Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 36. Это совсем не трогательно

Помни…

Помни…

... кто ты …

Ран пошевелилась; ее брови были плотно сдвинуты, ресницы дрожали.

"Проснулась?" - спросил глубокий голос.

"... Муфаса ...?" - Ран была озадачена, она медленно открыла глаза.

"Кто Муфаса?" - Голос усмехнулся.

Ран наклонила голову. Рикку, стоявший рядом с ней, спросил: “Что это было?”

“Я ничего не говорила.”

Она растерянно огляделась по сторонам. “Где мы находимся?”

“То же место. Лошади погибли." - Рикку сидел рядом с ней.

“Что случилось потом?”

“Ты сожгла себя до смерти и обратно. Демонический зверь тоже умер.”

"Я вижу"

Они долго не говорили. Ран лежала на одеяле под деревом. Было уже утро. Сквозь листву она смотрела на танцующий солнечный свет. Легкий ветерок немного развеял тяжелый запах крови и огня.

“Ты не собираешься читать мне нотации? О том, чтобы выбросить мою жизнь и все такое?" - спросила она.

Рикку лег рядом с ней, наблюдая за шевелящимися листьями. “У меня в голове была очень долгая дискуссия по этому поводу. Это было действительно драматично и трогательно.”

“Неужели?”

“Да. Это был долгий разговор о том, как я все понимаю. Как я понимаю, тебе грустно, у тебя есть проблемы, и ты больше не знаешь, что делать. Самоубийство было единственным спасением, которое ты нашла в то время. Я сказал что ты эгоистка, если хочешь умереть в одиночестве у нас на глазах. Ты была эгоистична, думая только о своей боли и не заботясь о том, кого оставишь позади - меня конечно. Я говорил тебе не сдаваться, что все наладится, что тебе просто нужно время. Ты можешь оставить свою старую жизнь и шрамы позади. Это совершенно новый мир, ты можешь начать все сначала и двигаться дальше. Ты плакала. Я сказал тебе, что останусь рядом с тобой, что ты можешь быть здесь тем, кем хочешь, что никто не осудит тебя. Я заставил тебя двигаться и подняться. Я посмел заставить тебя не сдаваться. Не отказываться от мира. Я сказал, что все еще есть надежда, где есть жизнь, там есть и путь. Ты плакала еще больше, говорила мне, как ты благодарна, что я твой спаситель. Мои глаза были влажными. Это было трогательно, а потом мы ушли на закате. Это было так трогательно, правда.”

“Могу себе представить." - Ран минуту молчала. “Что заставило тебя передумать?”

“Слишком много ерунды. На самом деле, ты бы не купилась на это." - Рикку пожал плечами.

“Что заставило тебя сказать это?”

“Потому что я тоже на это не куплюсь. Все будет гораздо лучше." - он усмехнулся. “Кому какое дело до будущего? Сейчас мы хотим поправиться. Мы хотим перемен сейчас, мы хотим всего этого, как нормальные люди, прямо сейчас, без особых усилий. Мы не хотим работать над нашими проблемами постепенно. Мы хотим ... нет, нам нужно чудо-лекарство, которое действует на сразу, не так ли?”

“....”

“Ты сражаешься. Ты это знаешь, я это знаю, все это видят. Ты не знаешь, что с собой делать. Ты устала, ты раздражена, ты злишься на самого себя. Злость на то, кто ты есть, кем ты не можешь быть, кем ты должна была быть." - он сделал паузу. “Тем, кем ты себя представляешь.”

“....”

“Ты злишься, потому что хочешь измениться. Ты еще больше злишься из-за того, что меняешься. Правда в том ... что ты хочешь остаться прежней.”

"... Если бы я могла двигаться дальше, если бы я оставила прошлое позади, я чувствую, что подвела бы их. Как будто я недостаточно страдала, чтобы загладить свою вину." - Ран призналась шепотом.

