Готовый перевод За гранью неизведанного / From Beyond: На встречу своей мечте! Метт 1.2

Четвертое июля, Регстон

Я смотрю на часы у себя на руке, время на них - полтретьего после полудня. Занятия уже минут пять как подошли к концу.

Сам того не замечая, я оказываюсь на школьном дворе, окруженный радостными возгласами учеников, символизирующих об окончании последнего дня школьных занятий.

Те обрывочные фразы, которые я успеваю уловить из творящегося вокруг хаоса, говорят лишь об одном:

- Как ты проведешь лето.

- Куда отправишься?

- Думаю, поеду на отдыхать на море!

- Хеее... А я вот останусь в городе…

- Ооо. Чего это ты так?

Повсюду, одни и те же фразы, снова и снова...

От всего этого у меня голова идет кругом.

Сколько можно, в самом деле?! У этих детей только один отдых на уме!

Но не мне их судить - я ведь и сам хочу поскорей убраться из этого чертового города.

Хотя я и занимался после школы подработкой, надеясь на накопленные средства уехать на лето в Сайлтен - собрать нужную сумму мне так и не удалось.

- А ты слышала про последний альбом Кейла Сенло?

- Еще бы! Он просто очарователен!

- ...

Ну уж нет… С меня хватит.

Я уже было собирался сбежать куда-нибудь подальше от творящегося вокруг ужаса, как вдруг, услышал знакомый голос:

- Уфф… наконец-то эта тоска закончилась.

Голос доносился откуда-то со стороны.

Я повернулся и увидел знакомое лицо.

В паре шагов от меня, стоял Сем - один из учеников нашей школы, и к тому же мой приятель. Мы с ним познакомились в местном Го клубе, который я посещал в свободное от учебы и подработок время.

Сем был как и всегда одет в школьную форму. Его, черные как смола, волосы были растрепаны, а в руках он держал средних размеров рюкзак, с прицепленными к застежкам побрякушками. Одну из них я успел разглядеть - это была небольшая фигурка мальчика в синей одежде и шахтерскими очками на голове. Скрестив руки на груди, мальчик пугающе-решительным взглядом смотрел куда-то вдаль.

Было что-то до боли знакомое в этой маленькой фигурке… но что именно я сказать не мог.

Вообще, Сем всегда был своеобразным парнем - например, слушал рок-музыку - а этого уже было достаточно чтобы показаться странным в наше время.

Как-то раз он сумел где-то достать билеты на концерт Пезантс - последних представителей рок-музыки в наше время - и позвал меня. Я такое раньше никогда не слушал, поэтому сначала хотел отказаться, но из уважения к нему, как к сопернику, согласился.

Не знаю как бы все обернулось, поступи я иначе. Ведь после этого дня мы стали общаться гораздо чаще, а со временем стали неплохими приятелями.

По правде сказать - концерт оказался просто офигенный!

Заметив как я молча смотрю в его сторону, Сем приветственно поднял руку и подошел поближе.

- О! Йо, Метт. Идешь сегодня вечером на выступление Пезантс? Говорят, они заканчивают карьеру, представляешь?

- Привет, Сем. Извини, сегодня не могу.

- Хм?

Услышав мои слова он слегка приподнял бровь, а затем, прищурив один глаз, начал копошиться в своих волосах.

- Снова работа… Мне всего неделя осталась чтобы наконец заработать на поездку.

Отказывать было ужасно неудобно, но если я проведу в этом городе хотя бы еще на один день больше, то точно с ума сойду!

- Хеее… Вот те на. - опустив руку, он тяжело вздохнул. - Далась тебе эта работа, тем более в такой то день.

Не успел он закончить, как раздался крик:

- Сем!

Мы одновременно повернулись, чтобы узнать в чем дело.

Из припаркованного рядом со школьными воротами электрокара вышел мужчина средних лет. Встав рядом с машиной он легонько на неё облокотился и принялся весело махать нам рукой.

