Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 162. Лин

В метре от грубо сбитой трёхместной скамьи, что вполне способна подарить невезучему сидельцу занозу-другую, гордо стоялая девочка лет десяти-двенадцати, одна, несмотря на позднее время суток, и выжидательно, с долей нетерпения, впилась острым взглядом в лицо удивлённого Азела. Тот не обладал особо притягательной внешностью, да и тем более сейчас, с коротким ёжиком на голове и практически зажившим пятном грубой кожи вполовину лица, однако, кроме искорки удивления и небольшого наклона головы, маленькая храбрая дама.

– Привет, – тоном, чуть более мягким и располагающим чем обычно, Избранный коротко кивнул. Он не совершал резких движений, словно боясь напугать девочку, развеять вызванное небольшой порцией бьющего по голове алкоголя наваждение, – ты кто? Что ты здесь делаешь?

– Лина, Лин. – тонким указательным пальцем девочка указала на себя. – Дядя, ты можешь помочь?

– Хм, смотря с чем. Что случилась, Лина?

– Я… Я была на рынке, и… Купила шкатулку родителям. – голосок её немного угас, поник. – Там, рядом были леденцы и… Положила на бочку, обернулась – и нет шкатулки.

– Украли?

– Да… Я звала, искала, спрашивала, но её нигде не было. Шмыг… – неустойчивая детская психика дала трещину, знаменуя начинающийся дождь из уголков глаз. – Мама… Хн… Хотела…

– Ну-ну, тише… – Азел подошёл ближе, присел на корточки, опустив руки на плечи Лин, пытаясь её утешить. – Я найду шкатулку, так что не плачь… Хорошо?

– П-правда?

Девочка подняла голову. Хоть и струйки слёз не лились по щекам, до этого момента оставались бы какие-то секунды, однако, впрочем, Избранному удалось предотвратить сие действо.

– Обещаю. Где этот рынок?

– Хнык… За… за углом, вот там.

– Хорошо… Сейчас мы пойдём туда, найдём эту штуку, и всё будет хорошо. – Азел слегка хлопнул девочку по макушке, потрепав волосы. – Сейчас, я только отойду на пару секунд, пару секунд всего, никуда не уходи, ладненько?

– …Куда ты?

– Предупрежу моих друзей, чтобы они тоже меня не потеряли.

– А… они могут помочь тоже?

– …Нет, они заняты. Но ты не беспокойся, меня одного, о-го, с лихвой хватит. Так, извини… – приподняв девочку над каменной кладкой, Избранный усадил её на пригретое им самим место, – буквально полминуты подожди меня.

Азел поспешил в таверну – ближайшее из возможных мест, где были его знакомые, тем более осознание факта, что Нак может наверняка потеряться на пару дней, в спешке даже не промелькнуло в голове парня. Вряд ли внезапное желание решить проблему маленькой ло… кхм, девочки, покупавшей подарок родителям почему-то в середине темнейшей ночи, затянет его более чем на полчаса.

Серьёзно, что могло случиться с ней? Наверняка ушлый лавочник решил присесть на оба стула сразу, забрав деньги и украв едва проданную шкатулку у несмышлёной зазевавшейся молодой дамы. К счастью, Избранный уже подбирал ключик к решению этой проблемы, и это занимало гораздо дольше времени чем обычно, ведь… кхем, «стандартные» методы убеждения не представляли собой образец изящества.

За минут десять в той таверне практически ничего не изменилось, за исключением места сидения той девушке в плаще: посетители, едва скрывая заинтересованные взгляды, отложили свои дела и вовсю вслушивались в разговор Нака и его старых знакомых, а тем было всё равно. На столе появились три новых стопки стаканов с остатками и широкая тарелка с полусъеденными закусками, Йорка резким движением подбросила вверх какую-то круглую штуку – возможно, маленький фрукт или ягоду, – впоследствии поймав её ртом, а Абель, расположившаяся ранее на той же скамье, каким-то нехитрым образом очутилась на кое-чьих коленях, буду разыгрывая сцену «дедушка и дочка».

– Нак! – Азел крикнул практически со входа, обратив на себя не только внимание цели, но и всех окружающих. – Тут девочке одной помощь нужна, я пропаду на полчасика!

– …М-м? – потратив некоторые усилия на поиск источника звука, наёмник наконец пересёкся взглядами с кричащим и ответил несколько подрагивающим голосом: – Ага!

Проследив, как его протеже скрылось за дверьми, седеющий мужчина лениво вернулся к созерцанию прекрасного на очень, очень близком расстоянии, но неожиданное появление Избранного напомнило об одной из тем:

– …Во-от, говорю же, ветер в голове гуляет, буквально, хех. Выбиваю дурь оттуда, выбиваю, а она по капельке… кап… кап… Ик! – старик потянулся к одной из бутылок внизу, всполошив сидящую на коленях даму: десяток маленьких глотков избавляет от икоты практически всегда.

