Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 21. Что будет, то будет

Караван снова тронулся в путь.

“Как долго ты собираешься притворяться спящей?" - спросил Рикку.

“Знаешь, я очень устала! Я не ожидала, что буду так много плакать” - проворчал Ран, делая смешное лицо в попытке разрядить напряженную атмосферу.

Она села, потянулась и широко зевнула. Затем она материализовала мокрое полотенце, вытерла лицо и шею. Она заплела волосы в косички и достала немного сладкого хлеба, чтобы поесть.

"Удобно?" - спросил Рикку.

Она улыбнулась, достала 3 подушки, устроила себе маленькое гнездышко, прежде чем ответить: "Теперь да!”

“Кан Юн заходил раньше, чтобы убедиться что мы надели кольца и напомнить нам об опасностях на дороге. Должно быть, они что-то замышляют.”

"Во-первых, кольцо-это не проблема," - Ран сняла кольцо, чтобы показать его Рикку.

“Что ты с ним сделала?" - Рикку все еще беспокоился об этом. Он видел, как Дориан пытался снять его, но это не сработало. Он не стал пробовать на случай, если на нем есть какое-то заклинание.

"Кольцо нуждается в крови, чтобы узнать своего владельца ну, на самом деле, оно должно точно определить местоположение своего владельца. Я думаю, что до тех пор, пока мы не пройдем через церемонию Героя, кольцо не будет контролировать нас, просто следить. Так как я использовала кровь от 2 охранников с этого утра, в нем нет ничего, что могло бы связать кольцо с нами. Нет причин, по которым мы не можем его снять." - она надела его обратно, Настоящая проблема с этими двумя охранниками. Поскольку я использовала их кровь, заклинание на кольце настроено на них и будет отслеживать их, а не нас.”

“Ты можешь изменить заклинание?" - спросил Рикку.

"Серьезно?" - Ран закатила на него глаза, "Ты знаешь, я находчива, но все же есть предел тому, что я могу сделать. Кроме того, пока мы находимся рядом с охраной, они ничего не заметят. Теперь мне нужно подумать, что делать, когда я уйду. Ну, мы пересечем этот мост, когда доберемся туда." - Ран достал черную пряжу и начал вязать.

Рикку не смог скрыть своего удивления: "Вязание, серьезно?”

“Я ткач. Было бы плохо, если бы я нечего не делала, связанного с этим," - пожала плечами Ран. Ее пальцы летали, а под ловкими пальцами формировался шарф. Она была на полпути, когда остановилась на мгновение, прежде чем размотать его. Затем она начала все сначала.

“Какой в этом смысл?”

"Практика," - коротко ответила Ран, полностью поглощенная своим занятием.

Рикку оставил ее заниматься своим делом. Он раздвинул шторы и стал наблюдать за пейзажем. Там были только густые деревья и далекое пение птиц. Вскоре видимость в лесу стала тусклее. Но время от времени Рикку проверял, как там Ран, а потом оборачивался, чтобы посмотреть наружу, видя, что она не слишком продвинулась.

"Скажи," - вдруг спросила Ран, "Какой у тебя атрибут и родство?”

Рикку прищурился, немного подумал и ответил: “Тьма и ветер.”

Ран ухмыльнулась. Увидев это, сердце Рикку не могло не екнуло. Тем не менее, Ран ничего не сказала, кроме этого обещания: “Хорошо, я сделаю тебе шарф, когда найду хороший материал”, - затем она возобновила вязание.

“Какой материал ты ищешь?" Рикку заерзал на стуле, чувствуя себя виноватым. Он не был до конца честен, но она не стала допытываться.

"Кое-что интересное," - она сделала паузу, "Я не буду спрашивать.”

"Почему?”

"Потому что, слова обладают силой, и ты всегда должен быть осторожен в том, как их использовать. Посмотри на меня! Я всегда говорю правду, но все же..." - она усмехнулась.

"Ты..." - Рикку покачал головой и вздохнул. Не то чтобы он не хотел ей говорить, просто ... он замолчал на полуслове и нахмурился. “Ты совсем не лгала сегодня утром?”

“Нет.”

“Ты можешь украсть чью-то силу с помощью крема для рук?" - Рикку был очень подозрителен.

Ран засмеялась: "Нет. Я не ворую. Я грабю, как в тюрьме. Тонкое различие.”

“Это одно и то же!”

“Нет. Я заставляю человека что-то потерять, а сама ничего не получаю. По крайней мере, когда я использую крем для рук.”

“Ты пробовала его на Белль?" - у него было смутное предчувствие.

"Ну конечно! Кто же еще? Чем больше она использует косметику, которую я ей дала, тем быстрее она потеряет способность хранить ману.”

“Она ненавидит тебя прямо сейчас, я сомневаюсь, что она будет пользоваться тем, что ты ей дала.”

"Это не имеет значения. Возможно, я добавила или не добавила привыкающий компонент внутрь” - широко улыбнулась Ран. "Что касается Норы, то действие яда почти исчезло, когда ее вчера исцелили.”

“Должно быть, это печально, что ты не смогла ее убить!" - Рикку не смог удержаться от сарказма.

“Я знала это с самого начала," - она закатила глаза. "Убить ее было бы скучно. Так гораздо интереснее.”

“А что, если она использует шумиху во время нападения, чтобы сделать ход против тебя?" - Рикку немного волновался.

“О, так и будет. Я почти уверена, она даже объединится с Белль, чтобы сделать это. Вот почему, когда произойдет нападение, я буду рассчитывать, что ты не будешь мне мешать.”

"Что?”

“Если ты не дашь мне достаточно места, у меня не будет возможности побыть одной достаточно долго, чтобы они могли что-то сделать," - Ран снова закатила глаза.

“Ты заманиваешь их," - спросил Рикку, "Каков твой план?”

“Я не собираюсь выступать против них. Я просто подожду, пока они меня побьют.”

“Ты хочешь умереть?" - Рикку был поражен.

Он не думал, что она может выстоять против этих двух женщин.

"Конечно, нет. Я все-таки хочу показать свою бесполезность. Если я этого не сделаю, меня не бросят, когда мы доберемся до города.”

“Если Нора и Белль будут работать вместе, ты не сможешь скрыть свою силу. Если это случится, ты можешь потерять свою жизнь,” - Рикку не был убежден.

Расставлять ловушки и плести интриги против других это одно, не нужно было рисковать своей жизнью.

“Кан Юн слишком осторожен. Даже если мой статус покажет, что я слаба, если он не увидит этого своими глазами и не почувствует, он все равно не захочет отпускать меня," - Ран откинулась на подушки. "Кроме того, это будет хорошая возможность испортить любую будущую сплоченность команды. Разве ты не найдешь Нору ненавистной, если узнаешь, что она намеренно напала на союзника, потому что потеряла лицо? Как бы ты себя чувствовал в качестве будущего товарища по команде? Сможешь ли ты доверять ей заставить ее прикрывать твою спину?”

"И все же," - Рикку все еще казалось, что это слишком рискованно.

"Que sera, sera. Что бы ни случилось, это случится. Я делаю это не только для того, чтобы доказать свою точку зрения Кан Юне, у меня есть и другие планы," - попыталась немного успокоить его Ран. Она говорила более уверенно, чем была на самом деле.

(п.п. Que sera, sera - Что будет, то будет)

http://tl.rulate.ru/book/21471/493099