Готовый перевод The Great Worm Lich / Великий Лич Червей: 164 Появление мощной страны с паровым двигателем

Все в коробке поджарились и выпили с удовольствием, за исключением Чжана Лишэна, который не прикоснулся ни к одной капле алкоголя.

Увидев его таким, Тина бросилась к нему на руки, опустив бокал. "Детка, ты же не пьешь, правда? Ты ведь можешь водить машину и вместе смотреть игру в рестлинг? Это самая захватывающая игра смешанного пола, так что я уверена, тебе понравится!"

"Никогда не знал, что тебе нравится смотреть американскую борьбу."

"Лешенг, каждая девушка любит смотреть на двух сильных мужчин, которые все мускулы борются на ринге", - с улыбкой сказала Шейла, которая уже была пьяна в стельку. "В конце концов, не у каждого худенького мальчика есть такое таинственное обаяние, как у тебя."

"Кажется, ты слишком много выпила, Шейла." Чжан Лишэн взглянул на нее и на самом деле заставил девушку вздрогнуть на мгновение. Ее тело внезапно содрогнулось, как будто у нее случился припадок, как будто из всего тела вырвался холодный пот. Сразу же ее мозг стал гораздо трезвее. "Пойдёмте сейчас, если мы собираемся смотреть игру в рестлинг. Если мы продолжим пить здесь, боюсь, все вы потеряете сознание прямо здесь."

Пока молодой человек разговаривал, он встал с дивана и вышел из ночного клуба. Тина была ошеломлена на некоторое время и быстро потянула Триш и Шейлу за ним. У остальных тоже не было выбора, кроме как разочарованно выйти из бара Купидона.

Теперь, когда они вышли на темный воздух под открытым небом, температура внезапно упала, и воздух стал свежее.

Чжан Лишэн сделал несколько глубоких вдохов свежего воздуха и вошел в машину, в то время как Тина последовала за ним и вошла на пассажирское сиденье рядом с водительским. "Детка, ты злишься, что Триш, Шейла и я пришли выпить в клуб и на самом деле планировали не возвращаться сегодня вечером?"

"Конечно, нет." Молодой человек странно покачал головой и сказал: "Это Нью-Йорк". Не то, чтобы я не знаю, как молодые люди вокруг меня живут своей жизнью". Пока ты знаешь, как защитить себя, это совсем не проблема."

"Тогда, наверное, тебе не понравилось, что я смотрю американскую борьбу! О, черт! Причина, по которой мне нравится рестлинг, не в том, что Шейла сказала, не в том, что я хочу "смотреть на двух сильных мужчин, которые все мышцы сражаются на ринге"..."

"Я не злюсь! Правда, я не понимаю, почему ты так себя чувствуешь?"

"Тогда почему ты просто повернулась и ушла вот так?"

В этот момент все уже тихо втиснулись в машину. Молодой человек был ошеломлен на мгновение, прежде чем тщательно обдумать это. Затем он активировал машину и повернул на шоссе, после чего с высокой тревогой сказал: "Прости, Мэдди. Если бы не ты, кто мне напомнил, я бы не понял, что в последнее время я вел себя гораздо более произвольно. Все идет слишком хорошо! Несмотря на то, что есть некоторые повороты, в конце концов, все бы получилось хорошо, будь то фабрика или какие-то другие аспекты. Мало того, что все, с кем я недавно столкнулся, также очень уважительно ко мне относятся, они в основном подчиняются каждому моему слову...".

"Как ты меня назвал?" Тина внезапно спросила низким голосом.

"Тина, конечно! Что случилось?"

"Нет! Ты только что сказала Мэдди."

"О, возможно, я был в полном замешательстве. Имена Тины и Мэдди звучат очень похоже", - на мгновение замолчал Чжан Лишэн, прежде чем объяснить низким голосом.

"Тогда вы тоже по ошибке назвали мое имя, когда были с ней?"

"Конечно, назвал!" Чжан Лишэн не знал, как ответить, и мог только продолжить поток и поставить смелое лицо, как он ответил.

