Готовый перевод За гранью неизведанного / From Beyond: На встречу своей мечте! Метт 1.4

Я остался стоять посреди стремительно пустеющего школьного двора, уставившись на едва прикрытые впереди ворота.

То и дело к ним подбегали дети и радостно падали в объятья пришедших за ними родителей. Некоторое время они молча смотрели друг на друга, а затем - вместе удалялись прочь, что-то весело обсуждая по дороге домой.

В моем разуме то и дело проскальзывают разные воспоминания, но нет ни одного похожего на это. Ведь… мой отец никогда не забирал меня из школы, а свою мать я ни разу не видел.

Единственное что отвлекало меня от этих мыслей каждый день, так это игра в Го и то редкое время с Семом после школы.

Каждый раз закрывая глаза, я вспоминаю моменты, проведенные за игрой. Десятки или даже сотни сыгранных матчей. Все это, из раза в раз, спасало меня от одиночества.

Но… почему раньше я этого не ценил? Я лишь… лишь каждый раз воспринимал все это как должное.

Внутри, по всему телу, начала разрастаться боль.

Не в силах больше терпеть, я перевел взгляд и еще раз огляделся по сторонам - кое-где во дворе, все еще оставались ученики, дожидаясь своего счастливого момента.

Куда бы я ни посмотрел, они были повсюду.

Хватит! Я должен уйти отсюда как можно скорее.

Как можно скорее!

Стараясь не обращать внимание на боль внутри, я поправляю рюкзак на спине и направляюсь к воротам. Выхожу к дороге и, пройдя где-то метров десять, слышу как кто-то позади выкрикивает мое имя:

- Метт!

Я оборачиваюсь.

И в изумлении открываю рот.

- Дядя Лен!

Он подходит ко мне усталым шагом.

Не в силах скрыть изумление, я просто смотрю на него во все глаза.

На нем была слегка потрепанная одежда, лицо покрыто потом, он тяжело дышал, жадно хватая воздух ртом.

Остановившись где-то в паре метров от меня, он уперся руками в колени и, слегка отдышавшись, произнес прерывистым голосом:

- Еле успел застать тебя!

Ч-что он делает здесь...?

Ведь… школа находилась в самом отдаленном конце города, к тому же, в такое время он наверняка должен был находиться на работе.

- Дядя Лен… Разве вы не должны быть на работе? - произношу я, как можно более естественным голосом.

Он рассмеялся, изредка прерываясь на кашель, и ответил:

- Ты шутишь? Я ведь обещал!

...И правда. Полгода назад, во время зимних каникул, Дядя пообещал лично отвезти меня в Сайлтен если я закончу школу с хорошими результатами. Только вот… я не думал что он это серьезно. Мне казалось он всего лишь навсего хотел мне дать стимул усердней учится.

Видимо заметив мое рассеянно-смущенное лицо, Дядя с трудом выпрямил спину и с теплотой в голосе произнес:

- Ну что, Метт, идем?

Я кивнул.

Дядя был мне единственным близким человеком в этом мире. Когда я был еще ребенком, отец серьезно заболел. А после, через пару лет…

Об отце у меня остались лишь несколько обрывочных воспоминаний, я совершенно не знал каким он человеком был. Дядя никогда никогда не поднимал этой темы, а я не осмеливался спрашивать.

Мне лишь хотелось однажды набраться смелости чтобы спросить его об этом.

- Я припарковал машину в паре кварталов отсюда. Ты, кстати, ничего не хочешь с собой взять?

Точно. Я так увлекся, что даже не подумал об этом.

- Верно… надо зайти в общежитие, взять вещи!

Дядя достал из кармана телефон и встревоженно засуетился.

- Да… думаю, ты прав. - произнес он, глядя на экран телефона.

- Оно тут, совсем рядом, я успею сбегать! - я указал пальцем на перекресток перед нами.

- Ага… х-хорошо! Буду ждать тебя здесь.

Я изо всех сил рванул вперед.

Общежитие находилось прямо за поворотом.

Распахнув парадную дверь, я помчался по направлению к лестнице, ведущей на второй этаж.

Как вдруг, на полпути услышал женский голос:

- Метт! Рано же ты сегодня… Погоди! Куда это ты так спешишь?

