Готовый перевод The Great Worm Lich / Великий Лич Червей: Глава 206

Машина ловко маневрировала по огромному, похожему на целый город, кампусу Стэнфорда. Наконец, с небольшим скрипом, она остановилась перед зданием в английском стиле, крыша которого уходила куда-то в небо. Чжан Лишэн, сидящий рядом с водителем, пробормотал:

– Профессор, может, вы всё-таки помедленнее поедете…

Выбравшись из машины, Чжан Лишэн облегчённо выдохнул и посмотрел на здание. Над головой его красовался огромный крест. Даже роспись на стене изображала христиан, возносящих хвалу под этим символом. В шоке он произнёс:

– Профессор Стивен, да это же церковь!

– Конечно, церковь! Ты разве не гуглил про Стэнфордскую знаменитую Мемориальную церковь? – Стивен припарковал машину и уверенным шагом направился к храму, увлекая за собой юношу.

– Я вообще никакой информации про Стэнфорд не гуглил, – небрежно ответил Чжан Лишэн. – Хочу сюрпризов, когда приеду. Но не ожидал в первый день попасть в церковь, да ещё к самому декану.

– Это такая лицемерная традиция. Каждый год, когда университет открывается, всё руководство Стэнфорда сюда приходит молиться. Вот мы их здесь и найдём, – Стивен толкнул тяжёлые двери церкви и, войдя внутрь, прошептал: – Думаю, Бог нас простит, уж ради прогресса науки-то…

– Только вас, думаю! – Чжан Лишэн скривил губы и последовал за своим бывшим учителем биологии в Мемориальную церковь Стэнфорда.

Внутри было просто великолепно и богато. Сотни белых свечей горели на сцене, и в этом свете ангелы на стенах, обычно тусклые, казались живыми, словно из сна. Казалось, вот-вот посланники с небес спустятся и явятся людям. Страдальческое лицо Спасителя, статуя Христа, обращённая к миру, выглядела необычайно свято и чисто.

- Это и правда святое и торжественное место! - Оглядевшись, юноша вдруг вспомнил, как несколько дней назад ему поклонялись аборигены. Поэтому он выпалил: - Это истинная религия, истинная вера…

- Да благословит вас Бог! - Стивен, привыкший посещать Мемориальную церковь, не чувствовал того благоговения, которое испытывал Чжан Лисэн. Привычно пробормотав молитву и выбрав цель, он усадил юношу на деревянный стул рядом с низкорослым, худощавым, лысым стариком, который держал Библию и тихо молился вслед за священником. - Маггет, у меня есть хорошее предложение для тебя.

- О боже! Еще одно "хорошее предложение"? Стивен, ради твоего "хорошего предложения" ты преследовал меня аж до самой церкви? Ты что, не боишься попасть в ад? - Услышав этот кошмарный голос Стивена, декан биологического факультета Стэнфорда вздрогнул и поднял голову, чтобы прошептать проклятия. - Ты хотел нанять богатого мальчишку-авантюриста, который еще не закончил одиннадцатый класс, в качестве своего аспиранта. Я уже согласился, это твое право! Ты только вернулся на преподавательскую должность и тут же попросил возглавить лабораторию. Я тоже согласился! Мало того, я даже нашел возможность предложить тебе пожизненную работу, потому что ты талантлив! Тебе требовались средства на расширение лаборатории. Я выделил тебе почти четверть бюджета биологического факультета! Теперь другим лабораториям даже на туалетную бумагу не хватает, а ты все равно недоволен! Стивен! Я твой лучший друг! Я уважаю и люблю тебя… Ой, погоди! Конечно, это не ТАКАЯ любовь, а дружеская любовь! Однако сейчас я на мессе, и ты должен знать, насколько я преданный верующий! Что, черт возьми, это такое на самом деле...

– Хватит ворчать, Маггетт! Я только что нашёл спонсора, который может в любой момент выписать факультету чек на 50 миллионов. Мало того, этот спонсор даже пообещал, что если Стэнфорд захочет построить биологическую лабораторию, которая позволит мне заниматься сверхъестественными исследованиями, он сможет спонсировать ещё и 100 миллионов долларов в год! – Стивен спокойно перебил лысого старика, который до этого некоторое время жаловался, а Стивен слушал его с безразличным видом.

– Что ты сказал, Стивен? – Маггетт замер на мгновение и открыл рот. – У меня ведь не слуховые галлюцинации, верно? Ты сказал, что нашёл спонсора, готового вложить 50 миллионов долларов в твои исследования? И мало того, он даже готов тратить 100 миллионов в год на финансирование строительства биологической лаборатории в сверхъестественной сфере?

– Да, Маггетт!

– С твоим-то эксцентричным характером? Он с ума сошёл? – выпалил Маггетт.

В США, помимо учёных, работающих на правительство, учёные, работающие в университетах или исследовательских институтах, часто устраивали мероприятия для сбора средств, такие как лекции и ужины, чтобы получить достаточное финансирование для исследований.

В таких обстоятельствах те учёные, которые были обычно известны, достигли больших успехов и были узнаваемы даже обычными людьми, или те учёные, которые были вежливы и привлекательны, обычно получали больше финансовой поддержки, чем те, кто был эксцентричен, требователен и неряшлив.

Из этих двух типов учёных Стивен, несомненно, принадлежал ко второму.

