Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Часть 8

- Экстренное собрание! - заорал Фана, только услышав слова удивлённой донельзя Кэт. - Хирра, спи!

- Отказываюсь. - зверолюд прислонился к стене своего лежбища, держа в поле зрения как лобное место, где собирались сироты, так и лестницу - вход в их дом.

- (р) Враги? - Октава выглянула из комнаты.

- (в) Тогда вы были бы уже мертвы. Тут же даже нет охранников-монстров и смертельных ловушек...

- (п) Уа-а-х... Кто-то опять вторгся в мой замок?

- (в) ...взять заложника... А против кого мы воюем, напомните?

- Против всего мира. - Прошептал механик так тихо, что его голос утонул в окружающем шуме. - Народ, на правах замещающего лидера, требую - рассаживайтесь! Новопришедшая - на склад!

Кэтрин Ройс быстро метнулась обратно, взяв драгоценную еду и чемоданчик с гримом.

- Фью-ю... - присвистнул Хирра.

- (п) Ну колбаса. Ела такое.

- (м) Высококачественная. Здесь не просто кровь и жир в оболочке из кишок. Мастерство изготовления... - Мудрец осторожно провёл рукой по гладкой поверхности изделия, словно боясь повредить неизвестный древний артефакт. - Безупречно. Ей не место здесь.

"В подвале, городе или мире, ты хочешь сказать?" - Божество продвинулись ближе, изображая подозрение и недовольство. Пока Октаву ещё не покинул Мудрец, оно пристально выискивало что-то чужеродное в глазах подростка. Что-то невозможное. Но ничего не увидело.

- Это Лир нам принёс? - почти зная ответ, спросил Фана у Кэт.

- Нет. - сказал вместо неё Хирра. - Он тренировал меня несколько часов без перерыва. Если бы он хранил за пазухой такую еду, я б увидел... или унюхал.

- Эроя? - механик предложил новую подозреваемую.

- (р) Только хлеб. Чёрствый, как моя жёнушка.

- (п) Та-а-а-ак... Откуда у тебя жена, если тебе было обещано...

- Тогда кто? - Фана не обращал внимания на начинающуюся перепалку. - Неужто у нас появился благодетель, который скрытно проник к нам домой, залез не к кому-то, а сразу в комнату-склад, да и не просто там ничего не украл, а ещё и от себя добавил? И ещё! ... Кэт, покажи.

- (р) Это фигура речи, я просто имел в виду...

Ройс поставила на скамейку чёрный чемоданчик, похожий на офисный. На Земле их используют для хранения документов, в фильмах - для ядерных кнопок, в играх - для хранения складных снайперских винтовок. Два небольших щелчка - и крышка поднялась вверх.

- (п) Это... Я пользовалась чем-то таким, но...

- Косметика. - произнесла Кэтрин. - Макияж, грим...

- Зеркало... - Фана наклонился, рассматривая себя в отражении. - На Хирру только не направляйте.

Зверолюд фыркнул, выражая недовольство услышанным коротким шёпотом: "Шутник чёртов," - и удалился к себе, спать.

- Если никто не против, я заберу чемодан.

- (р) Зачем, женщина? - пробурчал Рыцарь. - Если ты собираешься красоту наводить, то на кой ляд тебе это здесь надо?

- (м) Другая причина.

- (в) О-о-ох... Соображаешь, малышка. Я даже могу предложить тебе место в моей свите. Срок испытательный.

Самая заметная примета, по которой можно найти Кэтрин Ройс в толпе - это вовсе не её неопытность в путешествиях по другим мирам, не некоторая её скромность и застенчивость, и не отсутствие на теле следов от тяжёлой жизни, присущих здесь каждому. Всё просто. Она уникальна своим цветом кожи. А содержимое кейса поможет этот недостаток стереть. Не ходить же ей теперь всю оставшуюся жизнь в полностью закрывающих тело тряпках? Так же нельзя будет пользоваться услугами торговцев, да и доверять такому человеку никто не станет.

"Но вот если потренироваться и идеально нанести на тело тонкий слой специальной краски - никто и не заметит подвоха!" - ликовала Ройс в мыслях. Это же она и поведала своей новой семье.

- (п) Чур я первая попаду код кисть!

- (м) Она предлагает наше тело как кролика для опытов, если кто не понял.

- (р) Я против. Кто ещё?

- (в) За. - посмеялся Вор. - Просто, чтобы тебе насолить.

- (м) За.

- (р) Неужели я единственный здравомыслящий человек в этом притоне?

