Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 126. Осколок старого мира

– Был ли там один язык? – путник бросил в сторону пустой фиал с зельем, и тот разбился, украсив начинающий трескаться каменный пол россыпью сверкающих звёздочек. – Где? Это из каких-то библейских мотивов?

– Да, был. – подтвердил Всевышний. – Ещё три комнаты, уверен.

– Хорошо…

Очередная дверь открылась с жутким скрипом, ударившим по ушам. Одна из створок ушла в стену только наполовину, другая и вовсе осталась неподвижной.

– Всё, к чертям, ломается. Пора бы обновлять потихоньку…

– Кстати, – решил спросить Азел, пока разговор с Богом продолжался, – почему тут всё такое… убитое?

– Ну, тут раньше была прислуга, но мне в какой-то момент пришлось её, хе, уволить, вот это место и пришло в запустение. Я вообще не планировал сюда тебя отправлять, но эти идиоты вдруг начали лезть, и не только сюда – почти во все места, где хранятся части амулета.

– Амулета? – размеренный стук шагов эхом отдавался по коридору. – Значит, цепь это… А здесь лежит оправа.

– Сам вскоре увидишь… Ты меня действительно напугал, когда помер.

– Х-х, а кто в этом виноват?

– Ты.

– …Ну да. – Азел поднял голову. – «Были ли там боги»?

– Сам как думаешь?

– Где? Тут не написано…

– А ты родом откуда-то? – чуть громче обычного протараторил кристалл. – Земля, конечно.

– …То есть… Прошлый… Твою ж. А это нормально, что я не был верующим?

– Честно – вообще не представляю. Ваш главный немного… эксцентричный. Ну ты должен знать.

– Я только Старый Завет читал. – он вдавил кнопку с утвердительным ответом. – Он всё-таки есть… Вернусь – не поверят.

– Ты хочешь обратно?

Азел замолчал.

– Эй? Ты там в отрубе опять?

– … – брови его нахмурились, левая рука по привычке протёрла лоб, отчего заживающая рана лёгким уколом напомнила о своём существовании. – …Было же… Что-то такое…

– М-м?

– … А-а, ничего. – Избранный отбросил ненужные мысли и вернулся к диалогу. – Нет, ни капли.

– Ну и иди дальше тогда.

– Верно… Так что, получается, здесь знают про другой мир?

– Только те, кто оттуда пришёл. Церковники, может, догадываются… – за неимением данных Азелу оставалось лишь принять слова Бога на веру. Впрочем, он не помнил, что манекен его хоть когда-нибудь обманывал. Недоговаривал, издевался… Но не врал. – …оны, ещё и к моим игрушкам тянутся… прибил бы, да лень. Кому какое дело вообще, есть там параллельный мир или нет, их вообще сотни, и что?

– «Место рождения»? Земля, да?

– Ага. С корабля собираются прыгать, идиоты близорукие… – по какой-то причине Всевышний, упоминая Великую Церковь, всегда отзывался о ней в прохладно-негативном тоне, без особой злости, не с недовольством, словно видя в ней ребёнка, тянущегося к розетке мокрыми пальцами. – Ну ничего, соберёшь артефакт, и я его поглубже упрячу…

– Эм-м, а не достаточно лишь одну часть спрятать, чтобы тот не работал?

– Да, но проблема в другом. Не хочу я, чтобы они лапали мою вещь своими ручонками. Давно бы утопил амулет в огне Роковой Горы, но он мне дорог, как память…

– Эльфийке той тоже, хе-хе…

– Ой, да пошла она. Вся в мать пошла, перечит мне – мне! Я ж всё слышал. Может, убьёшь её потом, а? Не за спасибо, конечно.

– Если проблем не будет, посмотрю, что можно… Ох.

Последняя комната отличалась от остальных. Вопроса не было, равно как и ответов – просто закрытая дверь и около дюжины разноцветных кнопок, разбросанных повсюду, даже не полу было несколько.

– Выбери жёлтую, наверху.

