Готовый перевод Over Heaven / Выше Небес: Глава 1

«Дио, что бы ни случилось, живи благородно и с гордостью. Если ты сделаешь это, то обязательно попадёшь в Рай».

Интересно, попала ли моя мать, часто любившая повторять эти слова, в Рай? Хотя она и жила в низших слоях общества, жила она с гордостью, которую не истратила за всю свою жизнь. Но если это было так, в особенности если это было так, я не думаю, что она получила билет в Рай.

Я так не считаю.

Она была благородной, чистой, красивой, праведной и прекрасной, даже, в некоторой степени, богоподобной, но в то же время безнадёжно глупой женщиной.

Я ненавидел эту глупость.

Приведу пример.

В то время, когда мы были очень бедны, нам приходилось беспокоиться о еде каждый день. В то время, пока она и я, её сын, находились в такой среде, где мы страдали от пустого желудка, она разделяла ту ничтожную сумму денег, которую смогла заработать, на детей, живших по соседству.

И не только с детьми: со стариками и даже с животными. Она раздавала милостыню и благословение таким «слабакам», будто это был её долг. Как это называется… «Доброта». Она свободно разбрасывалась такими вещами среди окружающих.

Разве это не было глупостью?

Невозможно это не возненавидеть.

Её образ жизни, в которой она могла поставить себя и свою семью на «второе место», безусловно благородный и гордый. Но в городе низшего слоя, где жили бесчисленное количество отбросов – некому было оценить это благородство и гордость.

В зависимости от места, например, где жила семья Джостаров, а именно в идиллическом городке, то такой характер был бы разумно признан… но в городе, который был хуже сточной канавы, если честно, она была посмешищем.

Дети, забравшие её милостыню, а также старики, после этого насмехались над моей матерью.

Они кричали от смеха, будто бы видели очень смешную шутку.

И когда я слышал этот смех, во мне не возникало чувства враждебности.

«Они были абсолютно правы», – думал я. Настолько, что мне хотелось смеяться вместе с ними. Но мой гнев по отношению к матери возобладал, поэтому, конечно, я никогда этого не делал.

Моя мать была глупой.

Безнадёжно глупой.

Как бы то ни было, как и следовало ожидать, будучи сыном матери, над которой все насмехались, то на меня часто смотрели свысока. И я не мог просто позволить тем людям, что смеялись над матерью, уйти как ни в чём не бывало. Но когда я пытался что-то сделать, то мать ругала меня.

Пока другие смеялись над ней, она отчитывала меня перед всеми за то, что я разозлился.

«Ты не должен делать этого, Дио. Мы не должны жить, полагаясь на насилие. Если ты будешь делать это, то ты никогда не попадёшь в Рай».

Вспоминая об этом, мне всё больше кажется, что это было её любимой фразой. Сами слова играли какую-то важную роль. Может, это было что-то вроде заклинания.

Её слова произвели на меня большое впечатление. Казалось, произносив слово «Рай» она чувствовала, что уже спасена. Я должен был так думать, иначе чувства этой женщины мне совершенно непонятны.

Нет, даже если я думал, что по понятным причинам её невозможно понять, но… вспоминая об этом сейчас, я понимаю, что это принесло большое количество света в её жизнь, в течение которой над ней постоянно насмехались.

Но так или иначе, она, моя мать, использовала любую возможность, чтобы вновь сказать мне об этом в детстве.

Если ты сделаешь это, то ты попадёшь в Рай.

Если ты сделаешь это, то ты не попадёшь в Рай.

Рай, Рай, Рай.

И каждый раз это раздражало меня. Мой детский разум «научился» сильному раздражению. Я думал об этом, как о каких-то иррациональных словах.

Я не мог простить свою мать.

Вот почему, когда я видел, как мой пьяный отец избивал её, мне становилось легче.

«Так тебе и надо», – думал я.

Думая об этом сейчас, это покажется довольно глупым, но… в детстве я любил отца больше, чем мать. Мне казалось, что мой никчёмный, ничтожный, безнадёжный отец намного лучше, чем моя благородная, гордая мать.

Если моя мать была «дающим» или даже «донором», то мой отец определённо был «берущим».

Вспоминая об этой связи с семьёй Джостаров; судьбоносной связи, охватывающей более 100 лет, то его привычка воровать, возможно, была и толчком ко всему… То, что он «взял» у Джорджа Джостара – было началом всего.

Я никогда не видел, как он работает.

Я никогда не видел, чтобы он работал или зарабатывал для себя.

Азартные игры, мошенничество и вымогательство; он «брал» наличные и еду у людей в городе – он никогда не «зарабатывал», он только «брал». Он всегда так делал. То, как он прожил свою жизнь до самой смерти, было полной противоположностью жизни моей матери.

И в этом городе был прав лишь мой отец. Образ его жизни был честным и правильным.

По крайней мере, я думал о том, что мой отец жил так раскованно и хитро – было здорово. Я бы не сказал, что боготворил его, но я бы сказал, что уважал своего отца.

Это действительно кажется глупым, но оглядываясь назад… я не был в здравом уме, но я часто думал о том, как он выживал, и как он выживал умело. Он всегда отбирал у слабых в необходимости, или даже не в необходимость – он отбирал и избивал людей. Для меня, ещё невинного ребёнка, никто не был «сильнее» его.

Я наблюдал за ним.

Он был сильным, элегантным и крутым.

В этих разрушенных трущобах, зная, что мой отец был именно таким, очень вдохновляло меня, что являлось моим стимулом и гордостью.

Но моя мать отвергала это.

