Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 24.1 Прошлое Ран

"Ты плакала." - Рикку заметил это когда Ран пришла на завтрак.

“Не так уж и сильно!" - Ран отмахнулась от него.

Только что закончив убирать свою палатку, Белль подошла низко опустив голову и глядя в землю. Она стояла позади Ран ее обычной наглой позы нигде не было видно. Очевидно, она усилила бдительность после вчерашней переодевания. Ран показала кривую улыбку. Рикку заметил что не только его горничная следовала за ним (даже ближе, чем раньше) но и несколько охранников, казалось следили за ним. Его несколько раздражало их поведение, но он прекрасно понимал, что ничего не может с этим поделать.

Некоторое время спустя Парвиан и Дориан добрались до столовой зоны, разговаривая друг с другом приглушенными голосами. Увидев Ран и Рикку, Парвиан прищурился, вся его сущность излучало враждебную ауру. Дориан проследил за взглядом своего союзника и нахмурился. В то время как другие думают, что Рикку стал причиной враждебности Парвиана, только он знал правду. Что заставило его нахмуриться, так это плотная охрана вокруг этих двоих. Он слышал, что вчера Кан Юн вызвал слуг Ран и Норы для, как он догадывался, заслуженного нагоняя. Он не ожидал, что подозрения Кан Юна станут настолько глубокими, что он даже усилит свою хватку.

Поговорим о плохом способе начать утро!

Дориан был в бешенстве, лицо его было темным, как дно горшка. Он быстро пробежал глазами по еде на столе, затем повернулся, чтобы уйти. Мана медленно накапливалась под его кожей, когда он сжал руки в кулаки, воздух вокруг него становился тяжелым. Оказывается, Ран и Рикку были не единственными, кто был на коротком поводке.

Ран и Рикку почувствовали перемену в атмосфере. Глаза Ран блеснули. Напротив, Рикку не проявил ни малейшего интереса. Он уже давно знал, что Дориан не просто придурок. Он не удивился, когда Парвиан решил вступить с ним в союз. Дориан, должно быть тоже почувствовал перемену вокруг них. Уголок губ Рикку приподнялись. Крошечная искорка озорства зажглась в его сердце.

Эта внезапная перемена в Дориане встревожила Парвиана. Схватив Дориана за руку, он слегка надавил на нее, пока тот не повернулся к нему. Он покачал головой, давая знак громиле остановиться. Это было неподходящее время и место для вспышки гнева. Если бы они ввязались в драку, то оказались бы на проигравшей стороне. Дориан стряхнул с себя Парвиана; он все понял. Тем не менее, внутри у него все кипело. Однако, даже если он понимал их положение это не означало что он должен был терпеть его. После минутного молчания он поплелся к экипажу, каждый шаг его сотрясался и проваливался под землю. По пути он убедился, что не забыл послать смертельный взгляд Кан Юну мимоходом.

Хотя внешне Кан Юн казался спокойным, внутри у него все кипело.

Эти проклятые собаки! Планируют ли они восстать? Они могут просто ждать и смотреть, как я справляюсь с такими непослушными ублюдками!

Он и раньше колебался, но вчерашняя неудача научила его, что он должен показать свою силу. Кан Юн был уверен, что до тех пор, пока эти иноземцы не поймут его боевую мощь хорошо, они будут избегать лобовой схватки с ним.

После завтрака караван собрал вещи и продолжил путь, на этот раз с напряженной атмосферой. Ран и Рикку как обычно сели в ту же карету.

Белль и горничная Рикку попытались сесть в ту же карету, но Рикку преградил им путь ледяным предупреждением.

“Если ты попытаешься войти, мы посмотрим, сможешь ли ты держать голову на плечах.”

Дверь закрылась, и заклинание запечатало ее, заставив двух горничных обменяться пустыми взглядами. После этого Белль молча взобралась на переднее сиденье, чтобы сесть рядом с водителем, в то время как горничная Рикку ушла, чтобы подать рапорт. Рикку было наплевать на отчет своей горничной. Поскольку Дориан так явно демонстрировал свою враждебность, Рикку тоже не видел смысла поддерживать тонкости. Какое-то время он сидел и смотрел, как Ран вяжет.

“Ты меня очень раздражаешь. Иногда ты ведешь себя покорно. В других случаях, ты источаешь убийственное намерение достаточное, чтобы убить целую армию." Рикку уставился на нее. “Я совершенно уверен, что ты обладаешь некоторыми задиристыми способностями, но воздерживайся от их использования. Это расстраивает меня, понимаешь?”