– …ну они и ушли а нас здесь оставили, сказала, займёмся после… – Йорка, ничего не заметив, изливала душу. – А оно манит так, знаешь? Драгоценные камни, уникальные… Как представлю, что можно на эти деньги купить, так сразу голова кругом идёт!

– Это… алкоголь. – пояснила подруге Абель.

– А что, может… тряхнём… тобой, а? Хе-хе-хе… Прогуляемся… заскочим, м-м-м… к нам, и втроём…

– …Нет, давай лучше сразу секс.

– М-м? А если… – Йорка наклонилась к спутнице, шепча ей на ухо, а та, в свою очередь, сказала что-то Наку.

– …Есть… выводящее яды? Трезвеем, красавицы, срочно.

– Чмок. – высокая прикоснулась губами к шее старика. – …У меня. Сможешь найти сам?

Девочка все ещё сидела на своём месте, примерно в таком же настроении что и до этого но, когда Азел практически вылетел на улицу, Лин моментально спрыгнула и побежала навстречу. Вдвоём они вышли на нужную улицу, вскоре пересекая невидимую границу местной рыночной площадки: работала она круглосуточно, но вовсе не потому, что ночью на прилавках появляются запрещённые товары… В Коалиции нет ничего запрещённого… ну, почти. Ответ гораздо проще: круглосуточно магазины и лавки работают либо если они едва перебиваются заработками, либо если имеют достаточно денег, чтобы нанять продавца и охрану на вторую смену, крупные, то бишь.

– Где это место? – Избранный предложил свою руку, дабы девочка вела его к цели как лошадь телегу.

– Вон, вон! Я там была!

Маленький тихий уголок под стенами двухэтажных строений, тем не менее с хорошим освещением, буквой «Г» приплюснулись две отдельных стойки, а за ними, с последнего угла невидимого квадрата шла вправо ещё одна, только покрупнее. Лин – или Лина, Азел так и не понял – настойчиво вела прямо туда, в дальнюю часть, где на метры вокруг полулежал единственный человек, выпускавший изо рта долгую струю сероватого дыма.

Заметив двух покупателей, мужчина, годов на двадцать с виду старше Избранного, с трудом приподнялся и коротким движением кисти – сложив два пальца к виску и отсалютовав – поприветствовал их:

– Будь здрав.

– У него купила? – Азел присел перед девочкой, говоря полушёпотом.

– …Нет… У соседа. Он, наверное, уже всё… Закончился.

– Понял. – парень поднялся, теперь обращаясь напрямую к торговцу. – Слушай, тут у этой девочки минут двадцать назад кто-то увёл шкатулку, купленную в соседнем ларьке. Видел?

Мужчина с некоторой долей заинтересованности оглядел обоих, не произнося ни слова. Лина сочла нужным дополнить объяснение:

– Такая, – она обвела ладонями невидимый куб где-то 30х20х15 сантиметров, – дерево ровненькое, по краешкам белое и холодное… камешки!

– … – продавец вдруг нахмурился. – Ни слыхал, ту девку впервые зенки оглядывают.

– …Поня-я-ятно. Солнце, Лина, обернись на минутку и закрой уши.

Послесловие Автора.

Поясню. Лоли, хоть и является «Тян «ПвА»», обделена сгенерированным портретом нарочно, так что, кто заинтересован – можете не ждать. Причины две. Первая – я хочу добавить схожесть второстепенного персонажа с ГГ, уменьшив акцент на внешности и позволив читателям додумать её самим за себя, как с Азелом. Вторая – просто не знаю, какой хочу видеть девчулю лично Я. У меня есть несколько предварительных портретов, но все они какие-то… лживые, м-м, ненатуральные, ну не для того персонажа. По сути, Лоли собрана из мешанины стереотипов, клише и урезанных образов двух знакомых лично дам, со сложным ступенчатым поведением и напором на предысторию: собрать всё это в единую кучу сложновато, так что я в какой-то степени просто сдался.

Ах да. Ещё одна сцена из трейлера, как верно скажут некоторые с хорошей памятью – сильно изменённая. Пришлось вихлять задницей с утроенной силой, шоб построить главы так, чтобы знакомые Азела не похерили заложенный элемент интриги (логика повествования, все дела.)… хотя, думаю, все всё поймут в любом случае, просто проанализировав порядок действующих лиц в следующих главах.

И-и по поводу "главного твиста" тома. Если вы из тех, кто любит в догадки и предположения - чекните 163-юю. Это не первая "улика", я точно помню, что парочка уже присутствует где-то в предыдущих главах. Хотите прослыть чёртовыми гениями - блесните мозгами.)

http://tl.rulate.ru/book/21641/1534981