Готовый перевод Kapitan Sino / Капитан Сино: Глава 8

Алинг Дорогуша с детьми: АрСи, КейСи, ДжейПи, ДжейБи, ТиДжей с их половинами, самым младшим Джонимаем и внуками: Мэмалин, Джаспер Вон, Дженнави, Флорделиза и Люсибель - все снаружи на улице. Все сидят на длинной скамье выполняющей двойную функцию - в качестве обеденного стола и места для сиесты. С двух сторон скамьи стоят стулья для других членов семьи. Мужчины или с голым торсом или в майках. Женщины как будто соревнуются у кого шорты короче. Дети тоже соревнуются кто больше рассыпет фастфуда. Семья заняла всю дорогу. Проезжающие мимо моторикшы их раздражают и видят хмурые выражения на их лицах. В одном шаге от них баскетбольная площадка находящаяся в середине улицы. В нескольких шагах от площадки другая группа слоняющийся без дела по улице.

- Она уже на четвертом месяце и живот ее студентки колледжа уже виден.

Ангела - маникюрша на пол дня в данном городке и сплетница на весь день. Ее волосы всегда уложены с помощью геля и украшены блестками, на руках большие браслеты и в ушах крупные серьги. Она любимый источник новостей для алинг Дорогуши пока та делает себе маникюр. Если в Библии ангелы посланники Бога, то в Пелаезе у них другие функции.

- Совершенно верно! И именно тогда она узнала, что у мужа другая семья которую он навещает!

- Разве это не тот у кого ребенок курит марихуану?

- Киллер?

- Нет, шоплифтер!

- По сути это одно и тоже!

Пока алинг Дорогуша вела "полезную" беседу, ее дети были заняты исполнением песен из толстого - почти три сантиметра - журнала Jingle Song Hits. Те кому медведь на ухо наступил довольствовались чтением Pilipino и Aliwan Komiks.

- Ну что еще она стала бы делать после того как ее свекровь стала кричать что та не заплатила за посуду Tupperware которую заказала?

- И как она поступила?

- Разумеется она растерялась и ударила ее по лицу весами!

Время от времени ребятня бегает в канаву где сохранилось немного воды из-за мусорного затора. В обязанности Джонимая вменялся присмотр за племянниками и племянницами и забота о них.

- Не надо, Джаспер Вон! Испачкаешься!

- Джонимай, иди купи печенья "Marie" для Флорделизы.

- Джонимай, вытри нос Дженнави!

- Джонимай, Мэмалин уранила свои "Cheez It"! Подбери их, пять минут еще не прошло!

Время от времени кто-нибудь из горожан проезжал или проходил мимо здороваясь с Ангелой.

- Привет Ангела, как поживаешь?

- Хорошо, приятно было увидеться.

Но после ухода знакомого, маникюрша тут же сообщает сенсационную новость:

- Он бесплоден.

Таким бывает обычный полдень в Пелаез не просто общение, а тесная связь с капелькой сования нос в чужие дела.

- Эй, уже две недели прошло с момента последнего отчисления в палуваган!

- Соберись! шутливо ответила Ангела таноду (вид полицейского) барангая на велосипеде.

- Когда мы увидим рис, Берто? Давайте уже организуем кооператив.

Жители Пелаез обсуждали создание снабженческого кооператива для нужд семейных магазинчиков на протяжении последнего года. И каждый день соседи ждали когда кто-нибудь из них начнет.

- Может на грядущей неделе, был ответ манга Берто. - Не спрашивай меня, спроси Чамми. Но алинг Чамми тоже не знает. До идеи о кооперативе был проект "Чистый и зеленый" предполагающий соревнование за самый чистый барангай. Все выразили согласие помочь очистить устья и посадить деревья чтобы в Пелаез было красиво.

- Как там насчет праздника спорта, он будет в следующем месяце? Подростки алинг Дорогуши надоели вопросами о нем.

- Разумеется, но сейчас у танодов и полиции на первом месте поиск манга Жозе.

- Поиск?

- Неужели у вас нет сведений или чего-то в этом роде о соседях?

- Чево! Эй, Берто, ты за кого нас принимаешь—сплетниц? Ангела ответила таноду на велосипеде.

- С каких пор? спросила алинг Дорогуша.

- Секунду назад. Мы даже не знаем живы ли они!

- Они?!

- Свойственники и дети тоже пропали. Ходили слухи, что это дело рук некого чудовища.

Ангела и дорогуша Дорогуша переглянулись.

Мэмалин снова уронила "Cheez It" на асфальт.

...Джонимай тут же их сгреб и затолкал ей в рот поскольку 5 минут еще не прошло.

http://tl.rulate.ru/book/21944/520594