Готовый перевод За гранью неизведанного / From Beyond: На встречу своей мечте! Эйдан 1.3

Мы продолжали идти по тропинке, все дальше на восток.

Я еще никогда не отходил настолько далеко от поселка и, видимо по этой причине, чувствовал себя в полной растерянности.

Селяне частенько поговаривали, будто в отдаленных лесах живут ужасные чудища, которые только и ждут таких вот одиноких спутников вроде нас. Я, конечно, особо не верил во все эти россказни - скорее всего эти истории они придумывали чтобы удерживать непослушных детей поближе к дому - но на всякий случай старался держаться поближе к цивилизации, а сейчас - к деду.

Только вот, чем дальше мы шли, тем больше я начинал сомневаться в своих мыслях. Оглядываясь по сторонам, мне иногда казалось, что за нами из леса кто-то наблюдает, а редкие порывы ветра, что заставляли шуршать находящуюся поблизости растительность, лишь укрепляли мои подозрения.

- Г-глупости… Б-быть такого не может.

Только я подумал об этом, как где-то слева раздался отчетливый хруст. Остановившись, я мгновенно обернулся и впился взглядом в место, откуда доносились звуки. Я с трудом сглотнул и ударил себя по щекам.

- О чем ты, вообще, думаешь?! Мы ведь не так далеко ушли от дома!

Должно быть это все Кау, что разбудила меня в такую рань. Нужно было поспать подольше… Именно... так и есть! Хватит придумывать себе всякие глупости.

Хруст.

Еще один - уже ближе.

Я застыл, прислушиваясь.

Меня вдруг объяло неодолимое желание как можно быстрее убежать из этого места, что я, в принципе и попытался сделать, только вот… Мое тело никак не хотело меня слушаться. Поддавшись страху, я встал, как вкопанный - точно идеальная жертва для чудища, что с каждой секундой подбиралось ко мне из чащи леса.

- Ч-черт!..

Я попытался вырваться из сложившейся ситуации, как вдруг трава перед моими глазами начала стремительно расступаться. Я сжал руки в кулаки, будучи готовый ко всему.

Еще чуть-чуть и враг появиться.

- Ну ладно, раз отступать некуда - будем сражаться! Нападай, чудовище!

Выкрикнув свой боевой клич, я с огромным трудом поднял перед собой руки и сжал зубы.

И в тот же момент, прямо из под небольшого кустарника, что находился рядом со мной, выскочил…

Заяц.

- Ха?!

Выдохнув с облегчением, я присел, и посмотрел ему прямо в глаза.

- Так ты и есть то самое чудище? Пфф…

Заяц лишь безразлично посмотрел на меня, а затем ускакал куда-то в сторону, отправившись по своим делам.

- Ха-ха, смотрю ты времени зря не теряешь.

Обернувшись, я заметил Деда, стоящего в паре метров от меня. Кстати, где он был все это время?..

- Это хорошо, что ты был готов бороться за свою жизнь, вот только будь это настоящий зверь - это бы тебе не помогло. Иногда нужно просто убежать, особенно, если ты знаешь, что враг сильнее тебя.

- Да уж… - ответил я, неловко почесав затылок. - Похоже, в этот раз мне повезло...

- Идем. Вон, видишь, - дед указал куда-то вдаль, где уже виднелся выход из леса, - Мы уже на месте.

Поднявшись на ноги, я, стараясь больше не отставать, побрел прямиком за ним.

Выйдя из чащи леса, мы оказались на невероятных размеров поле.

- Ооо… - вырвалось у меня.

Усеянное рослой травой поле; солнечные лучи, что падая на травинки, придавали им характерный золотистый оттенок; и одинокое, словно маяк, дерево, достающее словно до самих небес - лишь взглянув на все это, я почувствовал… как вся тревога, что терзала меня до этого момента, тут же растворилась. Я завороженно уставился на открывшийся нам вид, полностью поглощенный его красотой, и прошептал:

- В-вот это… да!

Заметив мою реакцию, дед слегка улыбнулся и направился вглубь поля. Не долго думая, я пошел за ним, в тоже время стараясь охватить взглядом как можно больше окрестностей.

Когда мы подошли к тому самому дереву, я запрокинул голову и прикрыл рукой глаза, укрывшись от палящего солнца. Вблизи оно оказалось таким огромным! Я присмотрелся внимательнее: необычной, продолговатой формы ветви, волнами отбрасывали тени, закрывая собой все окружающее пространство, а на самих ветках сидели самых разных видов птицы, напевая звонким голоском приятную слуху мелодию. Похоже, не только люди могли оценить величие этого место. Подумав об этом, я улыбнулся и опустил взгляд пониже, где увидел деда, стоящего в тени огромного дерева ко мне спиной. Видимо, пока я останавливался каждые пару метров, чтобы насладиться местными видами, он уже какое-то время находился здесь, ожидая меня.

Чтобы не заставлять его ждать еще дольше, я шагнул вперед - как вдруг - рванул сильный порыв ветра.

