Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 128. Отложенное знакомство

Стилизованный под ресторанный коридор, проход в какой-то момент резко превратился в тёмную каменную «кишку», что уже успело осточертеть единственному человеку за долгое, долгое время, шагающему в этих стенах. Было, однако, отличие – Азел впервые увидел лестничный пролёт, закручивающийся вверх. Вёл ли этот «запасной выход» на поверхность или просто доходил до начала Храма Испытаний… что ж, был только один способ выяснить.

Теперь, когда миссия в этом регионе завершилась успехом, внимание переключилось на внезапно возникшую (или не внезапно, если читали трейлер – П.А.) проблема, и довольно серьёзная. Божество, перед наигранной «потерей связи» обмолвилось, что на поверхности, где остались остальные из команды, появилась армия Церкви. Это была вся информация, полученная с помощью этого всемогущего источника, детали же Избранный предполагал на ходу. Старое-доброе клише «герои приходят вовремя» успокаивало его мысли, но, всё же, опасения за безопасность членов группы – Сиза в особенности – подстёгивали шагать быстрее, перескакивая ступени.

И наконец… выход. Зона клаустрофобии заканчивалась узкой дверью под самой крышей огромного Храма, небольшим балконом с резной отгородкой. Где-то там, внизу, спрятанная под толщами стен, разливалась гномья цивилизация, достигая горизонта искусственной дыры в земле и доходя даже до потолка… Такая… странная, Азел не мог подобрать наскоро иного определения. Теперь, при спокойном осмотре без вездесущих коротышек под ногами, он наконец заметил гобелены, портреты и фрезки, изображающие одного и того же бородоча с короной на седеющей голове. Они были везде. Наблюдали стальным взором за каждой второй улочкой, следили безжизненными глазами из драгоценных камней за обитателями Кинбадуша, где еда была дефицитом, а золото валялось под ногами. Впрочем, наблюдатель не славился чувством альтруизма, не был воплощением справедливости с целью достижения всеобщего блага, а поэтому просто молча задержался на балконе где-то минуту, пока наконец не поднял глаза.

– …Твою ж душу мать… Голова болит, слёзы льются, дышать ещё больно, ка… Кха-кха! …Кашель чёртов. Устал, будто почти всю энергию на выкрутасы с воздухом потратил… Вроде и ничего серьёзного внутри не делал, отдохнул немного, но… – Азел замолк, глядя на трубу лифта, выводящего на поверхность. – Ладно, хозяйство в кулак и полетели.

Человек взмыл в воздух, попросту неподвижно стоя на плоской невидимой плитке, постепенно приближаясь к отверстию в потолке. Это действие давно уже стало рутиной для него – в отличие от полётов во сне, этих, «супергеройских»: тело в горизонтальном положении, рука сжата в кулак и указывает вперёд – данное перемещение в пространстве не вызывало ни капельки удовольствия, не приводило в восторг, не давало чувство свободы и вседозволенности. Избранный, казалось, просто поднимался по эскалатору, стараясь держать его в уме, чтобы ступеньки ненароком не рассыпались и исчезли.

Дорога, занимаемая ранее несколько часов, теперь преодолена за считанные минуты, проведённых в абсолютной тишине, и даже цепи сейчас недвижимо свисали, случайно став единственным спутником Азела в этом полёте. Яркая точка далеко вверху постепенно увеличивалась в размерах, напоминая туннель в загробный мир, однако конкретно этот вёл к жизни, на поверхность… скрытую за практически неразрушимой преградой.

– Блин. – коротко ругнулся парень, стоя перед закрытыми золотыми вратами. Толща металла обеспечила идеальную звукоизоляцию, делая невозможным понять, что творилось на другой стороне. – Забыл. Может тут переключатель есть или средство связи…

Абсолютно не желая возвращаться назад, к гномам – тем более, топлива на дорогу туда-обратно может и не хватить с учётом возможного рывка от опасности за массивными дверьми, – Азел принялся исследовать запорный механизм и стены. Естественно, коренастые коротышки с их системой безопасного входа-выхода не могли и представить, что кто-то мог застрять между воротами и лифтом, поэтому никаких альтернатив прохода не было и быть не могло. Посему, остался единственный вариант – разобраться с механикой, шестерёнками и штифтами, удерживающими шлюз «гномы-люди» в закрытом положении.

Простое дёргание их туда-сюда эффекта, к сожалению, не дало, скорее всего потому, что внизу, под полом, находился какой-то запор. Пара шестерней, выглядывающих из стен с каждой из сторон, были довольно хлипкими на вид, по сравнению с остальными. Авантюрист мог попробовать разломать спрятанный крепёж, но… Всё здесь сделано из металла; даже сантиметр стали Азел не в состоянии осилить даже с применением индивидуальных особенностей, а свой АК-47, способный, по слухам, продырявить рельсу, он по чистой случайности оставил дома.