"Чушь собачья! Ты не хочешь меняться, потому что это пугает тебя. Потому что это удобно-быть внизу. Там темно, ни холодно, ни тепло. Здесь нет никого, кто мог бы причинить тебе боль или предать тебя. Ты ничего ни от кого не ждешь и находишься вдали от всего. Здесь нет взлетов и падений, только постоянная печаль и ничто. Если ты не чувствуешь, ты мертва внутри, тебе не нужно иметь дело со сложными эмоциями. Тебе не нужно думать. Ты просто плывешь, ни туда, ни сюда.”

“....”

То что ты не подведешь их, это твое оправдание, чтобы остаться там, внизу. Ты не хочешь оттуда уходить, потому что не знаешь, что там находится. Ты не хочешь думать о себе. Ты боишься жить с самом собой и, что еще хуже, ты боишься быть самом собой. Я знаю, кто захочет покинуть этот уютный маленький ад? Снаружи слишком сурово. Ты должна научиться иметь дело с людьми, как быть искренним, как смотреть вперед на вещи, как справляться с разочарованием... Ты должна рискнуть быть живой, чувствовать себя живой, и нет ничего отвратительнее. Жизнь сука, и никто не хочет иметь дело с чувствами и эмоциями. Когда ты думаешь об этом, тебе легче оставаться на дне. По крайней мере, это удобно, и ты к этому привыкла. У тебя есть свое маленькое гнездышко, сделанное из печальных воспоминаний и слез, самобичевания и ненависти к себе. Ты знаешь, где болит, поэтому время от времени, чтобы побаловать себя, ты тыкаешь в больное место, пока оно не начинает кровоточить, чтобы убедиться, что ты все еще можете что-то чувствовать.”

---

“Ты настоящий хулиган." - она шмыгнула носом.

“Был там, делал это. Я не проповедую, я не любопытствую. Я знаю, как соблазнительны эти навязчивые мысли. Они подобны русалкам, заманивающие твою разбитую душу. Я знаю. Я также знаю, что ты на секунду заколебалась. Только на секунду. Ты упала, конечно, но не сдалась. Ты все еще борешься. Ты все еще пытаешься. Ты еще не сдалась. Люди не меняются за один день, нам всем нужно время. Некоторым нужно больше времени, чем другим. Я не прошу тебя забыть. Ты хочешь наказать себя, но разве та, кто нуждается в наказании, уже не мертва? Та, кем ты была на Земле или где бы ты ни была, уже мертва и исчезла. Люди, о которых ты заботилась? Тоже мертвы! В чем смысл искупления? Я имею в виду что в конце концов, Ран невиновна. Ран родилась здесь. Кого волнует, кем ты была раньше? Дай Ран шанс. Кто знает, что она за девушка? Она может тебе понравиться. Она мне вроде как нравится, и я не люблю многих людей, особенно плаксивых девушек.”

Она всхлипывала без конца, слезы текли по ее лицу.

“Если бы мы были в аниме, это было бы сигналом для эпизодов, полных воспоминаний и грустной музыки." - Рикку усмехнулся и бросил ей носовой платок.

Ран тоже усмехнулась. Они лежали неподвижно, глядя на голубое небо, проглядывающее сквозь листву. Ветер был прохладным, лес спокойным. Они медленно плыли прочь.

---

Звуки шагов приближались к ним обоим.

“Еще жива?" - спросил Парвиан.

"Еще жива." - Ран пошевелилась и села прямо.

“Давай пообедаем вместе." - Парвиан облегченно вздохнул.

Ран кивнула. “Сначала я собираюсь принять ванну." - она вытащила из своего хранилища ванну и начала наполнять ее водой.

Рикку встал и минуту наблюдал за ней. “Откуда у тебя столько воды?”

“Я опустошила почти пятую часть пруда в замке Лайнстоун.”

Рикку на мгновение отключился. “Почему ты просто не утопила этих тварей, вместо того чтобы сражаться с ними?”

Ран уставилась на него глазами размером с блюдца. У нее отвисла челюсть, она потеряла дар речи!

“Просто говорю." - Рикку пожал плечами, повернулся и ушел.

“Хорошо. Ты сделаешь это в следующий раз!" - Парвиан моргнул, прежде чем громко рассмеяться.

http://tl.rulate.ru/book/21471/719995