Не сбавляя ходу, я обернулся. Это была наша управляющая, мисс Камми.

- А! Мисс Камми. - прокричал я уже в непосредственной близости с лестницей. - Я уезжаю в Сайлтен!

- ...Я думала ты у нас еще хотя бы неделю побудешь. - она тяжело вздохнула. - ...вот же жаль, я думала мы ещё успе...

- В следующий раз! Простите, мне нужно бежать! - оборвав её на полуслове, я скрылся за лестничным проемом и оказался на втором этаже.

Добежав до конца коридора, я повернул налево и открыл ключём самую крайнюю дверь.

Первое что я увидел - кромешный бардак, ставший уже привычным для моей комнаты.

Зайдя внутрь, я непроизвольно окинул комнату взглядом.

На потолке была приклеена звездная карта, а на стене, у кровати, висели плакаты с моделями космических кораблей, от самых старых прототипов, до новых, действующих моделей. Справа - стоял довольно большой стол, полностью заваленный учебниками и тетрадями. А прямо посреди комнаты лежала приоткрытая коробка, из которой возвышался еще недостроенный макет космического корабля Phoenix-9, подаренный мне Дядей в прошлом году.

Не обращая на все это внимания, я наспех распахнул дверцы стоящего рядом с дверью шкафа, как оттуда, прямо на меня, вывалилась огромная куча одежды, вперемешку со старыми журналами.

Едва устояв на ногах, я слегка отряхнулся - помимо журналов из шкафа также вывалил едкий поток пыли; от чего у меня начался сильный кашель.

У..жасный бардак...М..исс Камми мне потом задаст.

Ааа! У меня все равно на это нет времени!

Набрав немного одежды и сбережений, накопленных за прошедший год, я запихнул это все в небольшой рюкзак и посмотрел на часы - прошло уже почти полчаса.

Черт… я ведь обещал долго не задерживаться. Нужно спешить!

Наспех закрыв за собой дверь, я помчался назад, с надеждой успеть вовремя.

Едва выбежав из-за поворота, я сразу же закричал:

- Дяяяядя Лен! Я зде...

...

Но его нигде не было.

Меня сразу же охватил страх.

Некоторые из проходящих мимо людей в недоумении оглянулись на меня, а кто-то и вовсе не обратил внимания.

Хаотично мечась глазами, в надежде что я просто ошибся, я еще раз оглядел улицу.

Ничего не изменилось. Его нигде не было.

Не понимаю. Он ведь сказал что будет ждать меня здесь.

Неужели...?

Ко мне вернулось хорошо знакомое чувство грусти, сопровождающееся болью.

...Неужели он просто ушел?

Я почувствовал слабость в ногах, а картинка перед глазами стала нечеткой.

С трудом добравшись до автобусной остановки, я облокотился на вывеску с рекламой и просто, стоял.

Я не мог поверить. Хотя, чего еще я мог ожидать?

Наверное его срочно вызвали на работу или же ему пришлось уйти по еще какой-то причине.

Но это уже не важно.

Чуть придя в себя, я еще раз оглянул дорогу, и поплелся назад, в общежитие.

Но не успел я добраться до перекрестка, как услышал:

- Меееет!

Я мигом обернулся. Чуть дальше по дороге, рядом с машиной, стоял Дядя Лен, махая мне рукой.

Н-не может быть...

Я непроизвольно выкрикнул:

- Дядя Лен!

Меня снова заполнило едва минувшее чувство радости. И я побежал ему навстречу.

- Ой-ой. - запрокинув руку за голову, он слегка прикрыл глаза. - Извини что заставил тебя поволноваться. Мне… надо было срочно съездить кое-куда… Думал, что успею вовремя.

Вид у него был и правда растерянный.

- Все успел взять?

- Угу… - ответил я слегка поникшим голосом.

- Тогда, в путь!

Я погрузил вещи в багажник и сел на заднее сидение. Дядя сел сразу же следом и мы отправились в путь.

Почувствовав приток свежего воздуха, я закрыл глаза и пару раз глубоко вздохнул.

...

Вдалеке уже виднелась Хумахэ. Небо стало кристально чистым, а если судить по солнцу, то с момента отъезда прошло не более получаса.