“У меня есть проблемы." - заявила Ран. “У меня есть много дел на данный момент.”

“Например, твое прошлое?”

Руки Ран остановились. Она тупо уставилась на шарф, лежащий у нее на коленях.

“Ты хочешь поговорить об этом?”

Когда Ран подняла глаза, Рикку почувствовал что по его коже побежали мурашки. От глубины ее взгляда у него по спине пробежал холодок, ее глаза были холодными и бездонными, как будто все в мире было лишено жизни и надежды. Ее лицо было пронизано безразличием - холодным безразличием, которое сотрясало душу. Рикку вздрогнул чувствуя как нарастает удушье. Он вспомнил то время в гостинице, когда впервые увидел ее истинное лицо. Это лицо не могло сравниться с тем, которое он видел сейчас. Тогда он почувствовал дискомфорт, когда щепотка страха просочилась в его сердце. На этот раз он почувствовал, как взгляд медленно замораживает его душу, засасывая в бездонную пустоту.

“Нет.”

Она просто произнесла одно простое слово, но от тяжести этого простого слова у Рикку замерло сердце. Его лицо побледнело, сердцебиение участилось. Она даже не наложила на него никаких заклинаний. Ран здесь и сейчас не была той Ран которую он знал. Нет, он должен сказать, что эта Ран была той Ран, которую она скрывала от других..

*стук! стук!*

Снаружи раздался тихий голос: "Все в порядке? Я заварила чай.”

Неожиданно этот голос прорвался насквозь, ослабив напряжение в воздухе. Взгляд Ран вернулся к ее пряже, а Рикку невольно задержал дыхание. Однако руки Ран не вернулись к вязанию. Вместо этого она оставалась в оцепенении.

В голове Рикку царил хаос. Он уже не знал, что и думать о ней. Она была слишком сложной, чтобы понять это. Ее прошлое, очевидно, было миной для обсуждения. Ее настроение и выражение лица менялись так часто, что он не знал кто она и кем пытается быть. Была ли она властной и холодной? Хитрой или коварной? Мог ли он считать нас союзниками? Друзьями? Разочарование поднялось в его сердце. Чего же она хотела в конце концов? Если бы она действительно хотела сбежать, то сделала бы это раньше и сама. Ему казалось, что его водят за нос. Сомнения и вопросы заполонили его разум. Включила ли она его в свои планы?

“Почему ты не сбежала с самого начала? Или просто убила всех? Зачем тебе понадобилось рассказывать мне о своих способностях?”

Ему было не по себе в этой ситуации. У него и так было достаточно забот, он хотел быть уверенным, что может рассчитывать на нее. Если нет, то он будет строить соответствующие планы.

"Я нуждался тебе в твоих планах, значит, мне нужно было доверять тебе?" - Рикку повысил голос, он чувствовал себя бесстрашным и не заботился о ее реакции. Он хотел это знать. Ему нужно было знать. Был ли он обманут, как и другие?

Ран взглянула на него. Она заметила в его глазах какой-то особенный огонек. Решимость, рожденная упрямством. Она пристально посмотрела на него: его черные непослушные волосы и большие миндалевидные глаза. Его холодные черты скрывали несколько теплое и неловкое сердце. Она чувствовала далекое, но знакомое смутное ощущение. Впечатление, которое она хранила глубоко в душе. Ее взгляд смягчился, и оттенок меланхолии пронзил Рикку насквозь.

"Ты напоминаешь мне одного старого знакомого. Вы двое так похожи. Вы бы возненавидели друг друга," -уголки ее губ сложились в горько-сладкую улыбку. “К сожалению, я перестаралась. Мое прошлое ... грустное и слишком ... грубое на данный момент. Давай больше не будем об этом говорить.”

Рикку смотрел как ее глаза наполнились слезами.

“Я действительно борюсь прямо сейчас." - через некоторое время тихо заговорила Ран. "То, что я хочу сделать то, что я могу сделать то, что я должна сделать... я не знаю, где остановиться.”

"Твое прошлое далеко отсюда. Ты можешь быть кем захочешь, нет?" - Рикку чувствовал, что Ран убегает от своего прошлого, от чего-то слишком тяжелого для нее.

Ран выдавила слабую улыбку... душераздирающая улыбка. Сердце Рикку дрогнуло. Эта улыбка убила в нем всякое желание узнать о ее прошлом. Путешествие возобновилось; воцарилась тишина, они держали свои мысли при себе.

http://tl.rulate.ru/book/21471/493103