–Магетт! Настоящий ученый всегда найдет применение! – Стивен, казалось, вспомнил что-то неприятное, и его лицо сразу омрачилось. Он указал на Чжан Лисэна, сидевшего рядом, и быстро продолжил знакомство: – Мой спонсор – мой бывший студент и соавтор журнала, Чжан Лисэн! Это тот самый «богатый паренек, который любит приключения», о котором вы говорили ранее. Он владеет крупнейшим мясоперерабатывающим комбинатом в Нью-Йорке и оборачивает миллионы долларов каждый день. При этом он очень любит биологические исследования. Он вполне способен и мотивирован выполнять свои обещания.

Магетт, услышав представление Стивена, наконец обратил внимание на худощавого азиатского юношу с растерянным видом, сидевшего рядом с эксцентричным профессором. Он внимательно изучил Чжан Лисэна, протянул руку для рукопожатия и нерешительно произнес: – Приятно познакомиться, юноша. Профессор Стивен сказал, что вы владелец крупнейшего мясоперерабатывающего комбината в Нью-Йорке…

–Приятно познакомиться, доктор Магетт. Я понимаю ваши сомнения, поэтому прошу подождать минутку. – Как декан факультета биологии Стэнфорда, Магетт, возможно, и не преподавал, но причина, по которой у него была докторская степень, несомненно, существовала. Чжан Лисэн пожал ему руку и достал из кармана мобильный телефон, чтобы найти официальный сайт компании «ЛС Групп». Открыв сайт, он передал телефон декану.

Магетт с сомнением взял телефон, но его глаза тут же заблестели от удивления. Затем он быстро просмотрел несколько авторитетных сайтов, представляющих крупные компании США, прежде чем с улыбкой вернуть телефон Чжан Лисэну.

–Мистер Лисэн, вы очень умный и прямолинейный молодой человек. Извините, я не очень знаком с мясной промышленностью, но я не ожидал, что она может быть такой прибыльной. Похоже, с вашей финансовой мощью проблем нет вообще. Мы можем подробно поговорить об этом позже… Да, пожалуй, после окончания этой службы я могу сперва отвести вас на встречу с президентом Ханнесом. Спонсорство в размере 100 миллионов долларов в год – это очень много денег, так что он будет рад пообщаться с вами.

– Ну что, профессор Магетт! Мои деньги в банке уже нетерпеливо ждут, когда смогут перекочевать на счет Стэнфордского университета. Конечно, если президент Ханнес согласится на мои условия, – улыбнулся Чжан Лисэн.

– Не волнуйтесь, мистер Лисэн. Ваши условия вполне разумны, уверен, он не откажет. Мы вступили в совершенно новую эпоху. Если мы первыми проложим мост в мир сверхъестественного, для Стэнфорда это будет без сомнения благом, – поразмыслив, Магетт заранее дал свое согласие.

Декан биологического факультета предвидел такое развитие событий. После службы, когда Чжан Лисэн встретился с президентом Стэнфорда – пожилым мужчиной с обычным лицом – они обсудили детали и, поняв намерения юноши, президент сразу же согласился на условия его пожертвования.

На самом деле, причина, по которой Чжан Лисэн был готов потратить такую крупную сумму на Стэнфорд в период расширения своего бизнеса, когда каждый доллар был на счету, заключалась в том, что он хотел, опираясь на авторитет университета, как можно быстрее построить биологическую лабораторию в Мире Креветок-2. Это позволило бы ему перемещаться между миром людей и миром сверхъестественного во время учебы.

Поэтому, услышав о незамедлительном согласии Ханнеса, он тут же, прямо из Мемориальной церкви, перевел 50 миллионов долларов на стэнфордский счет.

Хочешь поймать рыбу – сначала подготовь наживку. В этом отношении Чжан Лисэн всегда был решителен.

– Ох, мистер Лишэн, у вас очень решительный характер. Неудивительно, что вы смогли в короткие сроки развернуть такой масштабный бизнес, просто опираясь на новые технологии.

Хотя Ханнес встречал много богатых людей, ему и в голову не приходило, что этот молодой человек тут же исполнит своё обещание после нескольких слов.

Чжан Лишэн улыбнулся и сказал прямо:

– Президент Ханнес, моё первоначальное пожертвование в 50 миллионов плюс ежегодное спонсирование на 100 миллионов… Я не думаю, что кто-то стал бы срывать такое выгодное предложение.

– Юноша, раз уж вы просите половину прибыли от будущих коммерческих биоэкспериментов в лаборатории в потустороннем мире, это уже не спо

– Я думаю, вы правы!

Ханнес на мгновение замер, затем взглянул на возбуждённого Стивена рядом с собой.

– Хорошо, я сейчас вернусь в офис, сделаю несколько звонков старым друзьям. Посмотрю, смогу ли я получить разрешение на создание биологической лаборатории в Мире Креветок №2 как можно скорее! Поскольку у нас достаточно средств на первое время, постараемся завершить это дело раньше всех университетов США.

– Отлично! Мне тоже нужно пойти с профессором Стивеном, чтобы продолжить процесс поступления. До свидания, президент Ханнес.

Чжан Лишэн улыбнулся и протянул руку.

– Прощай, богатый юноша, влюблённый в науку! Очень рад, что ты поступил в Стэнфорд! До свидания, Магетти и Стивен! – Ханнес пожал руку Чжан Лисэну и неспешно зашагал к своему старому «Жуку».

http://tl.rulate.ru/book/21779/6482001