"Но я твоя девушка, Чжан Лишэн. Как ты можешь называть мое имя, когда встречаешься с другими девушками? Если бы это была я, я бы никогда не кричала неправильно, как бы близко ни звучало твое имя к другим!".

"Какого черта? Я просто сказала одно неправильное имя. И не только это, но и то, что я извинялся перед тобой! Это вообще ничего не значит! Это просто непреднамеренная маленькая ошибка..." Раздраженный, Чжан Лишэн посмотрел на Тину рядом с ним и заметил, что девушка очень расстроилась. Даже ее глаза стали переполняться слезами. "Ладно, простите! Пожалуйста, простите меня, ладно?"

"Моя дорогая, Лишенг, должно быть, сделал это ненамеренно. Раз уж он уже извинился, не сердись больше." Услышав, как молодой человек взял на себя инициативу извиниться, вместо того, чтобы спорить с ней, Триш, которая сидела на заднем сиденье, похлопала по плечу лучшей подруге и утешила ее.

"Триш, огромная компания, которая скоро будет иметь чистую прибыль более 500 миллионов долларов в год, только что наняла секретаршу, которая менее полугода была студенткой Нью-Йоркского университета, принимающего решения. Как вы думаете, это имеет смысл?"

Триш на мгновение замерла и посмотрела на Чжана Лишэна, который ехал неловко: "Лишэн, пожалуйста, объясните Тине. Зачем вы это сделали?"

"Объяснить? Черт, я даже никогда не задумывался о том, разумно ли для большой компании с чистой прибылью более 500 миллионов долларов в год нанять студента, который только что поступил в Нью-Йоркский университет на два-три месяца, чтобы стать секретарем лица, принимающего решения. Я вообще не буду объяснять такие вещи. Честно говоря, это всего лишь простое проскальзывание языка. Ты вообще не должен злиться..." Чжан Лишэн вздохнул.

"Может быть, ты действительно так думаешь, Лишэн. Но на самом деле, мужчины и женщины разные. Такие вещи очень сильно ранили бы девушку", - с таким могильным голосом подпевала Шейла, что это шокировало Чжана Лишэна. "Многие пары, которых я знаю, в конце концов расстались из-за небольших недоразумений, которые не были объяснены достаточно хорошо..."

"Заткнись, Шейла Зи. Бейат! Я практически знаю всех твоих друзей! Скажи мне, кто расстался только из-за простого проскальзывания языка, а?" Тина, которая молчала, внезапно расплылась: "Ну ладно, Лишенг. На этот раз я тебя прощу, но помни, что второго раза не будет"?"

Когда Чжан Лишэн услышал, что девушка прощает себя, он тайно вздохнул с облегчением. Однако, его рот расплылся невольно: "Трудно сказать, Тина. Если бы мне стало неловко, если бы я уделял особое внимание таким вещам... О, привет! Пришло время новостей. Давайте послушаем, что нового."

Чтобы скрыть свою вину, он сменил тему и включил радио на центральной консоли машины.

Радио резонировало, и чистый голос наполнял воздух. "По словам местных наблюдателей, Кейптаун, столица Западно-Капской провинции ЮАР, подвергся нападению неизвестных, передвигавшихся на паровых бронированных машинах. Сообщается, что эти неопознанные вооруженные люди были в конце концов отброшены, что стоило им более 300 армий. По словам очевидцев, оружие, которым пользовались эти вооруженные люди, например, миниатюрные дротики с воздушной подушкой или бронированные автомобили, имело отверстия с паровым шумом, похожие на групповой свисток кораблей...".

Для молодых людей войны и игры были самой интересной темой. Когда ребята из "Исследователя" услышали об этой странной новости, они не могли не начать с воодушевлением говорить об этом. "Паровые вооруженные бронемашины и копья"? Боже мой! Эти африканцы действительно забавные! Они могли бы просто сражаться копьями и дуть стрелами..."

"Эй, ты слишком злой, Дакли! Военная колесница, приводимая в движение паровым двигателем внутреннего сгорания, всегда лучше, чем заостренная голова...".

"Удар по заостренной голове деревянной палочки перед атакой превратит ее в пневматическое оружие, когда она будет выброшена, не так ли?"