Она прямо-таки критиковала его.

«Дорогой, прошу тебя, прекрати. Давай вернём все деньги, которые ты украл, обратно людям. Если ты будешь продолжать делать такие вещи, то ты не сможешь попасть в Рай».

Когда она говорила это, её били.

Глупую женщину по глупости избивали.

Когда она падала в обморок, он яростно пинал её ногами и кидался бутылками ликёра.

Я узнал об этом позже, но мой младший брат или сестра не появились на свет из-за этих травм.

Жестокая история. Это жестокая история, не так ли? Да, это точно именно она.

Но среди этого жестокого насилия, она, моя мать, оставалась откровенной до конца.

В этой жизни на низших ступенях общества, в этом ужасном месте, она повторяла речи о справедливости, этики и морали. Она нежно держала в руках те вещи, которые не служили никакой цели, но как будто это было сокровищем для неё.

Но лучше бы она просто замолчала.

По крайней мере, я бы хотел, чтобы она не замечала действий отца. Если бы она это делала, то смогла бы избежать насилия.

Нет. Когда я думаю о моём отце в его пьяном исступлении, то вряд ли кто-нибудь смог бы убежать, чтобы он не придумывал. Но когда я был ребёнком, то во время очередного пьянства я уходил, что значительно минимизировало количества тумаков.

Ребёнок мог это понять, но она никогда этого не делала. Всё наоборот. Когда мой отец сильно напивался, то она его упрекала.

«Нельзя так много пить».

И тому подобное.

Она говорила такие очевидные вещи.

Её избивали за очевидные вещи. Что именно должно было произойти от этих слов? Было бы легче смириться с этим. Но видя, как она пытается поговорить с моим отцом несмотря на то, что она ничего не делала для того, чтобы защититься от его ударов, то это нельзя назвать никак, кроме… юмора.

Это странно.

Я не могу усомниться в этом.

Даже если она не могла избежать презрения, то она могла, так же, как и я, минимизировать насилие к себе… Так почему же она этого не делала? Неужели, как я и думал, она была настолько глупой? Всё из-за этого?

Это неправильно.

Теперь, когда прошло больше стал лет, я знаю, что это неправильно.

Теперь, когда я понимаю разницу «внешнего» и «загробного» мира.

Да, у моей матери был интеллект и образование. Живя в бедности, где я не мог ходить в школу, та, кто учил меня разным вещам вместо учителя, была не кем иным, как моя мать.

Всё из-за того, что у меня было базовое образование, я смог жить с такой решимостью позже. Однако, я ни разу не поблагодарил свою мать за время её жизни. Я не думал, что такое «образование» могло послужить какой-либо выгодой для меня, но если бы не это, я сомневаюсь, что смог бы выжить в таком изысканном доме Джостаров.

Я никогда не интересовался родословней моей матери, но когда я решил её исследовать, то обнаружил, что эта женщина происходила из высших слоёв общества.

Если мне позволено сказать так предвзято, то её утонченность и достоинство, а также благочестие – не были порождены бедностью. Должно быть, эти вещи были созданы в роскоши. Но почему такая женщина вышла замуж за такого человека? Или почему она попала в этот несчастный город? Я не могу дать этому объяснений, поэтому это остаётся одной большой загадкой.

Кстати говоря, мой отец рассказал кое-что мне, будучи пьяным. Что-то вроде того, как он сбежал с моей матерью. И что-то насчет любви и романтики, а также прочую бесполезную чушь. Я решил, что это был пьяный вздор, но я не до конца уверен, было ли это на самом деле правдой. Я проигнорировал его, ведь это было очень сложной историей для ребёнка, но, хотя я не могу подтвердить это как правду, возможно, это не было глупостью.

Возможно, мой отец рассказал мне правду, хотя больше нет способа узнать, так ли это было.

«Дио, не вини своего отца. Твой отец действительно честный человек. Ему просто нужно бросить пить. Если он бросит пить, я уверена, твой отец действительно начнёт старательно работать».

А вот это было бредом, я уверен. Моя мать сказала это мне с серьёзным взглядом… я старался держаться и не заплакать от этих слов. Как она могла быть настолько глупой?

Честный человек?

Бросит пить?

Как? Каким образом вы могли бы посмотреть, каким боком вы могли бы додуматься до такого….? Всё что я мог придумать в качестве оправдания, это то, что моя мать потеряла рассудок от частых избиений.

Кто-то мог счесть их идеальной парой. На самом же деле, что бы другие ни думали, родители абсолютно не подходили друг другу.

Несмотря на то, что это была жена ужасного отца и мужа, моя мать старалась творить добро чаще – всё это было целью попасть в рай, что было подобно пытке.

Или, возможно, для неё это было что-то вроде «благотворительностью».

Возможно, она думала что сблизиться с отцом, остаться с ним в браке на всю жизнь – миссия, уготованная ей Богом. Или что-то в этом роде.

Это очень смелая гипотеза, на которую у меня нет оснований, но если я не думаю, что это было что-то похожее, то я действительно не могу её понять.

Её жизнь была слишком непонятной.

Она была посмешищем города, но всё равно пыталась помочь людям. Её собственный муж избивал её до крови, но она всё равно пыталась помочь ему.

Каждый день, она работала на грани смерти. И в один день она действительно скончалась, но я правда так и не понял её.

В конце концов, интересно, попала ли она на небеса?

Я не думаю что она сделала это.

Конечно, она не могла никуда пойти.

Ей некуда было пойти и вернуться.

http://tl.rulate.ru/book/21628/446249