Нет, скорей он махал Сему, а не “нам”.

Увидев его, Сем радостно заулыбался и ответил тем же.

- Это за мной. - спешно надев рюкзак за спину, он уже было собирался уйти, но потом вдруг остановился. - Кстати… эм… Метт, я завтра уезжаю из города. - после продолжительной паузы, он добавил - на собеседование в Академию.

Услышав его слова, я перестал дышать.

В Академию?! Он не раз говорил что хочет поступить в нее, но...

Едва приоткрыв рот, я попытался что-то произнести, но не в силах сделать этого, сразу же сомкнул губы обратно, так ничего и не ответив.

- Так что… не знаю, когда увидимся в следующий раз. - видимо заметив мое выражение лица, он неуклюже улыбнулся и чуть повысил голос. - Если пройду конечно, хех.

Я продолжал стоять как столб, отстраненно уставившись куда-то вдаль.

Сем уже давно мечтал об этом дне, и вот, похоже, он наконец настал.

Но… Я и подумать не мог что все может вот так закончиться - в один день.

Стараясь не подавать виду, я взял себя в руки и с трудом выдавил:

- Ничего, Сем. Ты ведь давно хотел поступить в нее. Это… это здорово - ты можешь стать на один шаг ближе к своей цели.

- Да… Наверное ты прав. - произнес он с грустью, видимо чувствуя тоже что и я.

На двор опустилась тишина.

Нет, это была не тишина.

Я слышу приглушенный бубнеж ликующих вокруг учеников, но не могу разобрать ни слова. Не отводя взгляд, я смотрю в одну точку. С каждой секундой бубнеж становится все тише, а в голове крутится единственная мысль: “Что я должен сейчас сказать?”

- … - но только я открыл рот чтобы хоть что нибудь произнести, как вдалеке снова раздался крик и окончательно за меня все решил:

- Нам пора, мы уже опаздываем!

Сем еще раз обернулся в сторону машины, а затем, снова посмотрев на меня, произнес:

- ...похоже, мне нужно идти.

Я должен, ведь… должен сказать что-нибудь?

Но…

…Вместо этого, лишь слегка сомкнув губы, кивнул.

- И кстати. - чуть прикрыв глаза, Сем приподнял уголки губ, а затем, с решительным взглядом уставился на меня. - В нашей следующей партии я проигрывать не собираюсь!

На его лице засияла улыбка, а глаза загорелись ярким пламенем.

Вот это заявление!

Я, даже не думая, парировал сразу же:

- Ха! Ты это серьезно? Я у тебя с пяти коми и без тренировок выиграю!

Услышав мои слова, он лишь радостно рассмеялся.

- Никогда не проигрываешь? Это мы еще посмотрим!

После небольшой паузы, Сем тяжело вздохнул. Улыбка спала с его лица и, уже с прежними выражением лица и интонацией, он добавил:

- Береги себя, Метт. Еще свидимся.

С трудом перебарывая разъедающее изнутри чувство, я произношу:

- И ты тоже, Сем.

Он быстрым шагом направляется к стоящей вдалеке машине. Я, не отводя взгляд, смотрю ему вслед. На полпути, слегка обернувшись, он еще раз приподнимает руку - тем самым окончательно прощаясь со мной.

На что, я отвечаю тем же.

Похоже, приехавший за ним мужчина - его отец.

Все ученики на время обучения жили отдельно от родителей, и виделись с ними только между семестрами.

Только вот… хотя мы и были знакомы с Семом уже давно, прежде я не видел, чтобы отец забирал его из школы.

Сначала я не понял в чем дело, но теперь, после его слов, все стало ясно. Наконец-то его мечта может стать явью.

Спустя некоторое время они вместе сели в электрокар и постепенно скрылись из виду.

И я наконец понял - что остался один.

http://tl.rulate.ru/book/21868/458619