Примерно то же самое думают сейчас Кэтрин и Фана. И наверняка бы Эроя, если бы та присутствовала бы дома, а не скиталась по городу Сабс в поисках чего-либо ценного. Впрочем, самозванная принцесса вернётся лишь к вечеру. До тех пор... Ройс будет разукрашивать Октаву во все цвета радуги, чтобы потом, соблюдая крайнюю осторожность, набелить лицо и шею. Естественно, как девушка с Земли двухтысячных годов, она справилась с этим, поскольку уже имела ранее опыт в нанесении макияжа. Только вот на улице с ним она появлялась редко.

Кэт осторожно провела пальцем по носу, проверяя, не слезет ли с него грим. Тот на удивление прочно прилип к коже, пряча веснушки и редкие морщины. Теперь девушка словно сошла со страниц модных журналов - ну, знаете, те переделанные в фотошопе фото, - а зелёные глаза прекрасно дополняли новосозданную картину.

- Я вернулась! - в винном погребе раздался радостный голос Эрои Бегонии. Ройс многое хотела с ней обсудить, когда та вернётся, и поэтому принялась торопливо очищать кисточки.

- (в) Что притащила? - обратился к ней Вор, пачкая кисти рук Октавы в углях от костра. Она, или, вернее, он, готовил огонь на вечер.

- Колечко. - Эроя показала болтающийся на пальце сверкающий ободок, возможно серебряный. - Плюс, на юге отсюда одна семья меняет крышу своего дома. Можно попробовать договориться и забрать старые доски сюда на растопку.

- (в) Цацку в сокровищницу?

- Сколько раз повторять, нет у нас сокро...

- Эроя, можно тебя на минуту? - Ройс вышла из своей комнаты вне поля зрения кошкодевочки и прямой походкой направилась к ней.

- Да, я всегда готова уделить своим то... - она обернулась. - А-а-а-а! Что с тобой, ты побелела, помыла голову, ожоги прошли?!

Бегония не двигалась с места, только махала руками. В ней боролись два желания: отступить подальше от прокажённой и как можно скорее подбежать к ней, осмотреть, понять, оказать помощь. Может быть, Кэтрин имеет родство с тем южным зверем, который может менять свой цвет? Секунду покопавшись в памяти, Бегония не смогла вспомнить его название.

- Нет-нет, - видя беспокойство принцесски, Кэт и сама начала волноваться, - это всего лишь краска! Смотри!

Ройс начала тереть щеку тыльной стороной ладони, но грим держался надёжно, слишком крепко для тоненького слоя макияжа. Поэтому Ройс просто соскребла три небольших полоски с помощью аккуратно подстриженных ногтей.

- Ты порезалась! - заорала Эроя ещё громче, приложив ладони ко рту и немного присев.

Кое-как Кэтрин удалось разъяснить Бегонии все прошедшие без неё события. Эроя, напомнив всем ещё раз о своём высоком положении, приказала попросту не обращать внимание на чудесное появление продуктов питания и грима. "Нашлось и нашлось" - сказала она, и остальные обитатели приюта приняли её точку зрения - от безысходности, пообещав самим себе не вспоминать о произошедшем чуде. Вплоть до времени ужина.

Октава собрала в конус деревяшки и ветки для вечернего костра. Неподалёку от лобного места беспорядочно являлось ещё десяток килограмм твёрдого топлива - на ночь. Даже сейчас, когда солнце ещё даже не достигло горизонта, в бывшем винном погребе тьма уже занимает свои позиции, и ни знания Мудреца, ни храбрость Рыцаря не смогут её остановить. Впрочем, Эрою это не беспокоило, ведь в её частично кошачьем теле глаза, хоть и с привычной людскому виду радужкой, могли видеть абсолютно отчётливо в нынешней полутьме. Хирра также пользовался этой привилегией, наблюдая за обстановкой снаружи сиротского приюта с тем самым мечом в руках, который этим утром точил механик-самоучка.

Лишь Ройс сидела на скамье просто так, ведь в слаженном коллективе ей не нашлось места. Все, кроме неё, были чем-то заняты, и ей оставалось лишь наблюдать за Фаной и остальными, иногда перекидываясь парой малозначимых фраз.

- Эм, Кэтрин... - изобретатель ненадолго прекратил расставлять дрова и повернулся к девушке. Сходи-ка за камешками. Они там, в мастерской, вторая полка справа снизу. Возьми парочку, пожалуйста.

- Конечно. - Кэт поднялась со скамьи. Она была немного обрадована, что ей нашлось хоть какое-то дело.

Кремний - так этот обшарпанный камень назывался в её мире. По вполне очевидным причинам, Ройс не видела никогда его размером больше, чем используется в зажигалках, а пользоваться им она абсолютно не умела. Мог Фана, кому девушка, после недолгих поисков, и отдала требуемое.

http://tl.rulate.ru/book/21641/902805