Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 12. Под маской

Рикку был ошеломлен. Ткачиха? Что это была за профессия? Он всматривался в ее лицо в поисках подсказки. Она сказала ему правду, и он не знал, что с ней делать.

Он видел ее неловкость и некоторое опасение. Она явно хотела провести черту и оттолкнуть его.

“Я не хотела быть частью этого героического бизнеса и я люблю одежду, поэтому я взяла эту профессию. По словам Белль, моей маны и навыков недостаточно даже для того, чтобы зарегистрироваться в качестве искателя приключений.”

Она покачала головой и объяснила: "Я просто хочу, чтобы меня оставили в покое. Я могу стать странствующим ткачом, ходить из города в город, иметь небольшой ларек и продавать то, что я делаю." - в ее голосе звучало предвкушение.

“Ты говорила это Белль?”

“Я чувствую, что на самом деле не нравлюсь ей. Может быть, потому что я довольно жалкая по сравнению с вами, ребята.”

Рикку молчал. И снова Ран провела четкую грань между собой и остальными. Производственный класс не был плох сам по себе, настоящая проблема заключалась в его природе. Если бы она была кузнецом или кем-то еще, кто мог бы поддержать остальную группу, то это было бы прекрасно, но ткачихой. Да и что может сделать ткач?

Ран молчала, наслаждаясь вкусом чая и наблюдая за происходящим снаружи. Она смотрела, как торговцы выкрикивают объявления о продаже своих товаров, а домохозяйки торгуются из-за них. Она увидела детей бегущих через толпу. Она постепенно расслабилась и ослабила бдительность.

Рикку сидел неподвижно, едва дыша. Он никогда не мог избавиться от тревоги, которую чувствовал, когда был с ней. Несмотря на то, что она сказала ему правду, он все еще был немного встревожен. Не заметно для Ран, он активировал один из своих навыков. Медленно, как будто он сливался с тенями, его присутствие исчезло, и безмятежная атмосфера затопила комнату.

Несколько минут прошло в полном молчании. Мало-помалу жалкая, похожая на детскую маску Ран, начала осыпаться, и характер под ней проявился. Мало-помалу теплые и влажные глаза стали отчужденными и безразличными. Дрожащие губы сменились тенью лукавой и насмешливой усмешки. Низко опущенная голова Ран поднялась от гордости. Ее поза выпрямилась, а аура изменилась, высвободив величие, которого он никогда раньше не видел.

Сердце Рикку похолодело. Если бы он не следовал своему инстинкту, то был бы одурачен, как и все остальные. Насколько глубоко она скрывается? Что еще она скрывает?

Ран вдруг нахмурилась: что-то внизу привлекло ее внимание. Рикку отменил свое умение, и это было, как будто он выскочил из ниоткуда. Ран подпрыгнула от неожиданности и резко обернулась. Она видела только, как Рикку пьет чай с досугом.

"Внизу что-то случилось?" - с интересом спросил он, наклоняясь ближе к окну.

Ран быстро заморгала и нахмурилась. Она сразу поняла, что Рикку что-то сделал. Она никогда не теряла бдительности, так что для нее испугаться кого-то прямо перед ней... глаза Ран сузились, когда она посмотрела на него. Рикку обернулся и посмотрел на нее. Атмосфера становилась напряженной. Шум внизу становился все громче, привлекая внимание Ран. Она увидела, как большой, громоздкий, грубый мужчина яростно тряс маленькую девочку. Он швырял ее, а девушка выла от боли.

Ран вскочила на ноги и, не заботясь о своем имидже, поспешила вниз. Холодный взгляд, который она послала мужчине, успокоил разум Рикку. Она определенно не была безобидной маленькой штучкой. Он сжал кулаки, раздумывая, что же ему делать. Он наблюдал за происходящим внизу. Через открытое окно он запустил палочку для еды, которая врезалась в запястье мужчины. Вся рука мужчины была откинута назад. Он споткнулся от неожиданности, но все еще не отпустил девочку.

"Кто это сделал? Кто посмел ударит меня!”

Девочка была в ужасе, ее маленькое личико тонуло в слезах и соплях, а тонкая рука стала темно-фиолетовой. В глубине души она понимала, что вот-вот умрет.

Побежав так быстро, как только могла, Ран вышла и закричала во всю глотку: "Стой! Что ты с ней делаешь? Ты не чувствуешь стыда, ублюдок!”

Она поспешила к нему и положила руку ему на плечо, изо всех сил стараясь защитить девушку. Она была рада, что смогла прийти вовремя. Если бы с девочкой что-то случилось, она бы совсем потеряла голову. Глаза мужчины покраснели,и увидев еще одну женщину с враждебным взглядом, он сорвался. Он снова с силой поднял руку, и снова что-то было выброшено из окно. Другая палочка пролетела по воздуху и прошла сквозь запястье мужчины, как нож сквозь масло, оторвав руку и оставив багровый след. Пронзительный крик разнесся по рынку.

Ран воспользовалась ситуацией и ударила мужчину по яйцам, чтобы заставить его уступить. Наконец он отпустил тонкую руку и начал кататься по земле от боли. Ран схватила девочку на руки и побежал прочь по переулку, прежде чем стражники успели подойти и начать задавать вопросы. Она усадила девочку и осмотрела ее.

“Как ты себя чувствуешь? Где болит?" - она увидела темно-фиолетовый синяк, и ее сердце похолодело.

Маленькая девочка все еще плакала рекой. Сердце Ран смягчилось. Она тихо вздохнула и постаралась успокоить ребенка. Она села на деревянный ящик рядом и положила девочку к себе на колени, массируя ушибленную руку.

Когда пальцы блуждали по ее хрупкой руке, девочка почувствовала, как тепло растекается по ее телу. Она чувствовала себя очень комфортно и безопасно в руках этой странной старшей сестры. Мало-помалу багровый синяк посветлел. Малышка перестала всхлипывать, но глаза у нее опухли, а лицо было в полном беспорядке. Ран достала маленькое мокрое полотенце и вытерла лицо, плечи и руки ребенка. Она продолжала говорить ребенку, какая она храбрая и что все будет хорошо.

“Не волнуйся, он больше не причинит тебе вреда. Клянусь," - успокоила Ран.

Девочка кивнула. Ран улыбнулась, достала мешочек со сладким хлебом, маленький пузырек с мазью, 1 золотую монету и несколько серебряных монет. Она положила его в волшебный мешочек, который дала ей Белль, и подарила девочке.

“Возвращайся домой. Ничего не сломано, так что все должно быть в порядке после некоторого отдыха. Ешьте хлеб со своей семьей и используйте деньги, чтобы купить вам хорошую одежду. Хорошо?”

Девочка снова кивнула. Она крепко обняла Ран в знак благодарности и даже сумела выдавить из себя яркую улыбку. Ран взъерошила ей волосы и отослала прочь. Она смотрела, как ребенок побежал, не сдвинувшись с места ни на дюйм.

Спасибо, что пришла раньше.”

Ран повернулась и посмотрела на человека, который прятался поблизости. Рикку вышел из тени и остановился в паре шагов от нее. Его невыразительное лицо говорило о том, что он был настороже рядом с ней.

“Однако," - заговорила Ран, "Мне не очень нравится, когда со мной играют. То, что ты сделал в ресторане, было не круто.”

"Говорит коварный лицемер.”

http://tl.rulate.ru/book/21471/493052