Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 13. Око за око

"Горшок, называющий чайник черным" - сплюнула Ран (П/П: это идиома, используемая человеком, который виновен в том самом, в чем они обвиняют другого)

Тяжелый, враждебный воздух окутал обоих, когда они столкнулись друг с другом. Рикку оставался спокойным и держал взгляд на Ран. Он позволил своим рукам расслабиться по обе стороны тела, но скрытое внутри его ладоней исходило тусклое металлическое свечение. Теперь, когда он увидел ее истинное лицо, он не мог позволить себе верить всему, что она ему показывала. Если бы не его инстинкты, она бы и его одурачила. Ее интриги были явно глубокими и хорошо продуманными, но он всегда был тем, кто приближался к ней, неудивительно, что она относилась к нему с такой осторожностью. Он действительно выстрелил себе в ногу. Думая об этом, он отреагировал бы так же как она, если бы был на ее месте, Рикку было трудно винить Ран. Он мог винить только свой высокий уровень бдительности

Ран почувствовала беспокойство, когда посмотрела на мужчину перед собой. В глазах Рикку отразилась тень кого-то из далеких земель. Как и он, образ другого полуэльфа, держащего такую же холодность вокруг щек и такие же упрямые глаза, вспыхнул в ее сознании, воспоминания нахлынули снова. Она поморщилась от боли. Она не хотела вспоминать и снова терять себя.

Аура Ран вспыхнула и послала озноб по телу Рикку; его сердце задрожало. Тени в его руках превратились в два черных кинжала. Он уже собирался сделать шаг в сторону Ран, когда она подняла на него глаза. Рикку застыл, совершенно ошарашенный. Слезы навернулись на глаза девушки, когда она шмыгнула носом. Оказалось, что у нее была внутренняя борьба, и эта яростная аура была направлена не на него. Он чувствовал себя потерянным. И что ему оставалось делать?

"Ты..." - Рикку не знал, что происходит, и не хотел быть опрометчивым.

Ран вытерла слезы: "Я устала.”

Она нашла поблизости деревянный ящик, села и уткнулась головой в колени, в то время как Рикку остался в недоумении от всей этой ситуации.

"Вот почему я не люблю женщин. Их перепады настроения не имеют никакого смысла!" - тихо пожаловался Рикку.

Он неловко стоял рядом, размышляя, не было ли это еще одной ее схемой. Во всяком случае, он позволил ей плакать, не сказав ни слова.

Через пару минут он спросил: “Голодна?”

Ран подняла голову и произнесла хриплым голосом: "Я хочу виски.”

“Зачем мне виски?”

Ран щелкнула языком: "Тогда вино подойдет.”

"У меня нет никакого алкоголя.”

Ран снова щелкнула языком и прошептала: "Бесполезный!”

“Я слышал это!” Рикку вздохнул и немного расслабился, “Мы не враги. У нас нет конфликта интересов.”

“Ты не собираешься спросить меня, почему я была такой?”

“Не интересно," - покачал головой Рикку.

Ран тихо рассмеялась. Она достала из хранилища несколько пирожных и принялась их жевать.

“Что ты сделала с этим здоровяком?" - спросил Рикку через некоторое время.

"Я ввела ему в кровь, пузырьки воздуха," - ответила Ран между укусами губ. "И я искалечила его мужское достоинство. Во всяком случае, у него не будет времени использовать его снова."

“А как насчет Норы?”

"Почему ты думаешь, что я что-то сделала с Норой?" - Ран усмехнулась, "Я плеснула ядовитые отходы на ее нижние конечности. Это хуже, чем ЗППП!" - Ран хихикнула. "Она не умрет от этого, и это не повлияет на ее выступление как героя. Хотя я не могу гарантировать ее эффективность в других областях," - она игриво рассмеялась, как будто смеялась над внутренней шуткой. (П/П: ЗППП - Заболевания, передающиеся половым путём)

Забавляясь, она уже собиралась что-то добавить, когда заметила что-то на улице. "Я боюсь, что мне придется прервать наш чудесный разговор, потому что некоторые люди уже ищут нас."

Ран фыркнула и вышла из переулка, не оглядываясь на Рикку. Пока она шла, она чувствовала, что присутствие Рикку исчезло, что принесло щепотку печали в ее сердце. Белль почти не волновалась, когда они встретились в ресторане. Не обращая внимания на ее вопросы, Ран прошлась по улицам и к удивлению Белль, пополнила свой запас алкоголя в магазине. Потом она пошла в алхимический магазин.

"О, Ран-сама знает алхимию?" - воскликнула Белль с притворным изумлением.

“Нет." - Ран покачала головой и продолжила: "Я умею делать кремы и другие косметические средства. Так как я собрала много роз и растений в саду, я подумала сделать из них несколько кремов. Мне нужны флаконы, банки и другие инструменты," - начитывала Ран, осматривая магазин.

Белль кипела внутри и чувствовала, как ее терпение быстро улетучивается, словно стая испуганных воробьев. К тому времени, как Ран купила травы, ступку и другие необходимые вещи, солнце уже садилось, и кошелек, который дала Белль, был почти пуст. Наконец, она купила несколько лекарственных трав, прежде чем решила вернуться в замок. Обратный путь в замок прошел в полной тишине. Как только Ран вошла в свою комнату, она сразу же направилась в ванную, чтобы принять горячую ванну.

"Белль, мы уезжаем завтра или послезавтра?" - спросила Ран, стоя у двери ванной комнаты.

"Послезавтра," - ответила Белль.

"Понимаю. Не нужно подавать мне ужин, я все еще сыта с сегодняшнего дня. Я рано лягу спать.”

Ран не стала дожидаться ответа Белль, прежде чем закрыть дверь ванной.

---

Ран проспала допоздна следующего дня и не выказывала ни малейшего желания выходить на улицу. Вместо этого она съела поздний завтрак и провела весь день, возясь со своими растениями и инструментами, перемалывая, настаивая и смешивая. Убедившись, что все с чем играла Ран, было безобидным, Белль оставила ее одну на весь день.

Ран все равно не обратила на нее внимания. После работы над своим проектом она съела несколько пирожных и фруктов на обед, прежде чем вздремнуть. Проснувшись после дневного сна, она прочитала несколько купленных книг, поужинала в одиночестве, а затем пошла принять ванну. Комнату наполнил густой аромат роз и чая.

Она уже некоторое время нежилась в ванне, погруженная в свои мысли, когда протянула руку к маленькому пустому столику рядом с ванной. В мгновение ока на столе появились бутылка вина и два бокала. Она наполнила оба бокала вином и медленно отпила из одного, закрыв глаза. Ее волосы плавали в теплой воде, как прекрасные водоросли под лунным светом, а мыльные пузыри и лепестки едва скрывали ее соблазнительную фигуру. Рядом со столом потянулась рука, чтобы взять второй бокал. Он понюхал содержимое, прежде чем сделать глоток жидкости.

“Какой у тебя план?" - спросил Рикку.

http://tl.rulate.ru/book/21471/493054