Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 11. Душевный разговор

По дороге они почти не разговаривали, но атмосфера между ними была неловкой. Ресторан был переполнен, когда официант подошел поприветствовать их.

"Извините, но у нас свободна только приватная комната на втором этаже," -объявил официант.

Рикку молча кивнул и последовал наверх.

“Здесь всегда так многолюдно?" - заметил Рикку.

Официант рассмеялся. “Так всегда бывает. Но сегодня немного особенный день.”

Он открыл дверь и провел их в комнату.

"Ух ты! Это место такое красивое” - не смогла сдержать восхищения Ран. Маленькая комната была светлой и выходила окнами на улицу, давая им прекрасный вид на шумную толпу без излишнего шума и запаха.

“Что такого особенного в сегодняшнем дне?" - спросил Рикку, оглядываясь вокруг.

"Вчера на рассвете, все каменные статуи взорвались," - осторожно оглянувшись, сказал официант. "Все они!" - Он наклонился и продолжил приглушенным голосом: "С тех пор нас наводнили маги и искатели приключений.”

"О, неужели?" - намек на улыбку появился на губах Рикку: “Что такого особенного в этих статуях?”

“Клиент не знает? Лайнстоун собирает Ману в жилы. Они дорогие и драгоценные. Взрыв, должно быть, стоил целое состояние.”

"Мне кажется здесь что-то не так," - прошептал официант. Лайнстоун может быть хрупким по сравнению с мрамором, но нет никакого способа, чтобы они взорвались так.”

Рикку кивнул и бросил золотую монету официанту: "принеси нам чай и закуски.”

Когда официант ушел, Рикку закрыл дверь и сделал быстрые жесты рукой, чтобы наложить на нее заклинание. Удивилась Ран. Он даже не скрывал, ему было все равно, или он хотел чтобы она заговорила об этом. Она наклонила голову, и смотрела на парня.

“Что ты сделал с дверью?" - спросил Ран.

“Я наложил заклятие на дверь, чтобы люди не могли шпионить за нами," - просто ответил Рикку.

Ран удивленно изогнула брови и показала только растерянное лицо. Рикку остановился и осмотрел девушку перед собой. Ее длинные, черные с серебреными локонами волосы, были свободны на ее спине. Ее шоколадная кожа была бледной от лихорадки, но все еще чистой и гладкой. Ее поведение было детским и невинным, как будто она могла поддаться на любой обман. Эти карие глаза были ясными и наивными, но в них было что-то тревожное. Каждый раз, когда он видел ее он чувствовал, что что-то не так. Каждый раз, когда он смотрел ей в глаза, его пробирал озноб.

“Тебе не кажется, что вся эта история с героем странная?" - спросил Рикку, усаживаясь.

"Странная?" - Ран издала сухой смешок, "Я просто пыталась вздремнуть, и вдруг я была перенесена в другой мир этим так называемым божьим аватаром. Мне были даны силы, когда я не хотела быть героем для мира, о котором я ничего не знала. Я думаю, что странно это еще мягко сказано.”

Ран почувствовала себя обиженной. Она никогда не просила быть частью этого. Она никогда не хотела обладать силой. Она просто хотела нормальной, скучной жизни никакой фэнтези, никакого большого плана вселенной, никакого спасения мира, ничего. Она хотела быть скучной и скучать, делать работу которая ей не нравилась, иметь друзей, которые ей не нравились, и умереть в одиночестве от старости. Этот чертов божий аватар! Теперь она застряла здесь, окруженная идиотами, которые считали себя непобедимыми, и мошенниками, которые считали себя умными. Когда она думала об этих вещах, в ее сердце поднимался гнев. Она ненавидела это. Фэнтези? Герои? Это только вопрос времени, когда я смогу вытащить свою задницу отсюда!

Кроме того, она знала как трудно путешествовать между мирами, она определенно застряла здесь надолго. Она не собиралась участвовать в борьбе за власть в этом мире. Если дело дойдет до битвы, она может просто уничтожить страну или две, чтобы сделать заявление. Рикку наблюдал за Ран, которая была погружена в свои мысли. Она сжала кулак и покачала головой, пытаясь обуздать свои эмоции. Ее беспокойство по поводу всего этого вызова было очевидным.

"Я это ненавижу," - вздохнула Ран.

“У тебя есть те, кто ждут тебя?”

Ей потребовалось некоторое время, чтобы покачать головой и продолжала молчать. Вскоре официант вернулся, чтобы подать чай и тарелки с различными пирожными на стол. Они молча жевали свои закуски, а Ран смотрела на улицу, погруженная в свои мысли.

"Слуги, которых они "дали" нам, следят за нами. Я не знаю, почему, но ты не должна доверять им” - сказал Рикку через некоторое время.

Ран нахмурилась в шоке от того, что сказал ей Рикку. Количество их взаимодействий уже превзошло все ее ожидания. Для него сделать этот первый шаг и поделиться с ней этой информацией было выше её воображения. Она никогда не планировала подружиться с кем-то здесь. Рикку напомнила ей о ком-то, кого она не хотела вспоминать, она абсолютно не хотела вспоминать о прошлом. Ему было явно не по себе рядом с ней, но он продолжал приближаться к ней. Разве он не помог ей уже дважды? Она не знала, что делать с Рикку. У него, должно быть, были свои планы, но она не хотела в них участвовать. Рикку не стал настаивать на этом. Он только надеялся, что она сможет стать союзником или, по крайней мере, не врагом.

“Я не останусь с группой," - сказала Ран, глядя на Рикку и пытаясь оценить его реакцию. "Вся эта история с героем и аватаром бога была просто ... я не хочу этого. Я не хочу ввязываться в эту историю. Я просто хочу спокойной жизни.”

"Я понимаю.”

Ран поколебалась, прежде чем продолжить: "Навыки и работа, которые я выбрала для себя... они даже не подходят герою. Они даже не настолько хороши, чтобы сделать меня искателем приключений.”

"Ох," - ровным голосом ответил Рикку.

Ран скорчила гримасу, но Рикку все еще сохранял невозмутимое выражение лица. Через некоторое время она вздохнула, Не зная, что делать и что чувствовать. Было ясно, что Рикку пришел по доброй воле, по крайней мере, он не хотел быть врагом. Несмотря на то, что она не собиралась раскрываться, она сдалась и сказала ему правду.

“Я ткачиха.”

http://tl.rulate.ru/book/21471/493050