Пение сразу же прекратилось. В небо мигом взмыли десятки потревоженных птиц, а ветви могучего дерева, еще недавно служившие для них домом, грозно заколыхались на ветру.

По коже пробежал легкий холодок, а от еще недавней жары не осталось ни следа. Я посмотрел на деда - он стоял на том же самом месте, держа одну руку в кармане брюк, а во второй, закинув на плечо, загадочный предмет.

Я сделал еще несколько робких шажков по направлению к нему.

- Эйдан, ты помнишь наш недавний разговор? - дед проговорил ровным и отчетливым голосом.

Слегка колеблясь, я ответил:

- Н.. ну да.

Ничего не произнося, он приподнял голову вверх, обратив взгляд к солнцу.

- Это правда. Некоторые люди хотят только одного - навредить другим, а другие - и вовсе не думают о последствиях своих действий.

- … - я с трудом сглотнул.

Обычно дед всегда был очень весел и добр к нам, но только не сейчас. Его голос был предельно серьезен. Прежде я его никогда таким не видел.

Ответить мне было просто нечего. Еще с нашего прошлого разговора я и так с трудом его понимал, поэтому решил что разумнее будет просто слушать.

Наконец, сделав пол оборота, он посмотрел прямо мне в глаза и все с той же интонацией в голосе продолжил:

- Твоя задача...

Едва поймав на себе его взгляд, меня бросило в дрожь.

- Не стать таким как они!

Выкрикнув, он кинул в мою сторону предмет, который все это время держал в руках.

Неуклюже поймав его, я оказался в полной растерянности. Мои руки дрожали, а в голове не было ни единой мысли, что делать дальше. Дед все так же молча смотрел на меня, поэтому я сделал единственное, что показалось мне разумным в такой ситуации, и осмотрел попавший в мои руки предмет. Это была средней длины палка с небольшой рукоятью у основания и заточенными с обеих сторон краями.

Я сразу же вспомнил.

В одной из недавно прочитанных мною книг, как раз описывалось что в давние времена такие вот предметы служили основным оружием в войнах, и называли их, кажется, мечами. В наше же время даже услышать о них большая редкость, не то чтобы увидеть своими глазами.

Ч-что это могло значить?

Оторвав взгляд от меча, я посмотрел на деда. Он все также смотрел на меня, с неподдельной решимость в глазах.

С трудом сглотнув, я крепко сжал предмет в своих руках и спросил:

- Не понимаю… разве люди такими не рождаются?

- Нет. Человек - совокупность своих действий. - даже не раздумывая над своими словами, он парировал сразу же.

- Но, ведь...

Это значило лишь одно - еще в самом раннем детстве мы становимся на тот путь, которому потом будем следовать. Но неужели… еще будучи детьми, мы решаем, что хотим приносить боль другим людям?.. Значит… Но разве я мог принять такое решение осознанно?!

- Вовсе нет, - продолжил он, словно читая мои мысли, - Помнишь, я говорил что вся жизнь - приключение? Так вот, твое приключение только начинается. Но ты должен помнить, Эйдан - не важно какие трудности будут тебя ждать впереди, всякий раз, думая о том как поступить, ты также должен решать и для самого себя - кто ты есть на самом деле.

Произнеся эти слова он подошел чуть ближе ко мне.

Меня сразу же охватила грусть; в его словах было что-то печальное, но что именно я сказать не мог.

Ветер начинал потихоньку стихать.

Дрожь в руках утихала.

Я молча перевел взгляд на меч, и с трудом произнес:

- Я… я… не понимаю!

- Взгляни хорошенько на то, что у тебя в руках.

Я последовал его совету.

- Как-то давно один человек сказал мне: “Даже если придет время оставить свой меч, никогда не оставляй, тот, что внутри тебя.”

Произнеся, Дед ткнул мне пальцем в грудь, в область сердца, и тепло улыбнулся.

- Придет время и ты поймешь о чем я, Эйдан. А пока, я хочу, чтобы ты всегда об этом помнил.

На луг снова опустилась тишина.

Я никак не мог понять, что именно он имел в виду, и почему решил сказать мне обо всем этом. Но в тоже время я почувствовал, что он сказал мне нечто важное. Он всегда был таким - кратким и говорил ровно столько, сколько считал нужным. По этой же причине я решил больше его не спрашивать об этом. Взяв меч за рукоять, я опустил его “лезвием” к земле и посмотрел на небо.

Ветер окончательно утих, снова начало теплеть. Солнце поднялось уже высоко. Птицы потихоньку возвращались на насиженные места - а чуть после - зазвучала знакомая нам мелодия.

“Я хочу, чтобы ты всегда об этом помнил.”

Слова деда эхом отозвались в моем разуме.

Крепко сжав рукоять меча, я прикрыл глаза.

Хорошо...

А затем, посмотрев прямо на него, улыбнулся, и произнёс:

- Я никогда не забуду об этом!

http://tl.rulate.ru/book/21868/458620