Готовый перевод Realist Maou ni yoru Seiiki naki Isekai Kaihaku / Реалист Король Демонов и его Легендарные реформы ​: Глава 53: Книга с картинками Святой

Глава 53: Книга с картинками Святой

Когда я подошел к комнате Тошизу Хиджикаты, то услышал, как из нее доносились голоса женщин.

Сначала я подумал, что он занят, но потом услышал, что они разговаривают, и, постучав, открыл дверь.

Несмотря на то, что это был день сражения, он позвал женщин из борделя к себе в комнату. Одной из них он положил голову на колени, в то время как другая чистила ему уши.

Он играл на лютне и, похоже, наслаждался собой.

Это не было похоже на правильное отношение к предстоящему матчу, да и у меня не было ощущения, что он не воспринимал его всерьез.

“Я тренировался каждый день с самого детства. Тысяча взмахов меча каждый в день. И поэтому, если я сейчас решу отдохнуть, то это никак не повлияет на мои способности.”

“Правильно. Расслабить нервы перед боем, может сказаться только положительно. Кстати, Тошизу. Вся эта ситуация немного вышла из-под контроля, учитывая, что мы просто решали, кто пойдет в подземелье. Что думаешь?”

“Думаю, что нет. Кроме того, я не понимаю, как могу проиграть этой девушке. Единственное, что меня беспокоит, это то, что она может пострадать.”

“Другими словами, ты не сможешь победить, если не приложишь все усилия?”(п.п. "прилагать все усилия для того, чтобы победить Жанну и одновременно не дать ей пострадать" - я понял это так)

“Вы можете истолковать это как угодно, милорд. Ну, я действительно рассчитываю сегодня попотеть.” - сказал Тошизу, закрыв глаза и расслабившись на коленях женщины.

“Хм, у тебя есть люди, которые тебя утешают, но у нее никого нет. Возможно, мне стоит сходить к ней.” - сказал я, разворачиваясь в сторону двери.

“Утешение - это, конечно, хорошо, но я надеюсь, что вы не слишком утомите ее перед боем.”

Тошизу закончил одной из своих базовых шуток, затем продолжил играть на своей лютне.

Ева посмотрела на него и сказала:

“Ведет себя, как будто он какой-то король.”

“Действительно.”

Я согласился.

Я старался жить скромно. Образ жизни Тошизу был больше похож на дворянина.

“Если бы вы захотели, хозяин, вы могли бы жить так же, как он.” - сказала она нерешительно, на что я покачал головой.

“Нет. Люди не все одинаковы. Я жил скромно даже в прошлой жизни.”

Конечно, воспоминания были туманны, но я был вторым сыном бедного дворянина. И поэтому наш образ жизни не был роскошью.

Все мои доходы как землевладельца уходили на исследования.

Когда я рассказал об этом Еве, она усмехнулась.

“Значит, то, что вы стали Королем Демонов, нисколько вас не изменило. Единственное, что вы собираете - это книги.”

“Да. И меня не волнуют ни первые издания, ни количество. Мне важно только их читать.”

(п.п. я так "понял читать их" для расслабления и развития, что по сути может быть одним и тем же)

Библиотека замка не была особенно большой, и среди ее содержимого не было редких книг.

В ней были образовательные книги, которые можно было найти где угодно, а также некоторые произведения художественной литературы.

Тем не менее я мог провести весь день за чтением любой из этих книг, так что я явно не был Королем Демонов с дорогими вкусами.

В то время как я не был заинтересован в распутстве, меня больше интересовала еще охота на Оленя и Сокола, которые я планировал сделать в один прекрасный день.

В любом случае Король Демонов Ашта не был королем с утонченными вкусами.

Затем я отправился в комнату Жанны.

Я также постучал в ее дверь, но по другой причине.

С Тошизу это было связано с тем, что у него была компания. Но с Жанной это было сделано для того, чтобы убедиться, что она не переодевается.

Я дважды постучал, но ответа не последовало.

Может что-то случилось?

Я попросил Еву зайти и посмотреть, все ли в порядке. Она вернулась с ухмылкой и жестом пригласила меня войти.

Она никогда бы не солгала мне, поэтому я вошел без особого беспокойства, однако был очень удивлен, увидев Жанну в таком состоянии.

Обычно она тупо смотрела в пустоту, медитировала или просто ела.

Однако сегодня она сидела за столом и на чем-то сосредоточилась.

Она держала ручку и, похоже, что-то писала.

“Теперь, когда я об этом подумал, я ведь раньше обучал Жанну алфавиту.”

Я решил подсмотреть, что она выучила за сегодня.

Текущая страница была заполнена буквой "У", что означало, что она была близка к концу.

(п.п. на англ. ‘U’)

Пока я смотрел, она наконец заметила меня и с улыбкой подняла голову.

Потом она с гордостью показала мне блокнот.

“Послушайте, Король Демонов. Я пишу каждый день.”

Листы были заполнены таким количеством букв, что на странице почти не оставалось белых промежутков.

“Это невероятно, Жанна.” - сказал я, поглаживая ее по голове.

Ее золотистые волосы были гладкими и мягкими.

Она посмотрела на меня щенячьими глазами.

От этого мне внезапно вспомнился золотистый ретривер.

Потом Жанна приоткрыла рот, словно вспоминая что-то.

“...Ох! Я забыла сказать, Король Демонов. Я занимаюсь каждый день. Не пора ли мне попрактиковаться в чтении?” - спросила она, глядя на меня снизу вверх.

Трудно было ответить "нет".

Кроме того, она очень много работала. Пора было переходить на следующий уровень.

И тогда я вытащил из кармана книгу.

Она была довольно тонкой.

На самом деле это была просто книжка с картинками.

Они существовали и в этом мире.

Их читали дети знати и купцов, но такая книжка, как раз хорошо подходила для Жанны, на ее уровне обучения.

Вот почему я купил ее в книжном магазине в городе. Интересно, понравится ли ей она?

С легким чувством тревоги я протянул ей книжку.

На главной странице было большими буквами написано:

«Карбункул, который умирал десять тысяч раз.»

(п.п. все так и было у Автора)

Владелец книжного магазина сказал, что книга образовательная и написана специально для девочек.

Зеленый карбункул на обложке тоже был очень симпатичным.

Жанна взяла книгу и сказала:....

Ее реакция оказалась сильнее, чем я ожидал.

Она крепко прижала книгу к груди, и слезы потекли из ее глаз.

“...Король Демонов, спасибо. Я буду лелеять ее вечно. Я всегда буду носить ее с собой.”

Я снова погладил ее по голове.

“Ну, тебе не следует брать ее с собой в ванну.” - пошутил я.

Она вытерла нос и сказала:

“Да.”

Потом она кивнула и обняла меня.

Ева посмотрела на нас с не очень веселым выражением лица, но она не была такой бестактной, чтобы прерывать плачущую девушку.

Несколько минут она притворялась безразличной, а потом достала карманные часы.

“Господин. Мисс Жанна. Время пришло.”

“О, да. Будет же бой, мне надо присутствовать.”

Жанна отложила перо и заменила его мечом. Ее плачущее лицо переменилось в лицо воина.

Теперь, он был галантная Орлеанская Дева.

На мгновение мне показалось, что Тошизу имеет преимущество, но теперь я понял, что это не так.

И я с нетерпением ждал этого боя.

http://tl.rulate.ru/book/21646/707592