Готовый перевод Путешествие в Алшамур / Путешествие в Алшамур: Предисловие

Так… Ноут, тот самый, синий нетбук, «Гаррус» - на коленях. Свет – выключен. Телефон – выкинут подальше. Одеяло – на плечах, сам нерадивый писака – на диване. Э- чё там по ящику, фильм про Дракулу? Да бле-е-ен… Вырубаем. Музыка? Начнём с «Nightcore – To Be Human», а дальше как пойдёт..

И-и вперёд. … Так, яманал, где мой чёртов блокнот?!

…..

Стук-стук-стук.

…

Стук-стук-стук.

… Вы в каком веке живёте, читатель?

Дзы-ы-ы-ынь!

- А! Иду!

Из-за коричневой железной двери вы слышите шаги и приближающийся к вам голос семнадцатилетнего паренька. Немного высокий, сбивчивый, быстрый. Краем глаза вы замечаете обвалившуюся штукатурку внутри небольшой прямоугольной веранды, какую-то картонную коробку со старым полотенцем на ней и прочий всяческий хлам, аккуратно сложенный в дальнем углу. Всё это, а также единственно чистая от пыли дорожка от входа до выхода, ведёт к неутешительным выводам…

- Кто… - он задал этот вопрос, хотя на двери есть глазок. Неудивительно. В таком тихом месте, как это, не водятся незнакомцы. – Ох.

Дверь открылась и вы увидели Автора. Он был одет в… пальто? Брюки, большими складками опускающиеся на тапочки 44-го размера, специально приобретённые на два размера больше. На голове, прикрывая левое ухо, расположились большие синие беспроводные наушники, а под ними – немного не вписывающаяся в цветовую гамму зелёная афратка, завязанная на манер шарфа.

- …Знаете, когда я оставлял свой адрес… вот уж не думал я, что кто-то и вправду появится, хех. – виновато улыбнулся Автор. – Проходите, и… извините за беспорядок, я переезжаю отсюда и…

Выслушивая постепенно утихающий бубнёж, вы проходите внутрь. Сразу понятно, почему тот не снял верхнюю одежду – холод стоял такой, будто окружающих стен и не было вовсе. Вашим глазам предстаёт прихожая – маленькая 2 на 3 комната с большим шкафом справа. На вешалке две куртки – летняя и… зимняя.

- Вы, наверное, голодны с дороги. Я тут как раз собирался посидеть с приятелем, так что можете присоединиться.

Едва преодолев следующую преграду, Автор потянулся куда-то в сторону. Миг – и в его руке оказались зажаты две бутылки сидра «Честерс», грушевый и вишнёвый.

- Специально на сегодня купил. Выбирайте по вкусу. – Автору досталась вишня, и уголёк радости в его глазах немного поугас. – Хорошо! Сейчас, куда я открывашку дел, м-м…

На кухне вы видите… запустение. Натуральное. Шторы на окнах не открывались уже больше года, везде серо-коричневым слоем лежала пыль. Летние шины лежали стопкой прямо на полу кухни, рядом – пустая коробка с инструментами, какие-то куски ткани и полупустая пятилитровая бутылка с водой.

- А я тут режу картошку пока. – он сел на пол, склонившись над парой кастрюль. – Можем поговорить, пока время есть.

Какие новости? Да вот, только закончил переписывать часть сюжета и заметки, что у меня были написаны в тетрадках и блокнотах. О-о-ох, какое же офигенное чувство, сидеть за стрым-добрым маленьким ноутом, практически инстинктивно – хватку не потерял, йес! – набивать текст строчку за строчкой. Руки только, правда… Огрубели немного, появились новые отметины, от сварки в основном, вены местами сильнее выпирают… Старею, мда… Но и плюсы есть. О, песня переключилась на «Megalovania от adrisaurus». Фух-х-х…

- Не знаю, насколько хватит этого запала. Раньше я бы сказал наподобие «Мех, три дня активной работы и уже блевать потянет», но… чувствую, что способен на большее. – Автор небрежно бросил очищенную картофелину к остальным. – Четыре дня, хех.

Свежим взглядом, буквально на днях, примусь за первые главы, параллельно редача что я в неволе написал. Тут это, прочитал книгу… где она… «Труд писателя» Цейтлина, начинаю манулал Никитина… Учусь писать, в общем. К чему я! Бытует метод написания сюжета, этакий «вахтовый». Написал – подождал месяц – перечитал – поправил, и так несколько раз, оттачивая продукт всё ближе к идеалу. Попробую, проверю, равно как и некоторые другие финты, якие посчитаю интересными.

- …А он говорит «Да я бы и рад, но половник»… «пол»… ха-ха-ха-ха, сейчас, сейчас… – Автор промыл картоплю и принялся за нарезку.

Дел… просто до фига. Редачить первый том, переписывать блокноты, писать второй, писать пятый, читать книги по писательству, словари, буквально учебник по русскому языку, не начинать играть в компьютер… А-а-а! И всё это надо как-то устаканить и вывести на поток к годовщине книги… Ё. На НГ тоже нужно что-то подготовить, да твою ж…

- У меня есть лайфхак… или как это по-нормальному… способ, как следить за готовностью. Как только булькающее масло дострелит до вытяжки – можно заб… О!

В общем, единственное, в чём я на данный момент нуждаюсь – пинки под зад, мемасики в стиле «Слыш Работать», и прочие мотивирующие слова на постерах с котятами. Это… Вообще-то это в ваших же интересах, уважаемые, так что чем больше давления – тем дольше я сижу за ноутом по вечерам. Договорились?

- Ну, вздрогнем? – писатель любитель поднял бутылку в воздух. Раздался звон.

http://tl.rulate.ru/book/21641/1201109