– Може-е-ет… – с новой идеей в уме, парень сверлил взглядом настенные светильники. – Может и да.

Азел прошёлся по коридору несколько раз, вытаскивая источники света – красные кристаллы, намотав на руку кусок ткани, чтобы не обжечься. Собрав тринадцать штук, кроме одного ближайшего к воротам, Избранный сложил их в кучу у шестерёнок на левой стороне и… измельчил их ударами короткого ломика.

– Надеюсь, они не обидятся… – бубня под нос, он вытащил из ближайшего светильника активатор – белый кругляшок размером с ноготь. – А и, впрочем, пофиг…

Отойдя на достаточное расстояние, Азел повернулся к россыпи красных стекляшек, и, довольно ухмыльнувшись, замахнулся белым, но, на полпути, остановился. Он вытащил «рацию», подарок Божества, и сравнил оба предмета между собой.

Тот же материал, та же плотность, та же структура, просто способ обработки и размеры отличаются. Ещё кое-что: больший испускал свет, равномерный и слабый, а вот младший брат этим не отличился. Может быть, свечение, намекающее, что внутри «рации» теплится огонёк, связано с назначением кристалла, может, дело в массе, может, ещё в чем – увы, разгадать это явление со своими знаниями Азел сейчас не в состоянии. Поэтому он отложил в сторону все посторонние мысли, замахнулся и бросил маленький белый шарик в кучу красных камешков, сразу же после этого закрыв проход воздушным «шлюзом».

Девушка из дворян, испуганный как никогда Сиз и с трудом сохраняющий невозмутимость Нак прижались к единственно возможному пути отхода с горы, защищённые синим сферическим барьером, охватывающим небольшую площадку перед воротами. Обитатели подземелий не открывали проход практически никому, однако на этот раз их беспокойство о собственной безопасности может привести к смертям ни в чём не повинных людей. Эти трое лишь оказались на пути между дорогой в мир под миром… и армией людей.

– Они тащат таран. – наёмник указал своим топором куда-то вдаль и вниз. – Щит сможет выдержать?

– По мне никогда не били тараном, откуда мне знать!?

– Ну, всё когда-то происходит впервые, хех. – привычный смешок содержал в себе долю страха и безысходности. – Ух ты, а он большой…

Литта, прислонившись к тёплому из-за света солнца золоту, сползла на пол, прикрыв лицо руками.

– Нам конец… Я не смогу выдержать это… Когда этот чёртов гном нас впустит?

– М-м… Сдаться – вас убьют, прорываться – вас убьют… О, пехота отступает, поч… Ох ты ж ё, на том склоне что, в нас катапульты целятся?!!

– Азел, Азел… – не обращая внимания ни на что, кроме как снующей за барьером смерти в разных её формах, причитала девушка. – Забери нас отсюда, пусть даже в небо, я готова терпеть высоту, только, пожалуйста…

– Да зачем такие уступки, давай я просто раскидаю всю эту шоблу! – закричал Избранный в возникший в какой-то момент проёма между створками. – Сколько там людей, тысяча, две? Как раз подниму себе настроение!

– Чт… – они оба повернулись на звук, но всё, что они увидели там – зияющую черноту.

Сиз, услышав голос «брата», побежал к воротам, тонкими руками толкая воротину на себя – не то, чтобы это действительно помогало, однако линия действительно расширялась, пока через неё не проскочил сам Азел… прямо в объятия мальца.

– Хе-хе, – он похлопал Сиза по голове, успокаивая малыша. – Скучали? Я вот не особенн… Ой-ой.

Зоркие глаза увидели на безоблачном синем небе серую точку, растущую с каждой секундой – в синий барьер летел приличных размеров булыжник.

– Азел, – кричала Литта, не видя приближающегося снаряда смерти, – уноси нас отсюда!

– Да-да, сейчас… – он провожал глазами камень, пока он не врезался в землю выше по склону. – Стрелять научитесь, инвалиды… А что произошло-то, пока меня не было?

– …Со всем уважением… – начал Нак, указывая культёй вниз, на сотни людей с оружием, – может, потом?

– И то верно. Прыгайте на Стелса и… А куда мы потом?

– Атбург! – уверенно встряла девушка. – Нужно доложить королеве!

– Мгм… – он в последний раз посмотрел на свою потенциальную добычу, которую был вынужден отпустить. – Повезло вам. Ну ладно, Сиз, отцепись, валить пора!

Послесловие Автора (переобувающееся).

Хей. Просто скажу, что овашка "Итоги потраченного времени" теперь каноническая. Кто не читал - попрошу ознакомиться, ныне она расположена между 1-ым и 2-ым томом. Остальные - не обращайте внимания, я там ничего не менял.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1346126