Однако, выражение Чжан Лишэна в это время стало несколько мрачным. По его мнению, новость только что стала предвестником того, что пространственные двери сверхъестественного царства, появляющиеся в невоенной стране, вскоре будут открыты.

Мало того, что на этот раз добровольно вторглись в сверхъестественное царство уже не земляне. Вместо этого, именно люди из сверхъестественного царства взяли на себя инициативу начать войну против землян. Это был совсем не хороший знак.

"Лишенг, о чем ты думаешь?" Тина, которая смотрела на выражение юноши с угла глаз, заметила его внезапное могильное выражение, поэтому она спросила низким голосом.

"Ничего страшного, Тина! Запомни! Больше никогда не езди в те маленькие страны со слабыми военными силами! Не уезжай, как бы ни был стабилен их режим! Наступила новая эра, и сейчас самый безопасный выбор - остаться в мегаполисах таких могущественных стран, как Нью-Йорк, Бостон, Шэньчжэнь, Пекин и так далее".

Тина была ошеломлена на мгновение, прежде чем получить значение, подразумеваемое в словах Чжана Лишэна. "Лишэн, вы имеете в виду... Нападение на Кейптаун Южной Африки было тем... тем..."

"Неважно, кто это сделал, вы, Триш и Шейла, лучше избавитесь от проблемной привычки блуждать и просто оставайтесь послушными в этой стране"! Чжан Лишэн посмотрел на трех девушек и сказал.

Услышав его, они не могли не показать страшного выражения.

Когда Дукли увидел, как молодой человек после извинений сразу же прочитал лекцию понравившемуся человеку, он не мог не перезвонить: "Путешествия могут расширить знания человека, так что это не проблематичная привычка...".

"Но это когда поездка может убить." Чжан Лишэн прервал поездку и отвез машину к передней части Мэдисон Сквер Гарден в соответствии с навигацией.

Стадион "Мэдисон Сквер Гарден" был расположен на углу между 8-й авеню и 33-й улицей. Он находился на вершине Пенсильванского вокзала, одного из крупнейших железнодорожных вокзалов во всем США.

Можно сказать, что первое, что увидела бы почти половина туристов, приехавших в Нью-Йорк на поезде, это огромный молочно-белый цилиндрический стадион, который много раз ремонтировался и имел более чем 120-летнюю историю.

Это был главный стадион всех известных школьных команд университетов Нью-Йорка, первый выбор для нью-йоркских политических встреч, священное место для баскетбола, бокса, смешанных единоборств и музыкальных концертов.

В это время стадион, известный как лицо Нью-Йорка, был ярко освещен в темноте. Бесчисленное количество машин гулило и бросалось в его карпарк в пробке.

"Мы здесь". Чжан Лишэн вёл "Explorer" и сконцентрировался, когда следовал за движением и двигал свою машину чуть за чуть-чуть перед тем, как припарковаться. Выпустив долгий вздох облегчения, он спустился из машины.

Глядя на поток людей, непрерывно врывающихся на стадион со стоянки, молодой человек рассказал Тине, кто держал его за руку. "Столько людей пришло посмотреть соревнования по борьбе! Это невероятно! Но, если зрителей так много, можно ли все-таки получить билеты? Вы же не можете использовать свою привилегию семьи Дуглин и здесь, на стадионе "Гарден"?"

"Детка, почему бы тебе не угадать, когда Барнум, человек, названный самым успешным мошенником в Америке, арендовал старый вокзал на Мэдисон-авеню, где он разместил свой цирк, как ты думаешь, откуда он взял деньги, когда строил дом?" Тина, восстановившая спокойствие, спросила с улыбкой.

Чжан Лишэн, который отчетливо чувствовал пищу, которую он ел в отеле "Хэнк", начал питать свое тело после нескольких десятков минут пищеварения, также почувствовав, что ему еще только предстоит в полной мере понять преобразующую силу, сразу же улыбнулся. "О, семья Дуглинов действительно велика. Похоже, мы уже сможем посмотреть матч по борьбе! Но перед этим я хочу сначала съесть несколько хот-догов".

http://tl.rulate.ru/book/21779/1020459