Готовый перевод Over Heaven / Выше Небес: Глава 2

Возможно, есть способ попасть на небеса.

С какого-то момента, я начинаю думать об этом.

По крайней мере, я не думал об этом в детстве… И небеса, о которых я говорю, могут быть не те, о которых говорила моя мать. Но так или иначе, в какой-то момент я начал об этом думать.

Когда я говорю «какой-то момент», это не значит, что я не помню, когда это произошло. Ничего подобного… Скорее, я абсолютно точно и с большой уверенностью знаю, когда этот момент настал.

Это было тогда, когда я встретил Энью, и с помощью Лука со Стрелой обрёл свой Станд – The World. Если быть точным, то это произошло тогда, когда способность моего Станда The World пробудилась.

«Способность контролировать время».

Будто шестерёнки встали на свои места, и когда эта способность активировалась, я убедился… Нет, полагаю, говоря «убедился» – значит говорить слишком громко. Я сказал это, потому что это легко и понятно. На самом деле всё было не так.

В тот момент, думаю, это всего лишь были мысли.

Я всего лишь так думал.

«Должен быть способ попасть в Рай», – вот о чём я думал.

Поэтому, когда я говорю «в какой-то момент», это значит, что я начал именно в то время и в том месте, но смотря в прошлое именно сейчас, становится ясно, что я искал путь в Рай всегда.

Это моя цель.

Я думаю, что живу для этой цели.

Я думаю, что только это цель всей моей жизни.

По крайней мере, 4 года что я провёл на поверхности после того, как был захоронен на дне океана, были лишь для поиска пути в Рай.

Мне нужно увидеть Рай.

Я должен попасть в Рай.

Я думал лишь об этом, разве нет? – Так что, мои мысли о Рае появились после того, как я получил свой Станд.

Должен быть способ попасть в Рай.

…Возможно, вместо моей глупой матери – я пытаюсь попасть в Рай? Возможно, я хочу увидеть каково там: лицезреть Райские пейзажи, а после рассказать об этом ей?

Нет, это неправда. Абсолютная ложь.

Понятно, почему я считал свою мать глупой. Непоправимо и безнадёжно глупой.

Она жила именно с такими мыслями.

Неудивительно, что она так глупо умерла.

Если уж я начал говорить о ней, то мог бы упомянуть, что виной смерти могло быть перенапряжение и переутомление; это случилось из-за избиений и насилия, и то, как жила эта девушка, можно сказать, что прожить такую долгую жизнь было очень большой морокой.

Она умирала, пока над ней смеялись.

Она умирала, пока её били.

Но чтобы не привело её к смерти, за всю свою жизнь, она никогда никого не винила и никому не завидовала.

«Дио, чтобы ни случилось, живи благородно и с гордостью. Если ты сделаешь это, то обязательно попадёшь в Рай»

Неправдоподобная мысль.

До самого конца своей жизни, эта девушка продолжала повторять мне эти слова.

Даже в момент своей смерти – она сказала мне это.

Я думаю, что это было очень грешно. Я так думаю.

Я не думаю, что это было специально, но всё же… в этом городе, где даже ад был бы предпочтительнее, заставлять ребёнка думать религиозно и праведно было, в основном, насилием.

По сравнению с этим, я считаю, что мой отец был более честнее.

В этом городе он был прав.

«Бери всё, что вздумается».

«Укради вот это вон оттуда».

«Отработай свой кусок хлеба самостоятельно».

Это определённо было правильно.

По-настоящему «правильно». Мне нечего возразить.

По сравнению с этим, те сказочные вещи, о которых мне говорила мать… То, что я хотел узнать от матери, были не речи о Рае и Боге, а именно более конкретные вещи: то, что помогло бы мне пережить очередной день.

И, конечно, я сказал ей об этом.

Я сказал, что Рая не существует.

Что вокруг лишь Ад и ничего более.

Когда она это услышала, то сразу погрустнела.

«Ты не понимаешь, потому что ещё мал. Когда ты вырастешь, я уверена, что сможешь понять».

Она сказала это.

«Рай существует. И есть способ попасть туда. Мы живём ради этого».

Почему?

Даже если Рай существует, то зачем мне жить ради него? – И то, что она сказала, что я не понимаю из-за того, что я всего лишь ребёнок, конечно, никак меня не убедило. По отношению к ребёнку, потому что он ребёнок, единственный способ убедить его – применить насилие.

Скорее, для такого ребёнка, который ничего не понимает, убеждать его верить во что-либо – бессмысленно. Я так считаю.

И так я считаю до сих пор.

Материнское принуждение верить во что-либо, действительно было ненормальным.

Не было никаких фактов верить её словам и, мне кажется, отчасти, она была подавлена и эмоционально расстроена. Жить такой болезненной и мучительной жизнью, жить в такой нищете и впасть в уныние, но, думы о Рае и о таких сказочных вещах, думаю, помогало ей сохранить свой рассудок.

Это звучит убедительно, не так ли?

Рай – вот ключевое слово.

Для неё оно было спасением.

Если это было так, то, как я и думал, она была глупа.

Я думаю, что она потеряла рассудок из-за голода и насилия.

Если бы она дожила до возраста, когда я стал бы старше, то вместо того, чтобы использовать насилие как мой отец, я смог бы использовать простую логику и переубедить её, освободив от этого проклятия.

Нет, я уверен, что смог бы сделать это.

Я смог бы доказать что её образ жизни был ошибкой.

Я был бы в состоянии убедить её.

Но в реальности, я был всего лишь обычным, маленьким ребёнком. И она умерла тихо и внезапно.

Мы похоронили её при ужасных обстоятельствах. Даже в день её смерти мой отец был пьян.

«Ты не сможешь помочь мертвецам. Что? Думаешь, если устроить похороны, то они вернутся? Ты идиот…»

Мнение моего отца, его точка зрения была правильной, как я и ожидал.

Я не чувствовал себя плохо.

Скорее, я почувствовал расслабление.

Думаю, для матери, это должно быть хорошо. Ей стало лучше.

Да, верно.

Она наконец-то смогла умереть.

Наконец-то она смогла покоиться с миром. Вот о чём я думал.

Тем не менее, я действительно думаю, что она не смогла попасть в Рай, но… освободиться и покинуть Ад тоже было достаточно хорошо.

http://tl.rulate.ru/book/21628/446265