Я не мог поверить что этот день настал. На душе стало гораздо легче, как будто оковы, сдерживающие меня все это время, наконец-то спали.

Глядя на природу за окном, я думал лишь об одном.

...Как же мне всего этого не хватало.

Каждый день, проведенный в городе, медленно пожирал меня, но, теперь, об этом наконец-то можно было забыть.

Только вот…

Из головы никак не уходили мысли о случившемся днем.

Я ведь и сам думал о том чтобы поступить в Академию, но… когда же я успел отказаться от своей мечты?

- Ну, как дела в школе, Метт? Уже познакомился с кем-нибудь? - дядя неожиданно для меня прервал молчание, а вместе с ним и все мои раздумья.

Познакомился с кем-нибудь?.. О чем это он?

- Ээ...

- С девушкой, конечно же!

Девушкой?!

- Ээ.. н-ни с кем я не знакомился!

- Хаха, да ладно тебе! Ты чего так засмущался? - поправив правой рукой зеркальце в салоне, он продолжил. - Ну… а на примете есть кто?

- Д-да н-нет у меня никого на примете!.. - я почувствовал себя ужасно неловко и моментально перевел взгляд на окно. - и вообще… нет у меня времени на такое...

- Ладно, ладно! - наконец закончив смеяться, он тяжело вздохнул. - Я же просто волнуюсь за тебя. Знаю, мы видимся с тобой не так уж часто, но это не значит что мне все равно на тебя и твою жизнь.

Последний раз я видел Дядю полгода назад. Как раз когда он пообещал отвезти меня в Сайлтен.

...И все это время я думал что он попросту забыл обо мне.

Не могу поверить… каким же дураком я был, что сомневался в нем.

- Сегодня тебя просто не узнать. Что-то случилось, Метт? - продолжил он уже более серьезным голосом.

Я посмотрел на зеркальце в салоне. В нем едва виднелось отражение дядиного лица, но и этого было достаточно чтобы понять - его пронзительный взгляд направлен прямо на меня.

Мне стало неловко. Он… и правда так волнуется обо мне?

- Э… все как и всегда Дядя Лен, ничего необычного...

Но сам не зная почему я добавил:

- Просто… мой знакомый - Сем, поступает в Академию в этом году.

- Вон оно что… похоже вы с ним хорошо ладили.

Почувствовав тяжесть в груди, я склонил голову и уставился на сиденье подо мной.

Это мягко сказано. В школе я больше ни с кем не общался. И теперь, наконец вырвавшись на свободу, возвращаться в город мне уже совсем не хотелось. Будь моя воля, я бы так и остался жить в Сайлтене навсегда.

- А сам что думаешь? Ты ведь наверняка тоже думал об этом?

Услышав слова Дяди, я моментально поднял взгляд и ошеломленно уставился на него. Он ответил легким и мягким взглядом.

Хотя это и был вопрос, но звучал он чересчур уверенно.

Но он был прав…

Я хотел поступить в Академию с самого детства. Только вот Сем готовился к этому дню всю свою жизнь, а я… я лишь только и делал что мечтал, надеясь что этот день однажды наступит сам собой. К тому же вступительный экзамен был ужасно сложным. Академия - самое престижное учебное заведение в мире. Каждый год туда поступало не более ста человек со всего мира. Поэтому…

У меня просто не было шанса.

С этими мыслями я вцепился руками в сиденье. Почему меня это так волнует?! Ведь я уже давно отказался от своей мечты! Ничего из этого мне не нужно!

Во мне начало подниматься неконтролируемое чувство злости.

И затем, все тем же легким голосом, Дядя продолжил:

- Кстати, твой отец ведь тоже учился в ней.

...Что?

- Не может быть! - я машинально выкрикнул.

- Когда ты был маленьким, мы с Джоном несколько раз водили тебя туда на экскурсию. Видел бы ты себя в тот момент! - он слегка рассмеялся, будто бы вспоминая только что сказанное.

...Мой отец учился в Академии?..

Я практически ничего не помнил о своем детстве.

Единственное что я знал об отце, так это то что он был ученым и время от времени отправлялся на исследовательские миссии на другие планеты.

