Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Глава 101. Недоразумение

– Как вы вообще смогли поймать его?

– Подозреваемый не сопротивлялся.

Двери полицейского участка открылись, и внутрь прошли двое мужчин, один из которых носил кольчугу с лёгким доспехом поверх, второй – привычную прогулочную одежду для города. К слову, у местных не существовало понятия «полиция», так что данное выше название не совсем подходило локации, миру, где те находились. Здание стражи, тюрьма – эти определения подошли бы лучше.

– То есть, солдаты просто пришли к нему домой, и… – продолжил гражданский. По выправке и внешнему виду мужчина мог быть кем угодно, от авантюриста в отставке до погрязшего в политике государственного служащего. Одно можно было сказать точно – ежедневной разминкой по утрам тот точно не пренебрегал.

– Мы потребовали пойти с нами, господин. Не указывая место назначения.

– …Хех, вот идиот.

– … – стражник думал, соглашаться или молчать, чтобы ненароком не получить нагоняй от начальства.

– Куда идти?

– В подвал… Дальняя слева.

– Сл… Это там, где насильник повесился два дня назад? Об этом весь город судачит… Труп-то убрали хоть? – мужчина думал, что пошутил.

– Он зверски замучил и убил троих. Его запихнули в самое подходящее место… господин.

– Предполагаемо. – он схватил стража за руку, остановив на пути вниз. – Твоя работа не судить, а поддерживать порядок. Не бери на себя лишнее, мой совет.

В молчании те двое дошли до камер – пустота и тишина встретила их. Преступлений в городе совершалось до крайнего мало; две проблемы за неделю, как произошло сейчас, не случались практически никогда, оттого эта тюрьма содержала только одного (живого) гостя.

Толстые кирпичные стены серого оттенка, две железных усиленных дверей, один-единственный источник света – крохотное окошко с выходом наверх… вроде печной трубы, только с железной решёткой, деревянные нары и одно навесное украшение… Вот в принципе всё, что располагалось в камере для «особых» преступников.

– Открывай давай.

– Как прикажете, господин. – солдат отдал один из ключей мужчине, второй оставил при себе. – Будьте осторожны и не провоцируйте задержанного.

Одна дверь «шлюза» открылась, и гражданский уверенными шагами двинулся внутрь. Во второй находилось смотровое окно, однако тот был сторонником более прямого общения. Мужчина толкнул преграду от себя, и смрад ударил ему в нос.

– …Парень, ты ошибся дверью. Клуб любителей фехтовального мастерства двумя этажами н... выше.

Ответа заключённый не получил.

– Слушай, что вообще происходит?

– …Сегодня ночью в город пришла группа авантюристов с северной дороги. – начал посетитель, присаживаясь на дощатую кровать. – Они обнаружили три тела, местные.

– Не знал. Бандиты, монстры? – тот перечислил самые возможные причины их гибели.

– Ты.

– …Не-а. Я, конечно, сплю плохо, но не настолько.

– Все так думают. – пожал плечами гость.

– Эм… – преступник показал на себя. – Вот тут есть один «не все».

– Разодранная одежда, царапины, обильные гематомы и сломанные кости. Ничего не напоминает?

– …Вот чёрт.

– Наказание – смерть. В твоём случае…

– Даже знать не хочу. – прервал его преступник взмахом руки. На первый взгляд блуждая случайно, он оказался прямо под окошком.

– Это ты сделал? – абсолютно серьёзно спросил гость.

– Нет. Зачем?

– …Тогда давай думать, как вытаскивать тебя отсюда.

Преступник рассмеялся.

– Кажется, я знаю один способ. – тот запрокинул голову вверх. – РА-А-АРДЕ-Е-Е-Е-ЕР!!

Полчаса прошло с того момента, когда слух обоих пришёл в норму.

Две двери открылись разом.

– Азел, как ты зд… Это чт… Хн-н! – управляющий гильдии авантюристов, практически второй человек по важности во всём Городе на Долине, прикрыл рот рукой и резкими жестами приказал убийце выходить. Сопровождаемый несколько удивлённым взглядом того стражника, путник едва удержался, чтобы не запихнуть того внутрь на денёк-другой.

– Рад тебя видеть, друг мой.

Стоит отметить, что Азел каких-то два с небольшим месяцев назад побрезговал назвать хоть кого-либо этим словом, «друг». Разительная смена обстановки и масса новых знакомств – увы, имена половины этих персон мужчина так и не запомнил – однозначно пошла ему на пользу.

– …А я-то как. – переборов рвотный позыв, с сарказмом прошептал Рардер Гери. – Пойдём на свежий воздух, а? Эй, бывший старший надзиратель, ты тоже идёшь.

– Так точно, господин… Э? – понижение в должности настигло стражника неожиданно и резко, и ему ничего не оставалось кроме как понуро идти за вершителями судьб обычных служащих. Как вдруг… рука упала ему на плечо.

– Двери только не закрывай. – улыбнулся Нак. – Давно я не тренировался таким образом, хех.

Странная компания вышла на улицу. Обдуваемые свежим утренним воздухом обычного захолустного города, они сделали несколько неспешных шагов вдаль, пока Азел не взял слово:

– Как я понял, меня обвинили в убийстве. Помнишь то дело с Сенгой и бандитами? На телах те же раны.

– Никого не заставлял полетать недавно? – хихикнул гильдмастер.

– Почему все на меня наговаривают? Говорю же, нет!

– Может из-за того, что все здесь знают одну твою фразу: «Если вам дороги пальцы на руках - завалитесь»?

– …Я был пьян тогда. И-и они говорили… «Литта – брев…» «бре…»

– И что? Хотя нет, не отвечай. Лучше разберёмся сначала с важными делами, а?

– Этот город, этот мир… Никто здесь не воспринимает всерьёз всё изящество ло…

– Пото-ом. – взвопил Рардер. – Чтобы… ты получил официальное оправдание, нужно разобраться с тем делом. Проявишь содействие?

– Конечно. – отбросив ненужные разговоры, ему самому было интересно, кто мог подражать стилю сражению самого молодого и перспективного Избранного в Эмише. Злой двойник, неизвестный недоброжелатель, задумавший пошатнуть авторитет – не только самого Азела, но и королевы, принявшей его на службу стране, – или, возможно, один местный божок совсем заскучал?

Впрочем, какая бы ни из этих бредовых мыслей оказалась истинной, один факт остаётся неизменным – Хранитель Вадуна снова в деле! …После месяца стагнации и отдыха в четырёх высоких стенах, изредка прерываемом безумными тренировками учителя-наёмника Нака да поездками в столицу по просьбам спутницы Азела – Литты Нинсит, приближённой королевы Эмиша. Кого это волнует! У команды есть работа!

– …Давай только завтра, ладно? – бросил Рардер через плечо. – Я слишком пьян, чтобы идти к начальнику стражи.

– А что нового он увидит, а?

– Пошёл ты…

– Давай лучше вместе. – засмеялся Азел.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1228785