Готовый перевод Ace of the Dragon Division / Ас из Подразделения Дракона: Глава 128(2)

Глава 128: Кто-то хочет половить рыбку в мутной воде. (Часть вторая).

“Хорошо. Запомни свои слова. Приносишь неприятности - отправляешься в Англию.” Линь Чусюэ повернулась к своим родителям и слегка разочарованно фыркнула: “Какое облегчение для вас, а? Вы же не пришли сюда только для того, чтобы сбагрить на меня этого баламута?”

Линь Гуйжэнь закашлялся, приподнял газету, закинул ногу на ногу и предпочёл сделать вид, что не слышал вопроса.

Линь Чусюэ в ответ закатила глаза.

***

Ночью Чан Цин сделал звонок с нового номера.

“Алло?”

“Это я - Чан Цин”.

Глаза человека на другом конце провода засветились. “Где ты?”

“Старик Чэнь, помоги мне.” - взмолился Чан Цин. “Помоги мне пережить этот период и я знатно отблагодарю тебя после!”

“Как я тебе помогу? Эти… из южной Африки расспрашивают о твоём месторасположении на каждом углу. Мр. Хэтянь был настолько зол, что, кажется, готов съесть тебя! Восточные Ворота не могут тебе помочь.”

Чан Цин понизил голос. “Нет, ты можешь. Ваши Восточные Ворота контролируют крупнейший портовый промысел в Шанчэне и имеет наилучшие позиции среди всех четырёх банд, потому что все нуждаются в вас. Т.е. у вас есть влияние. Пожалуйста, помогите своему брату. Северные ворота пали, а Западные - почти. Мы - четверо легендарных Ворот. Ты не можешь просто смотреть как мы умираем.”

“Большой Брат Чэн. Ты же знаешь, что влияние подпольного мира слабеет и наш единственно верный путь - отмыться и пойти в легальный бизнес. Власти города надеются, что Ворота исчезнут, несмотря на то, насколько сильно мы стараемся не нарушить закон. Ваши Западные Ворота попали в переплёт и на этот раз, я думаю, самое главное что для Южных Ворот, что для нас, Восточных - держаться от ваших проблем как можно дальше. Ты можешь это понять?”

“Но вы же знаете, что операция по убийству Сюй Чэна была принята тремя Воротами? Теперь, когда этот тигр откусил громадный кусок мяса от Западных Ворот, оставив нас умирать, как вы можете просто стоять и смотреть? Неужели вы думаете, что Сюй Чэн тот человек, что после разгрома Северных и Западных Ворот оставит вас в покое?”

“Почему бы и нет? Не бывает вечных врагов в этом мире. Особенно когда это невыгодно. Если хочешь кого-то кого и винить, то вини себя и дела Западных Ворот в теневом бизнесе в эти годы. Все эти ваши отмывания денег…”

Чан Цин вздохнул. “Не перекладывай всё на нас. Неужели ты пытаешься сказать, что Восточные ворота не имели никаких преимуществ от контроля порта? Мы все участвуем в теневом бизнесе, иначе бы я тебя о помощи и не просил бы.”

На другом конце провода повисла тишина. Спустя несколько секунд послышался вопрос: “Ты так и не сказал мне: где ты?”

“Если это возможно, я приду к тебе”.

“Нет. Ты думаешь полиция не приглядывает за тобой? Прямо сейчас я не могу встретиться с тобой. Что на счёт этого: ты даёшь мне свой адрес и я посылаю своего человека забрать тебя. Он найдет способ вывести тебя незаметно для полиции. Тогда и поговорим.”

“Это может сработать. Посылай его.”

Повесив трубку, Старый Чэн улыбнулся. Затем он сказал своему телохранителю: “Нади кого-нибудь, кто не вызовет подозрений. Запомни: тебе нужно заставить Чан Цина расписаться. А затем он должен умереть!”

Телохранитель уважительно кивнул и ушёл.

***

Покинув бар, Сюй Чэн получил вызов от Ли Чао, нервно сказавшего: “Босс, адвокат Чан Цина был убит у себя дома. Все документы, связанные с Чан Цином, которые были у него на руках, были похищены.”

Сюй Чэн: “Кто-то хочет половить рыбку в мутной воде. Где Чан Цин сейчас?”

“Отель “Четыре Сезона”. Он использовал карточку своего адвоката, так что никто не знает, что это он.”

Сюй Чэн сел в машину и отправился к отелю.

http://tl.rulate.ru/book/21529/631903