Готовый перевод Who cares about an Isekai? Surely, not me!(New version) / Кого волнует судьба другого мира? Конечно не меня! (Новая версия): Глава 3. Город Линестон

Караван прошел через городские ворота без всяких проблем и проверок. Здесь тоже никто не поприветствовать их. Любопытно, что караван не вызвал переполоха, так как горожане думали, что это был еще один торговый караван. Рикку поднял бровь, они, должно быть, планировали, что их окружение будет настолько сдержанным, насколько это возможно.Этот город выглядел и чувствовал себя почти средневековым, с широкими выложенными дорогами, красными кирпичными домами и зданиями, и железное производство. По улице деловито шагали люди, а торговцы громко продавали свои товары. Хотя люди не были настолько богаты, но не было никаких видимых признаков бедности. Дорога была заполнена постоянным потоком экипажей и торговцев, которые сновали туда-сюда. По дороге они проехали мимо нескольких богатых экипажей, идеальная картина шумного провинциального городка с процветающей экономикой.

Ран рассеянно смотрела на улицу, и пока она ехала по городу, в ее сердце все еще оставалось кислое чувство. Ничто из того, что она видела, не отражалось в ее глазах. Она предпочла бы остаться в таком положении еще немного, если бы не заметила какое-то странное движение в толпе. Группы охранников собрались вокруг некоторых скульптур вдоль дороги, в то время как некоторые маги также стояли там, мрачно глядя на разрушенные фигуры. Их карета проехала мимо нескольких таких групп. Ран поджала губы и посмотрела на другого человека в экипаже. Когда она увидела Рикку, смотрящего на улицу с пустым выражением на лице, вопрос, который она собиралась задать ему, исчез.

Наконец караван подъехала к замку. Ран и остальные вышли из своих экипажей, и их впустили внутрь. Внутри касты украшения были скудными и довольно грубыми. Коридор был окружен большими окнами, которые ярко освещали коридор. Снаружи открывался вид на ухоженный сад, которому можно было позавидовать. Пол устилали серые и тусклые ковры, в воздухе витал легкий запах пыли. Странный свет мелькнул в глазах Ран, когда она опустила голову, чтобы скрыть усмешку. Это действительно сельский замок. Жаль, что они не создали настрой в этом месте. Они забыли снять шелковые и вышитые занавески, в то время как на некоторых частях пола все еще были свободные от пыли пятна, где раньше были предметы мебели. Это место было явно очищено в спешке, ошибка новичка. Однако Дориан, Нора и остальные были слишком поглощены собой, чтобы заметить эти мелкие детали.

“Не могу поверить, что мы должны оставаться в этой дыре,“ - с отвращением воскликнула Нора.

”Хмпф! Это же сельская местность, а вы чего ожидали?“ - переспросил Дориан. Он не был доволен ситуацией. В его голове начали формироваться сомнения. Все это начинало казаться немного сомнительным.

Эти двое молчали, прислушиваясь к жалобам окружающих. Глаза Рикку внимательно осмотрели окрестности. Выражение его лица не сильно изменилось с тех пор, как они прибыли в этот новый мир, и все мысли, которые он таил, были похоронены под его холодным невыразительным лицом. Когда его глаза добрались до Ран, он увидел ее в обычной манере, с опущенными плечами и склоненной головой, играющей с ее пальцами. У нее было слабое тело и кроткое лицо, в то время как ее пустые глаза намекали на подавленный дух внутри.

”Ран?“

Девушка подняла голову и посмотрела на него, ее длинные ресницы затрепетали, прогоняя мрачность в глазах. Она прикусила нижнюю губу, как будто изо всех сил старалась держать себя в руках. Увидев ее такой, Рикку почувствовал покалывание в затылке. Он чувствовал, как если бы что-то сжалось в его сердце. Что-то промелькнуло в его глазах. Интересно, что означают эти чувства? Почему он чувствует себя неловко рядом с ней?

“Не волнуйся слишком сильно,” - ровным голосом сказал Рикку.

Похлопав ее по плечу, он почувствовал электрический разряд и поспешно отдернул руку. Ран была ошеломлена, и ей потребовалось несколько секунд, чтобы прийти в себя. На ее лице появилось сложное выражение, прежде чем она сумела выдавить слабую улыбку и кивнула ему в ответ. Потом она снова опустила голову. В глубине ее сердца шевельнулись какие-то воспоминания. Рикку напомнил ей о людях, которых она так не хотела вспоминать.

http://tl.rulate.ru/book/21471/444943