Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 164. «Старики» под рукой

Выпив по одному слегка густоватому зелью насыщенного цвета неспелого крыжовника, мужчина в годах и две сопровождающие его дамы покинули заведение, оставив свой столик в полнейшем беспорядке. К счастью управляющего, небольшая реклама в виде посещения известных по всей Коалиции наёмников покроет расходы на их еду и питьё… скорее всего.

Они шли по освещаемым фонарями улочкам наравне – Нак, естественно, посередине, из-за чего вырисовывалась этакая «лестница» по росту этого трио, – и каждый из них знал, куда конкретно лежит их дорога, даже недавно прибывший. У всех них имелось примерно одинаковое по степени ощущение, будто в голову медленно проникает холодный стальной гвоздь, этакую сосульку, быстро растворяющуюся в мозге и приносящую морозную свежесть и бодрость. Всякий шаг с каждым разом становился более прямым, уверенным и отточенным, подошвы обуви били по камню, ритмично чеканя тук-тук и пап-пап до тех пор, пока ноги троицы не остановились напротив ничем не примечательной (по-честному, в стилевой мешанине города и слон может затеряться) двери двухэтажного строения.

Казалось это лишь снаружи. Пара небольших окон, навроде бойниц, укреплены решётками, двери, входная и так называемый «чёрный вход», обшиты толстыми пластинами, этаким скелетом, гарантирующим достойное сопротивление естественному врагу древесины – топорам, а также вместительный подвал и многое другое. Хоть и у членов группы наёмников имелось собственное жильё, тут также имелась комната с кроватями… две-три из них можно сдвинуть вместе и… впрочем, сейчас не до этого.

Полно обмундирования. Просто… полно. Могло показаться, что жители решили поиграть в супергероев или, на крайний случай, старьёвщиков, владельцев ломбарда, выживальщиков во время зомби-апокалипсиса – список можно продолжать долго. Выбрав подходящее для работы снаряжение, трио сверилось с планом ограбления, разработанным загодя, но отложенному в долгий ящик из-за более срочных и важных дел, внесли необходимые коррективы и вышли на проторенные безлюдные тропы.

Всё же, при всех своих недостатках, Нак, Йорка и Абель являлись профессионалами своего дела, людьми, не с бухты-барахты собирающихся ограбить самого влиятельного человека в регионе, а имеющими план, самый настоящий, тот, что с большой буквы, действенный и безотказный. Каковы же будут призы при его выполнении? Ну, не считая «сдвигание кроватей» втроём – деньги, полученные от продажи, вполне возможно тому же Князю, крупицы репутации для себя и команды (хоть бездоказательно, но здесь действует аргумент кто-кроме-них), а также очередное личное достижение в копилку к остальным. Вполне достаточно, разве нет? Лично Азелу хватило бы двух выгод из трёх… впрочем… то, чем он занимался в данный момент… вряд ли можно назвать хоть сколько-нибудь логичным.

То здание возвышалось над остальными, и сложно было сказать, почему конкретно: то ли из-за патрулирующих туда-сюда в два часа ночи охранников – аналога городской стражи, подчиняющейся тому, кто больше платит, – то ли из-за внешнего убранства, очерченных линий каменных кирпичей… или просто потому как оно пятиэтажное. Располагался «небоскрёб» в этаком складском районе, и использовался скорее как перевалочный пункт для временного хранения товаров, встреч и тому подобного. На расстоянии десяти метров от стен возведена коробка, стена высотой в полутора раза выше человеческого роста, на вершине которой завитками развесили нечто схожее с колючей проволокой, изготовления более примитивного и грубого нежели привычные глазу землянина экземпляры.

Преодолено. С лёгкостью. Наблюдая издали сверху – с крыши одного из зданий-соседей, – Нак дал сигнал девушкам, Абель, стоящая на плечах своей напарницы, двумя палками-рычагами приподняла участок сетки, залезла на стену и помогла подняться Йорке, затем другому, а после спрыгнула сама, захватив с собой удерживающие подпорки. Таков результат; минута времени и вскоре остановившаяся покачивающаяся проволока.

Крюк-кошка позволил всё той же миниатюрной брюнетке подняться к окну второго этажа (к слову, единственному с отверстиями в стенах, помимо входных дверей) и с помощью ломика сорвать мультифункциональное украшение, очень распространённое в Коалиции и Холе в частности – решётку на окне. Тем временем Йорка выиграла команде ещё минуту спокойствия, оглушив выходящего из-за угла бугая, тут же израсходовав её на проникновение в здание вслед за остальными.

– … – в словах не было никакой необходимости: общение происходило исключительно жестами. Исключив упоминание неприятного запаха, исходящего из вертикальных труб-туалетов и сэкономив на том секунды три, отряд наскоро проверил состояние всех участников. Никаких проблем, проволочек или даже порванной одежды и царапин – везение, скажете вы? Профессионализм.

Позицию лидера теперь занимал самый боеспособный, десятки лет участвующий в разнообразных боях, долгожитель по меркам Алшамура – Нак. Отсюда до лестницы наверх вели два пути, налево по коридору – тот, что короче – и направо, ветками огибающий всё здание. Естественно, маршрут вёл по наименее рискованному… очевидному для всех знатоков теории подобных развилок. Они просто остались на месте.

Сорок четыре секунды спустя снизу поднялся шум и крики, вмиг лишивший группу проникновения большинства своих преимуществ. Предполагая, что нарушитель либо уже покинул место событий, либо только собирается зайти, большинство охранников – где-то человек шесть – с громким топотом спустились вниз, на первый этаж и улицу. А трио спешно поднялось на четвёртый этаж, полностью проигнорировав существование третьего.

Дальше начались сложности. Тот лестничный проём не доводил до последнего этажа и крыши – туда вёл отдельный проход, защищённый, помимо пары закованных в латные доспехи молодчиков с палицами и заряженными арбалетами, способными вогнать болт в такую же броню по самое оперение, двумя наглухо железными дверьми. Ключи, как полагается, вообще находились не здесь, а у служившему Князю «камергера», секретаря, ключника… шестёрки, одним словом. Однако, план наёмников не включал в себя этот путь.

Согласно упрощённому плану здания, выведанного у бывшего подкупленного/напоенного охранника долгое время назад, ненесущая стена одной из комнат в, так сказать, общедоступной зоне пересекалась с «запретной». Всего-то дело: сделать небольшую быструю перестановку с помощью одной-единственной стограммовой горсти напоминающего песок вещества, плотно упакованного в красный – традиционный цвет опасности – цилиндр с промоченным в масле шнуром. Шашке со взрывчаткой.

Окольным путём, ликвидируя пару попавшихся на пути невезучих персон, избегая простреливающийся тяжеловесами «взлётной полосы», трио буквально добежало до нужного угла здания. Йорка, как наиболее опытный, обладающий двумя кистями рук человек принялась устанавливать миниатюрную бомбу, пока остальные разбрелись по округе, готовые, в случае чего, заняться подоспевшими охранниками. Наку пришлось убить одного – только успел он вытащить клинок меча из ещё не упавшего но уже трупа, старик услышал сильный топот стремящихся укрыться в безопасной части строения дам. Намереваясь последовать за ними, как и было оговорено, опытный наёмник пропустил по коридору Абель и Йорку вперёд себя, а затем…

Что-то взорвалось.

А спустя пару секунд взорвалась и шашка.

Послесловие Автора (однострочное).

Нет, не филлер! Так надо!

http://tl.rulate.ru/book/21641/1544170