Готовый перевод Realist Maou ni yoru Seiiki naki Isekai Kaihaku / Реалист Король Демонов и его Легендарные реформы ​: Глава 38: Жанна учится читать

Глава 38: Жанна учится читать

Когда остальные командиры вышли, а солдаты отдыхали, я увидел одинокую девушку, сидящую за столом Совета.

Она сидела со скучающим видом, опершись на локоть.

Я подумал, не поговорить ли с ней.

Но если бы я это сделал, она, вероятно, стала бы ожидать, что я её развеселю, хотя бы не много.

И все же я был довольно занят и тоже нуждался в отдыхе.

И поэтому я не хотел разговаривать с ней. По крайней мере, до тех пор, пока не понял, что она довольно долго смотрела на Еву.

Она смотрела на книгу Евы, и в её глазах было что-то похожее на ревность.

Это был всего лишь словарь, не самый убедительный материал для чтения.

Как только я подумал об этом, она начала бормотать себе под нос:

"...Должно быть, приятно уметь читать.”

Этих слов было достаточно, чтобы понять, что происходит в её голове.

Святая Жанна хотела читать книги.

Она была дочерью бедных фермеров в сельской местности Франции. Она была неграмотна и в том мире, и в этом.

И это, похоже, беспокоило её.

Осознав то, что мне её жалко, я сказал:

“Жанна. Ты хочешь научиться читать?”

"Король Демонов...” - тихо произнесла она, а после подняла голову и более уверенно ответила:

"Да, конечно.”

"Тебя интересует должность секретаря?”

“Совсем нет.”

“Ты хочешь стать дворянкой?”

“Едва ли.”

“Тогда почему ты хочешь читать?”

"Похоже, это хороший способ избавиться от скуки.”

"Понятно. Ну, ты не ошибаешься.”

“В библиотеке этого замка есть много книг, которые выглядят интересно. Я хочу прочитать их все.”

"Похоже, тебе там нравится.”

"Да, хотя я могу только рассматривать иллюстрации.”

“Очень грустно.”

“Может и так. Это моя участь как Героя.” - сказала она и сделала вид, что плачет.

Чувствуя жалость к ней, я пообещал, что научу её читать.

"Так и сделаете? Король Демонов?”

"Я не возражаю. Ты очень важна для этого замка, Жанна. Было бы полезно, если бы ты могла читать. И я не хочу, чтобы тебе было скучно.”

“Вы говорите это всем девушкам по ночам?”

"Определенно нет.”

"Хиджиката как-то сказал мне. Мужчины, которые говорят, что ‘не хотят, чтобы девушка скучала’, на самом деле хотят затащить её в постель.”

"Лучше тебе не верить всем словам самого худшего бабника своего времени.”

“Поняла.” - послушно сказала она. А потом начался урок.

Я попросил Еву принести какую-нибудь бумагу, а после начал учить Жанну азбуке этого мира.

Алфавит был тот же, что использовался во Франции.

От А до Я. Двадцать шесть знаков.(п.п. правильно от А до Z, ну да ладно)

Конечно, буквы выглядели по-другому, но запомнить их было легко.

Но опять же, Жанна даже не была знакома ни с одним алфавитом.

И поэтому мне пришлось быть медленным и терпеливым, когда мы начали с «А».

Я аккуратно вывел «А».

“Ааа.”

Ну сойдет.

В маленькой стране Англии это звучало немного по-другому, но и так было хорошо.

Хотя англичане были известны своей плохой едой, но кто-то должен был сказать что-то об их языке. Пожаловался я. Жанна с готовностью согласилась.

"Да, я ненавижу этих англичан.”(Ашта)

“Действительно. Есть звери, которые одеваются как джентльмены и джентльмены, которые одеваются как звери в том мире. Но обычно они, как правило, первые.”(Жанна)

"Мы думаем очень похоже.”

“Но опять же, я люблю чай.”

“Согласна.”

Разговаривали мы, потягивая чай, налитой Евой.

Жанна писала «А» этого мира много раз, пока, наконец, не запомнила её.

Я предложил ей перейти к «Б», но она отказалась.

"На сегодня хавтит и «А». Но есть одно слово, которое я хотела бы узнать сейчас.”

"Ну что ж, хорошо. И что это за слово такое?”

Она закрыла глаза и медленно произнесла:

“Ашта.”

Затем она начала умолять меня научить её.

Я не знал, почему она настаивала на этом, но я показал ей как пишется.

“АШТА.”

Она скопировала то, что я написал.

Её почерк был ужасен. За исключением буквы «А», она была довольно прилична.

Закончив, она поцеловала лист бумаги и вложила его в свой амулет.

"Это талисман на удачу?”

"Да, из моего родного мира. Если написать имя того, кто тебе нравится и вложить в кулон, тогда это место будет защищено от стрел.”

"Понятно. Так вот почему он у тебя на груди.”

“Он там, где сердце.”

"Что ж, будем надеяться, что и в остальные места стрелы не попадут.”

"Об этом не стоит беспокоиться. Даже на передовой Орлеана я не был поражена ни одной стрелой. На самом деле, всё было так, будто стрелы избегали меня, когда я атаковала врагов. Это Божья защита.”

“Если у тебя есть Бог, то зачем тебе этот амулет?”

"Как бестактно, Король Демонов. Бог не находится рядом каждый час. У него тоже есть необходимость на отдых. И именно тогда мне понадобится этот амулет.”

"Понятно. Ну, пока ты в безопасности, я счастлив.”

“Не волнуйтесь. Следующий бой будет жестоким, но мы победим.”

“Почему ты так уверена?”

"Вы самый сильный Король Демонов.”

“Ясно.”

"Все очень просто, не так ли? Но у меня есть одно беспокойство.”

“И что же это такое?”

"Вы можете быть сильным, но у вас нет Божьей защиты. В вас может попасть шальная стрела.”

“Такое было бы довольно неприятно.”

"Но я не допущу этого.”

“И что ты сделаешь..?”

Затем она крепко схватила меня за плечи.

А после поцеловала меня в щеку, прежде чем я успел отреагировать.

"Теперь, по крайней мере, ваша голова будет в безопасности от стрел. Как Король Демонов, вы не можете умереть, пока ваша голова в защищена.”

“…”

Я не знал, что сказать.

Как это ни печально, но никогда еще ни одна молодая девушка не была так откровенна со мной.

На мгновение воцарилось молчание, прежде чем она счастливо сказала:

"Вы так невинны, Король Демонов. ...Но в этом есть свои прелести.”

Улыбнулась она и ушла.

В этот момент вошла Ева, будто они поменялись местами.

Я немного беспокоился, не заметила ли она нас, но оказалось, что нет.

Однако тот факт, что я был наедине с Жанной, привел её в плохое настроение.

Она положила на стол высокую стопку документов и настояла, чтобы я помог ей их просмотреть.

На самом деле это не было работой Короля Демонов, но я действительно хотел уменьшить её нагрузку. И поэтому я спрятал свои чувства и начал помогать ей.

Работа продолжалась до самой ночи, но так как на следующий день нам надо было рано вставать, мне пришлось остановиться и лечь спать.

Мне потребовалось всего полминуты, чтобы заснуть.

На следующее утро я проснулся с ощущением, что мне снилась блондинка.

http://tl.rulate.ru/book/21646/601143