Но один момент я до сих пор помню очень отчетливо.

На мой седьмой день рождений, отец подарил мне телескоп, и сказал: “Только те кто способны мечтать, и у кого хватает способностей, чтобы воплотить свои мечты в реальность, становятся победителями.”

Но я вовсе не стал победителем… я подвел его.

Я был так рад, что с нетерпением ждал наступления ночи, надеясь разглядеть ночное небо в самых мельчайших подробностях. Однако той ночью я так ничего и не смог увидеть; все небо было плотно усеяно облаками. Так что мне пришлось отложить свои исследования на следующей день, в надежде что погода окажется более благосклонной.

Следующим вечером отец отправился на очередную миссию. Попрощавшись с ним, я дождался ночи, а затем решил залезть на крышу дома. В этот раз погода не подвела и на небе сияло огромное множество звезд, так что я просто не мог себе отказать в возможности разглядеть их получше! Но как только я окончательно поднялся на крышу, то, слегка потеряв равновесие, выронил телескоп из рук. Упав, он разбился вдребезги и превратился в обычную груду обломков.

Я был в отчаянии и попросту не знал что делать. Поэтому, собрав осколки, спрятал их в футляре, и решил ничего не говорить отцу, когда он вернется. Однако, хоть отец и уезжал на долго, он так и не вернулся. Через какое-то время я узнал что произошел несчастный случай и отец не выжил.

Это был его последний подарок и последние слова.

…

Мне не хватило способностей даже на то, чтобы сохранить их, не говоря уже о чем-то большем.

Не важно что отец учился в Академии… я просто был не достоин идти по его стопам, вот и все. Поэтому...

- Эх, вот это время было… - снова тяжело вздохнув, Дядя продолжил уже более тусклым голосом. - Извини, наверное это тяжело слышать для тебя.

- Н-ничего…

- О! Смотри-ка, мы уже близко.

Ч-что? Уже?

За окном и правда уже не так далеко виднелся поселок. Я так задумался что время пролетело незаметно.

Чувствовал я себя просто ужасно. Поэтому, решил что пройти оставшуюся часть пешком будет хорошей идеей и попросил Дядю остановиться неподалеку.

Он вышел первым и направился к багажнику, доставать вещи.

В голову то и дело лезли мысли, от которых, приехав сюда, я хотел избавиться.

Оставалось лишь надеяться что скоро от них не останется ни следа.

Я неспешно открыл дверь и вышел из машины.

Дядя уже стоял впереди, положив руку на прямоугольного вида коробку, а рядом с ней лежал мой рюкзак. Что это за коробка? Странно, ничего подобного я с собой не брал.

Глядя на Дядю, я чувствовал что должен был извиниться за свои сомнения. Поэтому, направившись в его сторону, я произношу:

- Это…

- А! - едва услышав меня, он обернулся. - Ах, вот это погода сегодня...

- Э?.. Да… погода просто отличная.

- О, точно! - будто вспомнив что-то важное, он мигом поднимает лежащий на земле рюкзак и протягивает его мне. - Вот, держи.

Взяв его в руки, я отвожу взгляд и произношу то что собирался сказать ранее:

- ...С-cпасибо Дядя Лен. Я… я ведь не думал что вы это все серьезно. - приложив все усилия чтобы сдержать себя, я закрываю глаза. - Извините!

- За что это мне тебя прощать? - он отвечает сразу же, резким и точным голосом, словно нанося мгновенный колющий удар.

После того как моего отца не стало, Дядя все время так или иначе присматривал за мной, а я лишь постоянно в нем сомневался. ...Думал что ему просто нет до меня дела.

- … - однако, сказать этого я так и не смог.

- Кажется, я понимаю о чем ты. - отпустив коробку, которую все это время придерживал, он сделал пару шагов в моем направлении. - после того что случилось с твоим отцом… я пообещал что присмотрю за тобой. Тебе не о чем переживать, Метт, я намереваюсь сдержать свое обещание.

После этих слов, он похлопал меня по плечу и улыбнувшись добавил:

- Ну, тебе пора. Хватит уже тратить время на старика, тебя наверняка ждут друзья.

- ...Спасибо вам.

Еще раз поблагодарив его, я закинул рюкзак за спину и уже собирался отправиться, как:

- Метт, постой!

