже перебрали весь ящик. Все что обнаружили это тараканьи яйца и визитка менялы из района Бинондо.

- Ой, мне жаль, должно быть и в правду не нашлось обуви подходящей к костюму.

- Не нашлось. Но все в порядке, Рогелио все равно выглядит стремно. Ты знаешь чего не хватает? Телефона. Как у Джеймс Бонда. Поэтому в будущем я изобрету маленький телефон с фотоаппаратом, радио, калькулятором, календарем и так далее.

- И как ты его назовешь?

- Телефон.

Рогелио взглянул на них с беспокойством.

- Бок, ты видишь свет снаружи шлема?

У Бок-бока отвисла челюсть.

- Н-нет..а что?

- Здесь внутри светодиодное свечение.

- Рогелио, ты себя сейчас слышишь?

Спросил удивленный Бок-бок.

- Скажи еще раз.

- Зачем, ты меня не четко слышишь?

Бок-бок пояснил, что Рогелио звучал словно робот с мегафоном в шлеме, и каждый раз после того как он замолкал раздавалось глубокое и приглушенное "уйоннгк".

- Тесса, ты уверена что это не инопланетный шлем?

- Не знаю. Бабуля думала даже, что это телевизор и не хотела его использовать. Она полагала, что он взорвется как и рисоварка которая была предназначена для 110 вольт.

- Этот шлем?

- Ага, девушка рассмеялась.

Рогелио обратил внимание, что чувствовал себя комфортно в шлеме. Свет. Клево. Свет не слепит, вид сквозь визор четкий, несмотря на то, что снаружи глаза красные и напоминают мушиные. Что-то вроде автоматической фокусировки регулирует обзор вокруг, если слишком темно или светло. Ему также хорошо слышно, что происходит вокруг благодаря кнопкообразным динамикам возле ушей. При повороте головы прием усиливается и без того прекрасная слышимость улучшается.

- Он на батарейках? спросила Тесса.

- Бок-бок его тоже примерял.

Рогелио похлопал по шлему.

- Я уже пробовал искать отдел для батареек, но его нет.

- У меня он не работал, сказал Бок-бок.

- Рогелио, помнишь лампочку в мастерской? Возможно она светила лишь из-за того что в тебе есть электричество и ты не как все?

Рогелио снял шлем чтобы заглянуть внутрь. Свечение пропало.

- Биотермический?

- Чево?

http://tl.rulate.ru/book/21944/520596