Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 24.2 Прошлое Ран

В полдень караван остановился пообедать. Ран чувствовала себя опустошенной, а Рикку уныло. Ран села куда-нибудь, ее взгляд потерялся в пустоте. Белль стояла рядом с ней, равнодушная и молчаливая. Рикку не было рядом на этот раз, что удивило многих. К Ран подошел назойливый человек. Можно было заметить его яркую личность

и то как он был увлечен этим новым миром и своей ролью героя.

У Кирито были черные волосы и черные глаза. Черты его лица были явно японскими и, вероятно, даже не японские на Земле. Он встал перед Ран, чтобы привлечь ее внимание.

"Эй! Я знаю, это нелегко, и ты приходится чувствовать себя потерянной и одинокой. Ты не одинока. Мы все тоже здесь. Позже в нашем путешествии будет больше людей, которые будут сопровождать нас, у нас появятся друзья и любовники. Не будь такой подавленной! В конце концов, это исекай. Это мир с подземельями, драконами, мечами и магией! Ты должна наслаждаться этим! Я имею в виду, это фантастический мир! Настоящий исекай. Кого волнует прошлое? Кирито был полон энтузиазма и рвения к будущему.

Весь лагерь замер. Дориан и Парвиан посмотрели на него, как на полного идиота.

"Кого волнует исекай? Конечно, не меня!" - Ран чувствовала, как растет ее гнев. "То, что тебя вызвали, стерло все твои проблемы? Да, теперь нам не нужно беспокоиться о деньгах, еде и жилье, но как насчет других проблем?" - она указала на свое сердце. “А как насчет здешних неприятностей?"- указывая на ее голову. “А здесь?”

Кирито был потрясен.

“Если раньше с тобой все было в порядке, значит, все не так уж плохо. А что, если нет? Что, если ты уже был немного ... запутанный? Разве у тебя не было бы проблем с адаптацией к гребаному новому миру?" - крикнула Ран.

Она встала и оттолкнула его.

“Как ты можешь быть таким глупым? Ты действительно думаешь, что это весело и игра? Ты действительно думаешь, что только потому, что у тебя есть некоторые способности ты лучше чем раньше? Ты понимаешь, что собираешься убить настоящих людей? Ты собираешься убивать всю свою жизнь? Ты понимаешь, что твои руки никогда не очистятся от крови невинных? Пожалуйста, оставь эту чертову чушь для того, у кого тоже нет мозговых клеток." - она повернулась и пошла прочь.

Кирито остался стоять, сбитый с толку. Он был потерян. Неужели он действительно ошибся?

Ран расхаживала вокруг своей кареты, пиная камни то тут, то там. Неужели он действительно думает, что она капризничает, потому что ей этого хочется? Что она вдруг закатила истерику? Может быть, она действительно была нервной.

Ее лоб сморщился, и она безостановочно ворчала. Она все еще несла на плечах этот огромный груз и не знала, как его сбросить. Все было в прошлом. Все было кончено. С ней было покончено. Она положила все на покой. Теперь она могла двигаться дальше.

Она остановилась как вкопанная.

Теперь она должна двигаться дальше?!

Ее спина опустилась и была готова рассыпаться под давлением. Она не понимала, что все смотрят на ее одинокую спину. Ее борьба была очевидна в глазах других, но все они несли в себе определенное безразличие. Слабые умирают, и только сильные выживают в этом мире. Большинство зрителей не верили, что она долго протянет, и что с того, что она боролась?

Кан Юн громко вздохнул.

Бесполезно!

Он подошел, чтобы успокоить ее. Даже если она не переживет эту поездку, ему все равно придется притворяться и играть свою роль достойного верховного жреца.

"Ран-сама," - сказал он.

Она резко повернула голову в его сторону, ее взгляд был противоречивым, а раздражение заметным.

Кан Юн выдавил улыбку. "Ран-сама, я вижу что вы встревожены. Я действительно сожалею об этом. Я даже не могу себе представить, через что вы проходите и как это должно быть тяжело. Пожалуйста, знайте, что вы не одиноки в этом странном мире. У вас есть другие герои, у вас есть мы, мы все рассчитываем на вас, и мы все готовы вам помочь." - в ответ он встретил лишь пустой взгляд Ран. И все же он продолжал: “Я понимаю, что это странный мир, и мы многого ждем от вас, но посмотрите на светлую сторону. Здесь вы можете быть кем захотите. Вы можете освободиться от прошлого и начать все заново.”

Он видел, что его слова не доходят до нее.

“Это хорошо, сомневаться. Это нормально чувствовать, что все идет не так, как вы хотели. Ситуация ошеломляет, и требуется время, чтобы приспособиться. Это то, что делает нас людьми в конце концов.”

"Что делает нас людьми ..." - она повторила слова Кан Юна.

"Безусловно! Эмоции, сомнения, страх вот что делает нас людьми. Человек борется за жизнь и развивается. Человек боится смерти и учится мужеству.”

"Бояться смерти?" - насмешливо усмехнулась Ран. Будто смерть что-то значит для меня.

“Ты не боишься умереть?" - Кан Юн нахмурился.

Ран фыркнула и начала разворачиваться, чтобы уйти.

Кан Юн почувствовал её раздражение и скачок кровяного давления. “Вы можете быть героем, но вы все еще человек. Вы живете сегодня, но можете умереть завтра. Этот мир опасен, и никто не живет вечно. Кто знает, что будет завтра?”

Ран была совершенно ошеломлена и едва мог осмыслить то, что он сказал. "Этот мир опасен? Жить сегодня и умереть завтра…”

Кан Юн нахмурился еще сильнее. Она умственно отсталая или сумасшедшая?

Ран почувствовала себя просветленной. Этот мир не принадлежал ей. Живу и умираю. Реинкарнирую. Начинаю все заново. Это Сансара*, и она была прямо в середине ее.

(Сансара в буддизме - это Безначальный цикл повторяющихся рождений, мирского существования и умирания снова)

Рикку появился из ниоткуда и встал между верховным жрецом и девушкой. "Ран, с тобой все в порядке?" - с беспокойством спросил он.

Она с волнением подняла голову. “Я человек. Я живу и умираю. Это и есть Сансара.”

Рикку поморщился. Он действительно понятия не имел, что творится у нее в голове. Он мог только кивнуть и успокоить ее. "Да, ты человек в Сансаре.”

“Это не мой мир, это исекай. Я могу жить и умереть."- повторила Ран.

В глубине ее души промелькнул облегченный вздох. "Она широко улыбнулась. Эта улыбка исходила из самой глубины ее сердца. Сияющая и искренняя улыбка. Свет ослепил Рикку и Кан Юна, их сердца пропустили удар.

Она Ран. Она была вызвана в этот исекаев, чтобы стать героем. Она Ран, человек в Сансаре.

Она чувствовала легкий ветерок на своей коже, тепло солнца. Она слышала пение птиц и вдыхала свежий аромат леса. Беспокойство и тревога в глазах Рикку были последним, что она увидела перед тем, как потерять сознание.

http://tl.rulate.ru/book/21471/493106