Дядя неожиданно окликнул меня.

Я обернулся.

Судя по виду, он был полностью растерян. Прежде, я никогда его таким не видел.

- Что-то случилось?.. - я сразу же поинтересовался.

Он неуклюже почесал в затылке, а затем взял в обе руки ту самую коробку, которая все это время стояла рядом с ним.

- Это… тебе. - и протянул её мне.

Я в недоумении подошел ближе. Рассмотрев коробку получше, я заметил что это скорее был средних размеров деревянный футляр. На вес он оказался достаточно тяжелый, но не настолько чтобы я не смог удержать его.

Я вспомнил - ведь когда я клал свои рюкзак в багажник, коробка уже была там.

...

Ведь…

Я уже видел её раньше...

- Открой. - голос Дяди слегка ломался.

Отцепив крепления, я осторожно приподнимаю крышку.

И вижу...

- Я случайно нашел его среди вещей в твоей старой комнате, поэтому, я подумал что он много значит для тебя, раз ты его не выкинул… так что… . - дядя тяжело вздохнул. - так что решил починить его. В обще...

...Телескоп.

Я крепко обнимаю Дядю. А на глазах проступают слезы.

- С… спасибо!

- Э… да.... не за что...

Тот самый телескоп, что подарил мне отец, и который я разбил днем позже по собственной глупости. Видимо, в тот день когда я съехал из нашего дома и стал жить в школьном общежитии, я и отказался от своей мечты.

Но теперь, снова увидев его, я вспоминаю тоже самое чувство что и прежде.

На вид это была очень старая вещь, но сейчас она выглядела как новая. Должно быть над ней поработал первоклассный мастер. Учитывая что в наше время таких уже не делали, то починить её наверняка было очень непросто… но все же Дядя сделал это.

Сделал ради… меня?

Но не смотря на это… . С растерянным видом я снова смотрю на Дядю.

Похоже он ожидал этого, поэтому нисколько не думая произносит:

- Думаю… Джон хотел чтобы ты нашел свой собственный путь. Он всегда говорил мне: “чтобы исполнить желание, нужно всего лишь нужно верить в себя и идти к цели.” Я был дураком и всегда пропускал эти слова мимо ушей… - слегка опустив голову, Дядя прикрыл глаза, а затем, приподняв уголки губ, продолжил. - Твой отец стал выдающимся человеком, Метт. А мне стоило прислушаться к его словам еще очень очень давно. Но у тебя еще все впереди.

Чувство тяжести, которое я испытывал весь день, вдруг начало растворяться, а на его замену по всему телу распространилась теплота.

Застыв, с футляром от телескопа в руках, я во все глаза смотрю на Дядю.

- Поэтому... - на его лице засияла ослепительная улыбка. - никогда не переставай верить, Метт, что бы ни случилось, не отказывайся от своей мечты!

Сам не зная почему, после этих слов я широко улыбнулся и, с трудом сдерживая слезы, решительно кивнул в ответ.

Он прав; теперь я понимаю. Отец хотел чтобы я не переставал мечтать, стремился к чему-то большему.

Я же… я не просто отказался от своей мечты… я втоптал в грязь все что он хотел мне сказать тем днем.

От этих мыслей в сердце ударила резкая боль. Но, слегка шелохнувшись, я продолжил стоять. Крепко вцепившись в футляр руками, я прижал его к груди.

Меня начало одолевать гнетущее чувство; я так просто откинул все свои стремления и просто забыл о них.

Ненавижу… ненавижу себя!

Как я мог вот так просто бросить все о чем мечтал и к чему стремился?

По всему телу, из района груди, начала расползаться пронзающая боль. Сжав зубы, я склонил голову.

...

Нет… с этим покончено! Я больше никогда не буду так слаб!

Откинув нарастающую во мне злость, я с трудом поднимаю взгляд и с забыв о боли смотрю на Дядю. Он все так же смотрит на меня, с сияющей улыбкой на лице.

С этого дня...

Я больше не стану бежать от своей боли и сожалений.

Я достигну своей мечты!

И, как и мой отец, однажды устремлюсь к звездам!

http://tl.rulate.ru/book/21868/458621