Азел поднял голову и примерно в центре комнаты увидел мутноватый прямоугольник искомого оттенка, примерно в трёх метрах высоты. Достать до неё не представляется сложным для человека с возможностью псевдо-полёта, но вот обычному смертному пришлось бы тяжко, не прихватив тот лестницу.

– …Зачем?

– Юмора ради. – серьёзно ответил владыка Алшамура. – Просто статистическая вероятность прохождения Храма составляет… скока там было… 1 к 512 до этого момента. То есть, закидав тут всё мясом, кто-то бы да вышел победителем.

– Церковь хотела так поступить? – спросил авантюрист, наступая на воздушную платформу.

– Ох. Она, собственно. Забыл сказать тебе… Они так и сделали?

– …Подожди, в смысле?

– Ну… – мялся Бог, – тут, значит, армия и… Ну, ворота…

– Чёрт, Сиз! – он сразу вспомнил о том, за кого больше всех беспокоился. Нажав на кнопку, Азел спрыгнул и побежал к последним вратам. – Как обстановка наверху?

– Девочка из Эмиша держалась бодрячком в последний раз, когда я проверял. – был бы Всевышний здесь, он бы определённо улыбнулся и пожал плечами.

– Когда это было?

– Что?! Не слышу! Кх-х-х… Азел! Азел, ты меня слышишь?!

– …

– Связь… К-х-х…

Кристалл потух.

– Ты прикалываешься? Эй?

И вдруг он остался один. В темноте, после всех этих тестовых камер, в шаге от артефакта и с дурными мыслями, наполненными вперемешку раздражением от такого глупого завершения разговора – серьёзно, Он же всё слышит и видит, – и беспокойством от новости, вылитой ему на голову словно ведро ледяной воды.

– Ладно… Чему быть, как говорится… Может, хоть яркость подбавишь? – обратился путник к кристаллу и тот ответил на мольбы, залив последний коридор приятным белым светом.

В конце… Была дверь. Стеклянная, двустворчатая, с пластиковыми ручками, самая обычная, каких тысячи. Только в Алшамуре таких не должно быть. Походя ближе, Азел увидел за ней длинную барную стойку и несколько высоких табуреток, кафельный пол, люстру под потолком, вывески и картинки нас стенах…

Это был ресторан, скорее всего пиццерия, в чужом мире, скрытая под землёй, копия земного заведения, словно выдернутая оттуда сюда… зачем?

Входная дверь отворилась – прикреплённый сверху колокольчик оповестил несуществующий персонал о появлении первого за сотни лет потенциального клиента. Внутри всё располагалось в идеальном порядке, не было никаких лишних вещей, всё к месту, даже звоночек на краю стойки, обычно располагающийся в отелях для вызова персонала… Только пыль и единственный на всю округу источник работающего освещения портили этот момент ностальгии.

Слева были двери с круглыми окошками на уровне головы. Сбоку одной из них красовался знак, изображающий схематично мужчину и женщину. Особо не раздумывая, Азел направился туда и обнаружил в туалетной кабинке именно то, что и ожидал. По щеке прошла слезинка… определённо от вездесущей пыли, не иначе.

– Я скучал по тебе, старый друг.

Вспомнив о лучших моментах своей жизни, равно как и лишениях, неожиданно всплывших – простите за каламбур – при переселении из одного мира в другой, он горестно вернулся в главный зал. «По сути, где-то здесь и должна храниться золотая оправа, но где именно? Если Всевышний планирует играть в молчанку – пусть наслаждается… Справлюсь сам…»

Его глаза задержались на звонке.

– Как вариант. – Азел поднял правую руку. Цзы-ынь! – и ничего не произошло. – Естественно. Сотрудники же уволены, точно. Тогда… что-нибудь защищённое, хранилище, сейф… О.

Забежав на кухню, Избранный резко дёрнул на себя дверцу массивного холодильника. Еды внутри не было. А вот оправа… Она там была.

– Два – ноль. – спрятав вещицу в карман и даже не потратив время на её осмотр, он обернулся вправо и двинулся к чёрному входу в ресторан, рассчитывая, что там будет короткий путь на поверхность. Они всегда были.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1341389